Judges 1:6

American Standard Version (1901)

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

ASV Byzantine Text

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Asang Khongca Bible

Adoni-Bezek loe cawnh ving; toe nihcae mah patom o moe, naeh o pacoengah, a banpui hoi khokpui to takroek pae o pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Adonibezek te rhaelrham van dae a hnukah a hloem uh tih a kae uh vaengah a kut a kho kah kutnu khonu te a tlueh pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Adonibezek te rhaelrham van dae a hnukah a hloem uh tih a kae uh vaengah a kut a kho kah kutnu khonu te a tlueh pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la o Adonibezeka, a hahai aku la lakou ia ia, a loaa oia, alaila ooki ae la lakou i na manamana nui o kona mau lima, a me na manamana nui o kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

As Adoni-bezek fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.

Haitian Creole Bible 1985

Adonibezèk te kouri pou yo. Yo kouri dèyè l', yo mete men sou li, epi yo koupe de dwèt gwopous li yo ak de gwo tèt zòtèy pye l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Fugit autem Adonibezec: quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.

Bible in Basic English

But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.

French: Bible J.N. Darby

Et Adoni-Bézek s’enfuit ; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak utíkal Adonibezek, honili ho, a chytivše jej, zutínali mu palce u rukou i noh.

Kosraean Bible

El kaingla, tusruktu elos ukwal nwe sruokilya ac pakela kuf lulap ke paol ac ke nial ah kewa.

World Portuguese Bible

Mas Adoni-Bezeque fugiu. Eles o perseguiram, o capturaram e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés.

Romanian BTF Bible

Dar Adoni-Bezec a fugit, iar ei l-au urmărit și l-au prins și i-au tăiat degetele cele mari ale mâinilor și ale picioarelor.

Brenton English Septuagint

And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ထွက်​ပြေး​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​ထို မင်း​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး​လျှင် သူ​၏ လက်​မ​ခြေ​မ​များ​ကို​ဖြတ်​တောက်​ပစ် ကြ​၏။-

Darby Translation

And Adoni-Bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Adoni-Besek floh; und sie jagten ihm nach und ergriffen ihn und hieben ihm die Daumen seiner Hände und seiner Füße ab.

Dutch Bible 1917

Doch Adoni-Bezek vluchtte; en zij jaagden hem na, en zij grepen hem, en hieuwen de duimen zijner handen en zijner voeten af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Adoni-Bézek nam de vlucht; maar ze gingen hem achterna, namen hem gevangen, en kapten hem zijn duimen en grote tenen af.

Italian Diodati Bible

E Adonibezec fuggì; ma essi lo perseguitarono, e, presolo, gli tagliarono i diti grossi delle mani e de' piedi.

Douay-Rheims 1899

And Adonibezec fled: and they pursued after him and took him, and cut off his fingers and toes.

Geneva Bible 1599

But Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off the thumbes of his hands and of his feete.

Danish Bible 1931

Adonibezek flygtede, men de satte efter ham, og da de havde grebet ham, huggede de Tommelfingrene og Tommeltæerne af ham.

Leeser Tanakh

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

JPS TaNaKH 1917

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

King James Version

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

King James Version + Apocrypha

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Vietnamese Bible 1923

A-đô-ni-Bê-xéc chạy trốn, nhưng chúng đuổi theo, bắt được người, chặt ngón cái của tay và chân.

KJV Cambridge Paragraph

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Revised West Version

Ka naʻe hola ʻa ʻAtoni-Piseki; pea naʻa nau tuli ʻo maʻu ia, ʻonau tutuʻu hono ongo motuʻa nima mo hono motuʻa vaʻe.

French Ostervald Bible

Cependant Adoni-Bézek s'enfuit; mais ils le poursuivirent, le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

Esperanto Bible

Kaj Adoni-Bezek forkuris; sed ili postkuris lin kaj kaptis lin kaj dehakis la dikfingrojn de liaj manoj kaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

German Luther Bible 1912

Aber Adoni-Besek floh, und sie jagten ihm nach; und da sie ihn ergriffen, hieben sie ihm die Daumen ab an seinen Händen und Füßen.

LXX2012 U. S. English

And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.

British English Septuagint 2012

And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.

Majority Standard BIble

As Adoni-bezek fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.

Webster Bible

But Adoni-bezek fled; and they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Revised Version

But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Italian Riveduta Bible

Adoni-Bezek si diè alla fuga; ma essi lo inseguirono, lo presero, e gli tagliarono i pollici delle mani de’ piedi.

French Free Holy Bible for the World

Adoni-Bézek s'enfuit, mais ils le poursuivirent, le capturèrent et lui coupèrent les pouces et les gros orteils.

Reina Valera 1909

Mas Adoni-bezec huyó; y siguiéronle, y prendiéronle, y cortáronle los pulgares de las manos y de los pies.

Spanish BLL

Mas Adoni-bezec huyó; y le siguieron y lo prendieron, y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.

Spanish Free Bible for the World

Mas Adoni-bezec huyó; y le siguieron y le prendieron, y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies.

Croatian Bible

Kad je Adoni-Sedek nagnuo u bijeg, gonili su ga, uhvatili ga i odsjekli mu palce na rukama i nogama.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobeže Adoni-Vezek, a oni ga poteraše i uhvativši ga odsekoše mu palce u ruku i u nogu.

German Textbibel

Adonibesek aber floh und sie jagten ihm nach, ergriffen ihn und hieben ihm die Daumen und die großen Zehen ab.

Updated Brenton English Septuagint

And Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃

World English Bible

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World English Bible (Catholic)

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World English Bible British Edition

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World English Bible Classic

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World English Bible Updated

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World Messianic Bible

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

World Messianic Bible British Edition

But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

Young's Literal Translation

And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔφυγεν Ἀδωνιβεζέκ, καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐλάβοσαν αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶ ποδῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔφυγεν Ἀδωνιβεζέκ· καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐλάβοσαν αὐτὸν, καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адони-Безек а луат фуга, дар ей л-ау урмэрит ши л-ау принс ши й-ау тэят деӂетеле челе марь де ла мынь ши де ла пичоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Адонибезек же втїк, і вганяли вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.

Ukrainian Freedom Bible

Адонибезек же втїк, і вганяли вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И побеже Адони-Везек, а они га потераше и ухвативши га одсекоше му палце у руку и у ногу.

Russian Synodal Bible

Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹתֹ֔ו וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנֹ֥ות יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את בהנות ידיו ורגליו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهَرَبَ أَدُونِي بَازَقَ، فَتَبِعُوهُ وَأَمْسَكُوهُ وَقَطَعُوا أَبَاهِمَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و ادونی بازق فرار کرد و او را تعاقب نموده، گرفتندش، وشستهای دست و پایش را بریدند.

Judson Burmese Bible

အဒေါနိဗေဇက် သည် ပြေး လေ၏။ ယုဒလူတို့သည် လိုက် ၍ ဘမ်း မိပြီးလျှင် လက်မ ၊ ခြေမတို့ကို ဖြတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지 가락을 끊으매

Japanese Freedom Bible

アドニ・ベゼクは逃げたが、彼らはその後を追って彼を捕らえ、その手の親指と足の親指を切り落とした。

World Chinese Bible

亚多尼·比色逃跑；他们追赶他，捉住他，砍掉他双手的大拇指和双脚的大脚趾。

Chinese Union Version (simplified)

亚多尼·比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。

Chinese Union Version (traditional)

亞多尼‧比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。

Portuguese Bíblia Livre

Mas Adoni-Bezeque fugiu; e seguiram-no, e prenderam-no, e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Adoni-Bezek akûla omulindi mpu akola ayâka, ci kwônene, bamuzîgagalakwo, n’erhi bamuhika­ kwo bamugwârha, bamutwa ebyunkumwe emaboko n’amanò manene emagulu .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Adoni-Besek floh; aber sie jagten ihm nach und ergriffen ihn und hieben ihm die Daumen und die großen Zehen ab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Adoni-Bezec salió en vuelo; y fueron tras él y lo alcanzaron, y le cortaron los pulgares y los dedos de los pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Adoni-bezec huyó. Lo persiguieron, lo detuvieron y le cortaron los pulgares de sus manos y sus pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Adoni-Bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

CC BY 4.0