Judges 6:12

American Standard Version (1901)

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

ASV Byzantine Text

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih van kami Gideon khaeah angphong moe, anih khaeah, Misatuk thacak kami, Angraeng loe nang hoi nawnto oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taengah khaw BOEIPA puencawn a phoe pah tih, “Tatthai hlangrhalh nang taengah BOEIPA om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taengah khaw BOEIPA puencawn a phoe pah tih, “Tatthai hlangrhalh nang taengah BOEIPA om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ikea aku la ka anela o ka Haku e ia, i mai la ia ia, Eia pu no me oe o Iehova, e ke kanaka koa loa.

English Berean Standard Bible

And the angel of the LORD appeared to Gideon and said, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”

Haitian Creole Bible 1985

Zanj Seyè a parèt devan l', li di l' konsa: -Bonjou, vanyan sòlda! Seyè a avè ou!

Clementine Vulgate 1598

apparuit ei angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime.

Bible in Basic English

And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Ange de l’ Éternel lui apparut, et lui dit : L’ Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.

Czech Kralická Bible 1613

I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný.

Kosraean Bible

Na lipufan sac sikyang nu sel ac fahk, “LEUM GOD El wi kom. Kom sie mwet ku ac pulaik!”

World Portuguese Bible

O anjo do SENHOR apareceu a ele e lhe disse: “O SENHOR está com você, poderoso guerreiro!”

Romanian BTF Bible

Și îngerul DOMNULUI i s-a arătat și i-a spus: DOMNUL este cu tine, războinic viteaz!

Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည်​သူ​၏​ရှေ့​၌​ပေါ်​လာ​၍​သူ့​အား``ခွန်​အား ကြီး​သော​အ​ချင်း​သူ​ရဲ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Darby Translation

And the Angel of Jehovah appeared to him, and said to him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel Jehovas erschien ihm und sprach zu ihm: Jehova ist mit dir, du tapferer Held!

Dutch Bible 1917

Toen verscheen hem de Engel des HEEREN, en zeide tot hem: De HEERE is met u, gij, strijdbare held!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel van Jahweh vertoonde zich aan hem, en sprak hem toe: Jahweh is met u, dappere held!

Italian Diodati Bible

E l'Angelo del Signore gli apparve , e gli disse: Il Signore sia teco, valent'uomo.

Douay-Rheims 1899

The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men.

Geneva Bible 1599

Then the Angel of the Lord appeared vnto him, and said vnto him, The Lord is with thee, thou valiant man.

Danish Bible 1931

HERRENS Engel viste sig for ham og sagde til ham: “HERREN er med dig, stærke Kriger!”

Leeser Tanakh

And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valor.

JPS TaNaKH 1917

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him: 'The LORD is with thee, thou mighty man of valour.'

King James Version

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

King James Version + Apocrypha

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện đến cùng người mà rằng: Hỡi người dõng sĩ! Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.

Revised West Version

Pea naʻe fakahāhā ʻae ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku ʻiate koe ʻa Sihova, ʻa koe ko e tangata mālohi mo toʻa.”

French Ostervald Bible

Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!

Esperanto Bible

Kaj aperis al li la anĝelo de la Eternulo, kaj diris al li: La Eternulo estas kun vi, brava heroo!

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange de l’Éternel lui apparut, et lui dit: L’Éternel est avec toi, vaillant héros!

German Luther Bible 1912

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!

LXX2012 U. S. English

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with you, you mighty in strength.

British English Septuagint 2012

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with you, you mighty in strength.

Majority Standard BIble

And the angel of the LORD appeared to Gideon and said, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”

Webster Bible

And the angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD is with thee, thou mighty man of valor.

Revised Version

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

Italian Riveduta Bible

L’angelo dell’Eterno gli apparve e gli disse: “L’Eterno è teco, o uomo forte e valoroso!”

French Free Holy Bible for the World

L'ange du SEIGNEUR lui apparut, et lui dit : « Le SEIGNEUR est avec toi, vaillant héros ! »

Reina Valera 1909

Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.

Spanish BLL

Y el Ángel de Yahvé se le apareció, y le dijo: “¡Yahvé está contigo, hombre esforzado y valiente!”.

Spanish Free Bible for the World

Y el Ángel de Yahvé se le apareció, y le dijo: «¡Yahvé está contigo, varón esforzado y valiente!».

Croatian Bible

I ukaza mu se Anđeo Jahvin i reče mu: “Jahve s tobom, hrabri junače!”

Serbian DK Bible (Latin)

I javi mu se anđeo Gospodnji, i reče mu: Gospod je s tobom, hrabri junače!

German Textbibel

Der Engel Jahwes zeigte sich ihm und redete ihn an: Jahwe mit dir, du tapferer Held!

Updated Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃

World English Bible

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World English Bible (Catholic)

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World English Bible British Edition

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valour!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valour!”

World English Bible Classic

Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

World English Bible Updated

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World Messianic Bible

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valor!”

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s angel appeared to him, and said to him, “The LORD is with you, you mighty man of valour!”

Young's Literal Translation

and the messenger of Jehovah appeareth unto him, and saith unto him, 'Jehovah [is] with thee, O mighty one of valour.'

SEPTUAGINTA

καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων.

Brenton Septuagint

Καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынӂерул Домнулуй и С-а арэтат ши й-а зис: „Домнул есте ку тине, витязуле!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І явивсь йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, хоробрий чоловіче!

Ukrainian Freedom Bible

І явивсь йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, хоробрий чоловіче!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јави му се анђео Господњи, и рече му: Господ је с тобом, храбри јуначе!

Russian Synodal Bible

И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבֹּ֥ור הֶחָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible

וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَقَالَ لَهُ: «ٱلرَّبُّ مَعَكَ يَا جَبَّارَ ٱلْبَأْسِ».

Old Persion Version Bible

پس فرشته خداوند بر او ظاهر شده، وی را گفت: «ای مرد زورآور، یهوه با تو است.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ကိုယ်ထင်ရှား ၍ ၊ ခွန်အားကြီး သော အချင်းသူရဲ ၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏ဟု ဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 `큰 용사여 ! 여호와께서 너와 함께 계시도다'

Japanese Freedom Bible

主の使いが彼に現れて言った。「勇士よ、主はあなたとともにおられる。」

World Chinese Bible

耶和华的使者向他显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的使者向 基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的使者向 基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

Portuguese Bíblia Livre

E o anjo do SENHOR se lhe apareceu, e disse-lhe: O SENHOR é contigo, homem esforçado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Malahika wa Nyakasane amubonekera, anacimubwîra, erhi: «Nyakasane ali haguma nâwe, wâni ntwâli ntagengwa».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du streitbarer Held!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el ángel del Señor se presentó ante sus ojos, y le dijo: El Señor está contigo, hombre fuerte y valiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se le apareció el Ángel de Yavé y le dijo: ¡ Yavé está contigo, valiente guerrero!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Malach Hashem appeared unto him, and said unto him, Hashem is with thee, thou Gibbor HeChayil.

CC BY 4.0