Judges 19:14

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ASV Byzantine Text

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Asang Khongca Bible

To pongah caeh o poe; niduem naah loe Benjamin prae Gibeah vangpui to a phak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cet uh tih Benjamin khuikah Gibeah taengah a pha tom ah kho tla coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cet uh tih Benjamin khuikah Gibeah taengah a pha tom ah kho tla coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la lakou i ko lakou wahi i hele ai; a ua po ka la ia lakou ma Gibea no Beniamina.

English Berean Standard Bible

So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo pa rete, y' al fè wout yo. Solèy t'ap fin kouche lè yo rive bò lavil Gibeya, ki nan teritwa moun branch fanmi Benjamen yo.

Clementine Vulgate 1598

Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin:

Bible in Basic English

So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.

French: Bible J.N. Darby

Et ils passèrent plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, qui est à Benjamin.

Czech Kralická Bible 1613

Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.

Kosraean Bible

Ouinge elos fahsr alukela acn Jebus. Elos sun acn Gibeah in acn lun sruf lal Benjamin ke ekela ah.

World Portuguese Bible

Assim eles seguiram adiante e caminharam; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

Romanian BTF Bible

Și au trecut și au mers pe calea lor; și soarele a apus asupra lor pe când erau lângă Ghibea, care aparține lui Beniamin.

Brenton English Septuagint

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ယေဗုတ်မြို့ကိုကျော် ဖြတ်၍ဆက်လက်ခရီးပြုရာ ဗင်္ယာမိန်အနွယ် ဝင်တို့၏နယ်မြေရှိဂိဗာမြို့သို့ရောက်ကြ၏။ ထိုအခါ၌နေဝင်လျက်နေလေပြီ။-

Darby Translation

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which belongs to Benjamin.

German Unrevised Elberfelder Bible

So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

Dutch Bible 1917

Alzo togen zij voort, en wandelden; en de zon ging hun onder bij Gibea, dewelke Benjamins is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen dus verder, en vervolgden hun weg. En toen ze dicht bij Giba waren, dat tot Benjamin behoort, ging de zon onder.

Italian Diodati Bible

Essi adunque passarono oltre, e camminarono; e il sole tramontò loro presso a Ghibea, la quale è di Beniamino.

Douay-Rheims 1899

So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

Geneva Bible 1599

So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

Danish Bible 1931

De drog så videre, og Solen gik ned, som de var ved Gibea i Benjamin.

Leeser Tanakh

And they passed on and went forward; and the sun went down unto them by Gib'ah, which belongeth to Benjamin.

JPS TaNaKH 1917

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

King James Version

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

King James Version + Apocrypha

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng cứ đi đường; khi đến gần Ghi-bê-a, là thành thuộc về Bên-gia-min, thì mặt trời lặn rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu ai pe ʻi honau hala; pea naʻe tō ʻae laʻā ʻi heʻenau ofi ki Kipea, ʻaia ʻoku kau ki Penisimani.

French Ostervald Bible

Ils passèrent donc plus avant, et marchèrent; et le soleil se coucha comme ils étaient près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

Esperanto Bible

Kaj ili iris pluen kaj iris; kaj la suno subiris antaŭ ili apud Gibea, kiu apartenis al la Benjamenidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

German Luther Bible 1912

Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das liegt in Benjamin.

LXX2012 U. S. English

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

British English Septuagint 2012

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Majority Standard BIble

So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

Webster Bible

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Revised Version

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Italian Riveduta Bible

Così passarono oltre, e continuarono il viaggio; e il sole tramontò loro com’eran presso a Ghibea, che appartiene a Beniamino. E volsero il cammino in quella direzione, per andare a pernottare a Ghibea.

French Free Holy Bible for the World

Ils poursuivirent leur route, et le soleil se coucha alors qu'ils approchaient de Guibéa, qui appartient à Benjamin.

Reina Valera 1909

Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.

Spanish BLL

Pasaron, pues, y siguieron su camino, y se les ocultó el sol junto a Gabaa, que es de Benjamín.

Spanish Free Bible for the World

Pasaron, pues, y siguieron su camino, y se les puso el sol junto a Gabaa, que es de Benjamín.

Croatian Bible

I prođoše, nastavljajući put. Kad su stigli pred Benjaminovu Gibeu, sunce je zapadalo.

Serbian DK Bible (Latin)

I minuše onuda i otidoše; i sunce ih zađe blizu Gavaje Venijaminove.

German Textbibel

So zogen sie des Weges weiter, aber nahe bei Gibea, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.

Updated Brenton English Septuagint

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gibeah, which is in Benjamin.