Judges 11:6

American Standard Version (1901) ☆

and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

ASV Byzantine Text ☆

and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

English Berean Standard Bible ☆

“Come,” they said, “be our commander, so that we can fight against the Ammonites.”

Bible in Basic English ☆

And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against the children of Ammon.

Brenton English Septuagint ☆

And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.

Darby Translation ☆

And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight against the children of Ammon.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said to him: Come thou and be our prince, and fight against the children of Ammon.

Geneva Bible 1599 ☆

And they saide vnto Iphtah, Come and be our captaine, that we may fight with the children of Ammon.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto Yiphthach, Come, and become a leader unto us, that we may fight with the children of 'Ammon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said unto Jephthah: 'Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.'

King James Version ☆

And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.

Majority Standard BIble ☆

“Come,” they said, “be our commander, so that we can fight against the Ammonites.”

Webster Bible ☆

And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

Revised Version ☆

and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said to Jephthah, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.

World English Bible ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World English Bible British Edition ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World English Bible Classic ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World English Bible Updated ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World Messianic Bible ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

Young's Literal Translation ☆

and they say unto Jephthah, 'Come, and thou hast been to us for captain, and we fight against the Bene-Ammon.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto Yiftach, Come, and be our katzin (leader), that we may fight with the Bnei Ammon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالُوا لِيَفْتَاحَ: «تَعَالَ وَكُنْ لَنَا قَائِدًا فَنُحَارِبَ بَنِي عَمُّونَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား``အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​များ​ကို​တိုက်​ခိုက် ရန် ငါ​တို့​အား​ဦး​ဆောင်​ပါ'' ဟု​ပြော​ကြား ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် အမ္မုန် လူတို့ကို စစ်တိုက် ရမည်အကြောင်း၊ လာ ၍ ငါ တို့၏ ဗိုလ်ချုပ် မင်း လုပ် ပါဟု မှာ လိုက်သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Jepthah khaeah, Ammon misa ka tuk o thai hanah, angzoh loe, kaicae ih misatuh angraeng ah om ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jephthah te, “Halo lamtah kaimih taengah rhalboei la om laeh, te daengah ni Ammon ca rhoek te m'vathoh thil thai pueng eh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jephthah te, “Halo lamtah kaimih taengah rhalboei la om laeh, te daengah ni Ammon ca rhoek te m'vathoh thil thai pueng eh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对 耶弗他说：「请你来作我们的元帅，我们好与 亚扪人争战。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

對 耶弗他說：「請你來作我們的元帥，我們好與 亞捫人爭戰。」

World Chinese Bible ☆

他们对耶弗他说：“请你来作我们的统帅，好让我们与亚扪人争战。”

Croatian Bible ☆

“Hodi”, rekoše mu, “budi nam vojvoda da ratujemo protiv Amonaca.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli k Jefte: Poď a buď vůdce náš, abychom bojovali proti Ammonitským.

Danish Bible 1931 ☆

De sagde til Jefta: “Kom og vær vor Fører, at vi kan tage Kampen op med Ammonitterne!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot Jeftha: Kom, en wees ons tot een overste, opdat wij strijden tegen de kinderen Ammons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden tot Jefte: Kom, en wees onze aanvoerder in onze strijd met de Ammonieten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al Jiftaĥ: Iru kaj estu nia kondukanto, kaj ni batalos kontraŭ la Amonidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent à Jephthé : Viens, et tu seras notre capitaine, et nous combattrons contre les fils d’Ammon.

French Ostervald Bible ☆

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et sois notre capitaine, et nous combattrons les enfants d'Ammon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d’Ammon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Viens devenir notre commandant, afin que nous combattions les Ammonites. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen zu Jephtha: Komm und sei unser Anführer, daß wir wider die Kinder Ammon streiten!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu ihm: Komm und sei unser Hauptmann, daß wir streiten wider die Kinder Ammon.

German Textbibel ☆

Sie sprachen zu Jephtha: Komm und werde unser Anführer, so wollen wir gegen die Ammoniter kämpfen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Hauptmann, wir wollen die Kinder Ammon bekämpfen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν τῷ Ἰεφθάε· δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν, καὶ παραταξόμεθα πρὸς υἱοὺς Ἀμμών.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπαν τῷ Ἰεφθάε, δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγὸν, καὶ παραταξόμεθα πρὸς υἱοὺς Ἀμμών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l' konsa: -Vini non! Pran kòmandman lame nou an pou n' ka goumen ak moun Amon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou ia Iepeta, E hele mai oe i luna kaua no makou, i kaua aku makou i na mamo a Amona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו ליפתח לכה והייתה לנו לקצין ונלחמה בבני עמון׃

Italian Diodati Bible ☆

E dissero a Iefte: Vieni, e sii nostro capitano; acciocchè noi combattiamo contro a' figliuoli di Ammon.

Italian Riveduta Bible ☆

E dissero a Jefte: “Vieni, sii nostro capitano, e combatteremo contro i figliuoli di Ammon”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはエフタに言った。「来て、私たちの指揮官になってほしい。そうすれば、私たちはアンモンの子らと戦うことができる。」

Korean Bible 1910 ☆

입다에게 이르되 `우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라'

Kosraean Bible ☆

Elos fahk nu sel, “Fahsru kol kut, tuh kut in ku in mweuni mwet Ammon.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixeruntque ad eum: Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.

Old Persion Version Bible ☆

و به یفتاح گفتندبیا سردار ما باش تا با بنی عمون جنگ نماییم.»

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram a Jefté: “Venha e seja o nosso comandante, para que possamos lutar contra os filhos de Amom.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram a Jefté: Vem, e serás nosso capitão, para que lutemos com os filhos de Amom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au spus lui Iefta: Vino și fii căpetenia noastră, ca să luptăm cu copiii lui Amon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау зис луй Иефта: „Вино де фий кэпетения ноастрэ ши сэ батем пе фиий луй Амон.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše Jeftaju: Hodi i budi nam vojvoda, da vojujemo sa sinovima Amonovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше Јефтају: Ходи и буди нам војвода, да војујемо са синовима Амоновим.

Mashi Bible ☆

Banacibwîra Yefutè, mpu: «Yisha, wajiba murhambo wîrhu, rhujilwîsa bene Amoni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijeron á Jephté: Ven, y serás nuestro capitán, para que peleemos con los hijos de Ammón.

Spanish BLL ☆

y le dijeron a Jefté: “Ven, y serás nuestro jefe, para que peleemos contra los hijos de Amón”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijeron a Jefté: «Ven, y serás nuestro jefe, para que peleemos contra los hijos de Amón».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijeron a Jefté: Ven y sé nuestro jefe, para que podamos hacer la guerra contra los hijos de Amón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le dijeron: ¡Ven y serás nuestro jefe para que luchemos contra los hijos de Amón!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē kia Sefita, “Haʻu koe, ʻo hoko ko homau ʻeikitau, koeʻuhi ketau tauʻi ʻae fānau ʻa ʻAmoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І мовляли вони до Ефтая: Іди до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І мовляли вони до Ефтая: Іди до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nói cùng người rằng: Xin hãy đến làm quan tướng chúng ta, chúng ta sẽ đánh dân Am-môn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃