Judges 13:15

American Standard Version (1901) ☆

And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

English Berean Standard Bible ☆

“Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

Bible in Basic English ☆

And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.

Brenton English Septuagint ☆

And Manoë said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats.

Darby Translation ☆

And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, and we will make ready a kid of the goats for thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Manoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.

Leeser Tanakh ☆

And Manoach said unto the angel of the Lord, Let us, I pray thee, detain thee, and we will make a kid ready for thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Manoah said unto the angel of the LORD: 'I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.'

King James Version ☆

¶ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Manoah said unto the angel of the Lord, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain you here, and prepare before you a kid of the goats.

British English Septuagint 2012 ☆

And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain you here, and prepare before you a kid of the goats.

Majority Standard BIble ☆

“Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

Webster Bible ☆

And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

Revised Version ☆

And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Manoah said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats.

World English Bible ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World English Bible British Edition ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World English Bible Classic ☆

Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World English Bible Updated ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World Messianic Bible ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

Young's Literal Translation ☆

And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, 'Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Manoach said unto the Malach Hashem, Now, let us detain thee, until we shall have made ready a young goat for thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مَنُوحُ لِمَلَاكِ ٱلرَّبِّ: «دَعْنَا نُعَوِّقْكَ وَنَعْمَلْ لَكَ جَدْيَ مِعْزًى».

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

မာ​နော်​သည်​ထို​သူ​မှာ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ် ကြောင်း​ကို​မ​သိ​သ​ဖြင့်​သူ့​အား``ကျေး​ဇူး​ပြု ၍​မ​သွား​ပါ​နှင့်​ဦး။ သင့်​အ​တွက်​ဆိတ်​ငယ် တစ်​ကောင်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ချက်​ပြုတ်​ပါ​ရ စေ'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​သော်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``အ​ကယ်​၍​ငါ သည်​မ​သွား​ဘဲ​နေ​လျှင်​လည်း သင်​၏​အ​စား အ​စာ​ကို​စား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ထို အ​စား​အ​စာ​တို့​ကို​သင်​ပြင်​ဆင်​လို​သည် ဆို​ပါ​မူ ယင်း​ကို​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​လော့'' ဟု ဆို​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မာနော် ကလည်း ၊ ကိုယ်တော် အဘို့ ဆိတ် သငယ် ကို မပြင်ဆင် မှီတိုင်အောင်ကိုယ်တော် ကို ဆီးတား ပါရစေဟု ထာဝရဘုရား ၏ကောင်းကင် တမန်အား ဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Manoah mah Angraeng ih van kami khaeah, Nang han maeh caa maeto bop pacoeng ai kakroek to, hae ah om raeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA kah puencawn te Manoah loh , “Nang uelh mai dae lamtah nang ham maae ca ng'ngawn dae mako,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA kah puencawn te Manoah loh, “Nang uelh mai dae lamtah nang ham maae ca ng'ngawn dae mako,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

玛挪亚对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」

World Chinese Bible ☆

玛挪亚对耶和华的使者说：“请你留在我们这里，好让我们为你预备一只山羊羔。”

Croatian Bible ☆

Tada reče Manoah Anđelu Jahvinu: “Rado bismo te ustavili i pogostili jaretom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Manue andělu Hospodinovu: Medle, nechť tě pozdržíme, a připravímeť kozlíka.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Manoa til HERRENS Engel: “Vi vilde gerne holde dig tilbage og tillave dig et Gedekid!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Manoach tot den Engel des HEEREN: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje voor Uw aangezicht bereiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zei Manóach tot den engel van Jahweh: We zouden u graag nog wat hier houden, om een geitebokje voor u te bereiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Manoaĥ diris al la anĝelo de la Eternulo: Permesu, ke ni retenu vin, kaj ni pretigos por vi kapridon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Manoah dit à l’Ange de l’ Éternel : Laisse-nous te retenir, et t’apprêter un chevreau.

French Ostervald Bible ☆

Alors Manoah dit à l'ange de l'Éternel: Permets que nous te retenions, et que nous t'apprêtions un chevreau de lait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Manoach dit à l’ange de l’Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t’apprêter un chevreau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Manoach dit à l'ange du SEIGNEUR : « Permets-nous de te retenir, afin que nous te préparions un chevreau. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Laß dich doch halten; wir wollen dir ein Ziegenböcklein zurichten.

German Textbibel ☆

Da sprach Manoah zum Engel Jahwes: Wir möchten dich gerne zurückhalten und dir ein Ziegenböckchen vorsetzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Manoach sprach zum Engel des HERRN: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zurichten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου· κατάσχωμεν ὧδέ σε καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου, κατάσχωμεν ὧδέ σε, καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manoak di mesaje Seyè a: -Tanpri, poko ale. Kite nou kwit yon jenn ti kabrit pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Manoa i ka anela o Iehova, E kaohi paha maua ia oe, a hoomakaukauia he kaokeiki, imua ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מָנֹ֖וחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אֹותָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מנוח אל מלאך יהוה נעצרה נא אותך ונעשה לפניך גדי עזים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Manoa disse all'Angelo del Signore: Deh! lascia che noi ti riteniamo; e noi apparecchieremo un capretto da porti innanzi .

Italian Riveduta Bible ☆

E Manoah disse all’angelo dell’Eterno: “Deh, permettici di trattenerti, e di prepararti un capretto!”

Japanese Freedom Bible ☆

マノアは主の使いに言った。「どうか、私たちがあなたを引き留めて、あなたのために子やぎ一匹を用意させてください。」

Korean Bible 1910 ☆

마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 `구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서'

Kosraean Bible ☆

Manoah el fahk nu sin lipufan lun LEUM GOD, “Nunak munas, nimet kom sa som. Soano kut in akmolyela soko nani fusr kom in mongo.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.

Old Persion Version Bible ☆

و مانوح به فرشته خداوند گفت: «تو راتعویق بیندازیم و برایت گوساله‌ای تهیه بینیم.»

World Portuguese Bible ☆

Manoá disse ao anjo do SENHOR: “Por favor, fique conosco, para que possamos preparar-lhe um cabrito.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Manoá disse ao anjo do SENHOR: Rogo-te permitas que te detenhamos, e preparemos um cabrito que pôr diante de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Manoah a spus îngerului DOMNULUI: Te rog, lasă-ne să te reținem, până când îți vom fi pregătit un ied dintre capre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Маноах а зис Ынӂерулуй Домнулуй: „Ынгэдуе-мь сэ Те опреск ши сэ-Ць прегэтеск ун ед.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Manoje anđelu Gospodnjem: Radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Маноје анђелу Господњем: Ради бисмо те уставити да ти зготовимо јаре,

Mashi Bible ☆

Manoahi abwîra malahika wa Nyakasane, erhi: «Waliha, oyêmêre rhurhangikubêza hano, rhwagendikurheganyiza omwânahene».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.

Spanish BLL ☆

Entonces Manoa le dijo al Ángel de Yahvé: “Te ruego que nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Manoa dijo al Ángel de Yahvé: «Te ruego que nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Manoa dijo al ángel del Señor: Ahora te quedas con nosotros mientras preparamos un cabrito para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Manoa dijo al Ángel de Yavé: Te ruego, permítenos detenerte y preparar para ti un cabrito del rebaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Manoa ki he ʻāngelo ʻa Sihova, “ʻOku ou kole kiate koe, tuku ke ma taʻofi koe, kaeʻoua ke ma teu maʻau ha ʻuhikiʻi manu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Ma-nô-a thưa cùng thiên sứ của Đức Giê-hô-va rằng: Xin cho phép chúng tôi cầm ông lại đặng dọn dâng cho ông một con dê con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃