Judges 11:1

American Standard Version (1901) ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

ASV Byzantine Text ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

English Berean Standard Bible ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor; he was the son of a prostitute, and Gilead was his father.

Bible in Basic English ☆

Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.

Brenton English Septuagint ☆

And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.

Darby Translation ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot; and Gilead had begotten Jephthah.

Douay-Rheims 1899 ☆

There was at that time Jephte the Galaadite, a most valiant man and a warrior, the son of a woman that was a harlot, and his father was Galaad.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Gilead begate Iphtah, and Iphtah the Gileadite was a valiant man, but the sonne of an harlot.

Leeser Tanakh ☆

Now Yiphthach the Gil'adite was a mighty man of valor, but he was the son of a harlot; and Gil'ad had begotten Yiphthach.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot; and Gilead begot Jephthah.

King James Version ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.

Majority Standard BIble ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor; he was the son of a prostitute, and Gilead was his father.

Webster Bible ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

Revised Version ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jephthah the Gileadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthah to Gilead.

World English Bible ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World English Bible British Edition ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World English Bible Classic ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World English Bible Updated ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World Messianic Bible ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.

Young's Literal Translation ☆

And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he [is] son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Yiftach the Gil'adi was a gibbor chayil, and he was the ben of an isha zonah; and Gil'ad fathered Yiftach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يَفْتَاحُ ٱلْجِلْعَادِيُّ جَبَّارَ بَأْسٍ، وَهُوَ ٱبْنُ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ. وَجِلْعَادُ وَلَدَ يَفْتَاحَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ရဲ​ကောင်း​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​ယေ​ဖ​သ​သည် ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​တစ်​ယောက်​၏​သား​ဖြစ်​၏။ သူ​၏​ဖ​ခင်​ဂိ​လဒ်​၌၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဂိလဒ် အမျိုးသားယေဖသ သည် ခွန်အားကြီး သော သူရဲ ဖြစ် ၏။ သူ့ အဘ ကား ဂိလဒ် ၊ သူ့အမိကား ပြည်တန်ဆာ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Gilead kami Jepthah loe misatuh thaih kami ah oh; ampa loe Gilead, amno loe tangyat zaw kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Giladi Jephthah khaw tatthai hlangrhalh la om tih anih te pumyoi nu kah a ca ni. Jephthah he Gilead loh a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Giladi Jephthah khaw tatthai hlangrhalh la om tih anih te pumyoi nu kah a ca ni. Jephthah he Gilead loh a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

基列人 耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。 耶弗他是 基列所生的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

基列人 耶弗他是個大能的勇士，是妓女的兒子。 耶弗他是 基列所生的。

World Chinese Bible ☆

基列人耶弗他是英勇善战的人。他是一个妓女的儿子；基列生了耶弗他。

Croatian Bible ☆

Gileađanin Jiftah bijaše hrabar ratnik. Rodila ga bludnica, a otac mu bijaše Gilead.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jefte pak Galádský byl muž udatný a byl syn ženy nevěstky, z níž zplodil Galád řečeného Jefte.

Danish Bible 1931 ☆

Gileaditten Jefta var en dygtig Kriger. Han var Søn af en Skøge. Gilead avlede Jefta.

Dutch Bible 1917 ☆

Jeftha nu, de Gileadiet, was een strijdbaar held, maar hij was een hoerekind; doch Gilead had Jeftha gegenereerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu was Jefte van Gilad zeker een dapper man; maar hij was de zoon van een ongehuwde vrouw, bij wie Gilad Jefte had verwekt.

Esperanto Bible ☆

Jiftaĥ, la Gileadano, estis heroa militisto, sed li estis filo de malĉastulino. De Gilead naskiĝis Jiftaĥ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d’une prostituée ; et Galaad avait engendré Jephthé.

French Ostervald Bible ☆

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d'une femme prostituée; et c'était Galaad qui avait engendré Jephthé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d’une femme prostituée; et c’est Galaad qui avait engendré Jephthé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jephthé le Galaadite était un vaillant guerrier, fils d'une prostituée. Son père s'appelait Galaad.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jephtha, der Gileaditer, war ein tapferer Held; er war aber der Sohn einer Hure, und Gilead hatte Jephtha gezeugt.

German Luther Bible 1912 ☆

Jephthah, ein Gileaditer, war ein streibarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt.

German Textbibel ☆

Der Gileadit Jephtha war ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Buhlerin; Gilead hatte Jephtha gezeugt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun war Jephtah, der Gileaditer, ein streitbarer Held, aber der Sohn einer Dirne; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης ἐπῃρμένος δυνάμει· καὶ αὐτὸς υἱὸς γυναικὸς πόρνης, ἣ ἐγέννησε τῷ Γαλαὰδ τὸν Ἰεφθάε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης ἐπῃρμένος δυνάμει, καὶ αὐτὸς υἱοῖς γυναικὸς πόρνης, ἣ ἐγέννησε τῷ Γαλαὰδ τὸν Ἰεφθάε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jefte, moun peyi Galarad, te yon vanyan sòlda. Papa l' te rele Galarad. Manman l' te yon jennès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HE kanaka koa loa o Iepeta, no Gileada, a he keiki ia na kekahi wahine hookamakama: na Gileada o Iepeta.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זֹונָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפתח הגלעדי היה גבור חיל והוא בן אשה זונה ויולד גלעד את יפתח׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Iefte Galaadita era un valente uomo, ed era figliuolo d'una meretrice; e Galaad l'avea generato.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Jefte, il Galaadita, era un uomo forte e valoroso, figliuolo di una meretrice, e avea Galaad per padre.

Japanese Freedom Bible ☆

ギルアデ人エフタは勇士であったが、遊女の子であった。ギルアデがエフタの父である。

Korean Bible 1910 ☆

길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고

Kosraean Bible ☆

Jephthah el sie mwet mweun Gilead su ku ac pulaik. Nina kial uh sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac papa tumal pa Gilead.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

Old Persion Version Bible ☆

و یفتاح جلعادی مردی زورآور، شجاع، وپسر فاحشه‌ای بود، و جلعاد یفتاح را تولیدنمود.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Jefté, o gileadita, era um poderoso guerreiro. Ele era filho de uma prostituta. Gileade era o pai de Jefté.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Existia então Jefté, gileadita, homem valente, filho de uma prostituta, ao qual havia gerado Gileade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iefta galaaditul era un războinic viteaz și era fiul unei curve; și Galaad născuse pe Iefta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иефта, Галаадитул, ера ун ом витяз. Ел ера фиул уней курве. Галаад нэскусе пе Иефта.

Russian Synodal Bible ☆

Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jeftaj od Galada beše hrabar junak, ali sin jedne kurve, s kojom Galad rodi Jeftaja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јефтај од Галада беше храбар јунак, али син једне курве, с којом Галад роди Јефтаја.

Mashi Bible ☆

Hali muntu muguma w’e Galadi, izîno lyâge ye Yefutè, yali ntwâli bwenêne. Mukazi wa ciherula waburhiraga Galadi oyo Yefutè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EXISTÍA entonces Jephté, Galaadita, hombre valiente, hijo de una ramera, al cual había engendrado Galaad.

Spanish BLL ☆

Jefté galaadita era esforzado y valiente; era hijo de una prostituta, y el padre de Jefté era Galaad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jefté galaadita era esforzado y valiente; era hijo de una mujer ramera, y el padre de Jefté era Galaad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jefté el galaadita era un gran hombre de guerra; era hijo de una mujer prostituta, y Galaad era su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jefté galaadita era un guerrero valiente. Era hijo de una prostituta y su padre era Galaad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Sefita ko e tangata Kiliati, ko e tangata toʻa lahi, pea ko e tama ia ʻae fefine angahala: pea ko e foha ʻo Kiliati ʻa Sefita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Галаадїй Ефтай був чоловік хоробрий; він родився од блудницї; в Галаадї родився Ефтай.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Галаадїй Ефтай був чоловік хоробрий; він родився од блудницї; в Галаадї родився Ефтай.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giép-thê, người Ga-la-át, là tay dõng sĩ, con của một người kỵ nữ, và cha là Ga-la-át.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃