Judges 6:12

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

English Berean Standard Bible ☆

And the angel of the LORD appeared to Gideon and said, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”

Bible in Basic English ☆

And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.

Darby Translation ☆

And the Angel of Jehovah appeared to him, and said to him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valour.

Douay-Rheims 1899 ☆

The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Angel of the Lord appeared vnto him, and said vnto him, The Lord is with thee, thou valiant man.

Leeser Tanakh ☆

And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him: 'The LORD is with thee, thou mighty man of valour.'

King James Version ☆

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with you, you mighty in strength.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with you, you mighty in strength.

Majority Standard BIble ☆

And the angel of the LORD appeared to Gideon and said, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD is with thee, thou mighty man of valor.

Revised Version ☆

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.

World English Bible ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valour!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valour!”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valour!”

Young's Literal Translation ☆

and the messenger of Jehovah appeareth unto him, and saith unto him, 'Jehovah [is] with thee, O mighty one of valour.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem appeared unto him, and said unto him, Hashem is with thee, thou Gibbor HeChayil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَقَالَ لَهُ: «ٱلرَّبُّ مَعَكَ يَا جَبَّارَ ٱلْبَأْسِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည်​သူ​၏​ရှေ့​၌​ပေါ်​လာ​၍​သူ့​အား``ခွန်​အား ကြီး​သော​အ​ချင်း​သူ​ရဲ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ကိုယ်ထင်ရှား ၍ ၊ ခွန်အားကြီး သော အချင်းသူရဲ ၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏ဟု ဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih van kami Gideon khaeah angphong moe, anih khaeah, Misatuk thacak kami, Angraeng loe nang hoi nawnto oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih taengah khaw BOEIPA puencawn a phoe pah tih, “Tatthai hlangrhalh nang taengah BOEIPA om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih taengah khaw BOEIPA puencawn a phoe pah tih, “Tatthai hlangrhalh nang taengah BOEIPA om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者向 基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者向 基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者向他显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

Croatian Bible ☆

I ukaza mu se Anđeo Jahvin i reče mu: “Jahve s tobom, hrabri junače!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný.

Danish Bible 1931 ☆

HERRENS Engel viste sig for ham og sagde til ham: “HERREN er med dig, stærke Kriger!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verscheen hem de Engel des HEEREN, en zeide tot hem: De HEERE is met u, gij, strijdbare held!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De engel van Jahweh vertoonde zich aan hem, en sprak hem toe: Jahweh is met u, dappere held!

Esperanto Bible ☆

Kaj aperis al li la anĝelo de la Eternulo, kaj diris al li: La Eternulo estas kun vi, brava heroo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Ange de l’ Éternel lui apparut, et lui dit : L’ Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit: L’Éternel est avec toi, vaillant héros!

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR lui apparut, et lui dit : « Le SEIGNEUR est avec toi, vaillant héros ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Jehovas erschien ihm und sprach zu ihm: Jehova ist mit dir, du tapferer Held!

German Luther Bible 1912 ☆

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!

German Textbibel ☆

Der Engel Jahwes zeigte sich ihm und redete ihn an: Jahwe mit dir, du tapferer Held!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du streitbarer Held!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj Seyè a parèt devan l', li di l' konsa: -Bonjou, vanyan sòlda! Seyè a avè ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ikea aku la ka anela o ka Haku e ia, i mai la ia ia, Eia pu no me oe o Iehova, e ke kanaka koa loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבֹּ֥ור הֶחָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Angelo del Signore gli apparve , e gli disse: Il Signore sia teco, valent'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

L’angelo dell’Eterno gli apparve e gli disse: “L’Eterno è teco, o uomo forte e valoroso!”

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いが彼に現れて言った。「勇士よ、主はあなたとともにおられる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 `큰 용사여 ! 여호와께서 너와 함께 계시도다'

Kosraean Bible ☆

Na lipufan sac sikyang nu sel ac fahk, “LEUM GOD El wi kom. Kom sie mwet ku ac pulaik!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

apparuit ei angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime.

Old Persion Version Bible ☆

پس فرشته خداوند بر او ظاهر شده، وی را گفت: «ای مرد زورآور، یهوه با تو است.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR apareceu a ele e lhe disse: “O SENHOR está com você, poderoso guerreiro!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o anjo do SENHOR se lhe apareceu, e disse-lhe: O SENHOR é contigo, homem esforçado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îngerul DOMNULUI i s-a arătat și i-a spus: DOMNUL este cu tine, războinic viteaz!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул Домнулуй и С-а арэтат ши й-а зис: „Домнул есте ку тине, витязуле!”

Russian Synodal Bible ☆

И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javi mu se anđeo Gospodnji, i reče mu: Gospod je s tobom, hrabri junače!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јави му се анђео Господњи, и рече му: Господ је с тобом, храбри јуначе!

Mashi Bible ☆

Malahika wa Nyakasane amubonekera, anacimubwîra, erhi: «Nyakasane ali haguma nâwe, wâni ntwâli ntagengwa».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.

Spanish BLL ☆

Y el Ángel de Yahvé se le apareció, y le dijo: “¡Yahvé está contigo, hombre esforzado y valiente!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el Ángel de Yahvé se le apareció, y le dijo: «¡Yahvé está contigo, varón esforzado y valiente!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el ángel del Señor se presentó ante sus ojos, y le dijo: El Señor está contigo, hombre fuerte y valiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se le apareció el Ángel de Yavé y le dijo: ¡ Yavé está contigo, valiente guerrero!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahāhā ʻae ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku ʻiate koe ʻa Sihova, ʻa koe ko e tangata mālohi mo toʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І явивсь йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, хоробрий чоловіче!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І явивсь йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, хоробрий чоловіче!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện đến cùng người mà rằng: Hỡi người dõng sĩ! Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃