Judges 11:23

American Standard Version (1901)

So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

ASV Byzantine Text

So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

Asang Khongca Bible

Israel Angraeng Sithaw mah, angmah ih kami Israel kaminawk hmaa ah Amor kaminawk to haek pae boih; to ahmuen to nang mah lakthaihaih na tawnh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam Israel mikhmuh ah Amori a haek coeng dongah anih te nang loh na haek aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel Pathen BOEIPA loh a pilnam Israel mikhmuh ah Amori a haek coeng dongah anih te nang loh na haek aya?

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonele mai o Iehova, ke Akua o ka Iseraela i ka Amora, mai ke alo aku o ka Iseraela, a e komo anei oe ia wahi?

English Berean Standard Bible

Now since the LORD, the God of Israel, has driven out the Amorites from before His people Israel, should you now possess it?

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, se Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, ki te mete moun Amori yo deyò pou fè plas pou pèp Izrayèl la, pèp li a.

Clementine Vulgate 1598

Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus?

Bible in Basic English

So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it?

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant l’ Éternel, le Dieu d’Israël, a dépossédé les Amoréens devant son peuple Israël, et toi, tu nous en déposséderais ?

Czech Kralická Bible 1613

Když tedy Hospodin Bůh Izraelský vyhladil Amorejského od tváři lidu svého Izraelského, proč ty chceš panovati nad ním?

Kosraean Bible

LEUM GOD lun Israel pa tuh lusak mwet Amor inge ac sang facl sac nu sin mwet Israel, mwet lal.

World Portuguese Bible

Assim, agora que o SENHOR, o Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo Israel, você acha que deveria tomar posse dela?

Romanian BTF Bible

Astfel că acum DOMNUL Dumnezeul lui Israel i-a alungat pe amoriți dinaintea poporului său Israel; și să îl stăpânești tu?

Brenton English Septuagint

And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အ​တွက် အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား တို့​အား​နှင်​ထုတ်​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​မှာ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေ​တည်း။-

Darby Translation

And now Jehovah the God of Israel has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou take possession of it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so hat nun Jehova, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volke Israel ausgetrieben, und du willst uns austreiben?

Dutch Bible 1917

Zo heeft nu de HEERE, de God Israels, de Amorieten voor het aangezicht van Zijn volk Israel uit de bezitting verdreven; en zoudt gij hunlieder erfgenaam zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu Jahweh, Israëls God, de Amorieten voor zijn volk Israël heeft uitgedreven, zoudt gij ons nu willen verjagen?

Italian Diodati Bible

Ora dunque, avendo il Signore Iddio d'Israele cacciati gli Amorrei d'innanzi ad Israele, suo popolo, possederesti tu il lor paese?

Douay-Rheims 1899

So the Lord the God of Israel destroyed the Amorrhite, his people of Israel fighting against him, and wilt thou now possess this land?

Geneva Bible 1599

Nowe therefore the Lord God of Israel hath cast out the Amorites before his people Israel, and shouldest thou possesse it?

Danish Bible 1931

Således drev HERREN, Israels Gud, Amoritterne bort foran sit Folk Israel; og nu vil du underlægge dig deres Land!

Leeser Tanakh

So now the Lord the God of Israel hath dispossessed the Emorites from before his people Israel, and shouldst thou possess it?

JPS TaNaKH 1917

So now the LORD, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before His people Israel, and shouldest thou possess them?

King James Version

So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

King James Version + Apocrypha

So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã đuổi dân A-mô-rít khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài rồi, thì ngươi lại muốn chiếm lấy xứ của họ sao!

KJV Cambridge Paragraph

So now the Lord God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

Revised West Version

Ko ia ko Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli kuo ne kapusi ʻae kakai ʻAmoni, mei he ʻao ʻo hono kakai ko ʻIsileli, pea ʻoku lelei ke ke maʻu ia ʻe koe?

French Ostervald Bible

Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?

Esperanto Bible

Tiamaniere la Eternulo, Dio de Izrael, forpelis la Amoridojn de antaŭ Lia popolo Izrael; kaj vi volas preni ĝian posedaĵon?

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?

German Luther Bible 1912

So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vertrieben vor seinem Volk Israel; und du willst ihr Land einnehmen?

LXX2012 U. S. English

And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shall you inherit his land?

British English Septuagint 2012

And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shall you inherit his land?

Majority Standard BIble

Now since the LORD, the God of Israel, has driven out the Amorites from before His people Israel, should you now possess it?

Webster Bible

So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldst thou possess it?

Revised Version

So now the LORD, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

Italian Riveduta Bible

E ora che l’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha cacciato gli Amorei d’innanzi a Israele, ch’è il suo popolo, dovresti tu possedere il loro paese?

French Free Holy Bible for the World

Maintenant que le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple, voudrais-tu prendre possession de leur territoire ?

Reina Valera 1909

Así que Jehová el Dios de Israel echó los Amorrheos delante de su pueblo Israel: ¿y lo has de poseer tú?

Spanish BLL

Así que, lo que Yahvé Dios de Israel le quitó al amorreo delante de su pueblo Israel, ¿pretendes tú poseerlo?

Spanish Free Bible for the World

Así que, lo que Yahvé Dios de Israel quitó al amorreo delante de su pueblo Israel, ¿pretendes tú poseerlo?

Croatian Bible

I sada kad je Jahve, Bog Izraelov, protjerao Amorejce pred svojim narodom Izraelom, ti bi nas htio odagnati?

Serbian DK Bible (Latin)

Tako je dakle Gospod Bog Izrailjev oterao Amoreje ispred naroda svog Izrailja, pa ti li hoćeš da je zemlja njihova tvoja?

German Textbibel

Nun denn! Jahwe, der Gott Israels, hat die Amoriter vor seinem Volke Israel vertrieben, und du willst in ihren Besitz eintreten?

Updated Brenton English Septuagint

And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land?

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

World English Bible

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World English Bible (Catholic)

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World English Bible British Edition

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World English Bible Classic

So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World English Bible Updated

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World Messianic Bible

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

World Messianic Bible British Edition

So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

Young's Literal Translation

'And now, Jehovah, God of Israel, hath dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and thou wouldest possess it!

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐξῇρε τὸν Ἀμορραῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν;

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐξῇρε τὸν Ἀμοῤῥαῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, кынд Домнул Думнезеул луй Исраел а изгонит пе амориць динаинтя попорулуй Сэу Исраел, ту сэ ле стэпынешть цара?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж прогнав Господь, Бог Ізрайлів, Аморіїв перед своїм людом Ізраїлем, а ти хочеш увійти в його державу?

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж прогнав Господь, Бог Ізрайлів, Аморіїв перед своїм людом Ізраїлем, а ти хочеш увійти в його державу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако је дакле Господ Бог Израиљев отерао Амореје испред народа свог Израиља, па ти ли хоћеш да је земља њихова твоја?

Russian Synodal Bible

Итак Господь Бог Израилев изгнал Аморрея от лица народа Своего Израиля, а ты хочешь взять его наследие?

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֹורִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמֹּ֣ו יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה יהוה אלהי ישראל הוריש את האמרי מפני עמו ישראל ואתה תירשנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَدْ طَرَدَ ٱلْأَمُورِيِّينَ مِنْ أَمَامِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ. أَفَأَنْتَ تَمْتَلِكُهُ؟

Old Persion Version Bible

پس حال یهوه، خدای اسرائیل، اموریان را از حضور قوم خود اسرائیل اخراج نموده است، و آیا تو آنها را به تصرف خواهی آورد؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည်၊ အာမောရိ လူတို့ကို ဣသရေလ အမျိုး ရှေ့ မှာ သူတို့ပြည်ကို နှုတ် တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ သင် သည် သိမ်းယူ ရမည်လော။

Korean Bible 1910

이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐 ?

Japanese Freedom Bible

今、イスラエルの神、主が、その民イスラエルの前からアモリ人を追い払われた。それなのに、あなたがその地を所有しようというのか。

World Chinese Bible

现在，耶和华以色列的上帝已经把亚摩利人从祂子民以色列面前赶出，你还要占有他们的地吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华— 以色列的 神在他百姓 以色列面前赶出 亚摩利人，你竟要得他们的地吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華－ 以色列的上帝在他百姓 以色列面前趕出 亞摩利人，你竟要得他們的地嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Assim que o SENHOR o Deus de Israel expulsou os amorreus diante de seu povo Israel: e o hás de possuir tu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obu wamabona oku Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli anyazire abanya-Moreni ayîmika olubaga lwâge Israheli, nâwe okolaga mpu wayishilunyaga!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben; und du willst es vertreiben?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que ahora el Señor, el Dios de Israel, les ha quitado su tierra a los amorreos y se la ha dado a su pueblo Israel; ¿ahora quieres quitarnos de lo que él Señor les quitó a los amorreos y nos dio a nosotros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora cuando Yavé, el ʼElohim de Israel, echó a los amorreos de delante de su pueblo Israel, ¿pretendes tú apoderarte de él?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So now Hashem Elohei Yisroel hath dispossessed HaEmori from before His people Yisroel, and shouldest thou possess it?

CC BY 4.0