Judges 19:14

American Standard Version (1901) ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ASV Byzantine Text ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

English Berean Standard Bible ☆

So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

Bible in Basic English ☆

So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.

Brenton English Septuagint ☆

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Darby Translation ☆

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which belongs to Benjamin.

Douay-Rheims 1899 ☆

So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

Geneva Bible 1599 ☆

So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

Leeser Tanakh ☆

And they passed on and went forward; and the sun went down unto them by Gib'ah, which belongeth to Benjamin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

King James Version ☆

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

King James Version + Apocrypha ☆

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

LXX2012 U. S. English ☆

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

British English Septuagint 2012 ☆

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Majority Standard BIble ☆

So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

Webster Bible ☆

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Revised Version ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gibeah, which is in Benjamin.

World English Bible ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World English Bible (Catholic) ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World English Bible British Edition ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World English Bible Classic ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World English Bible Updated ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World Messianic Bible ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

Young's Literal Translation ☆

And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they passed on and went their way; and the shemesh went down upon them when they were near Giv'ah, which belongeth to Binyamin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَبَرُوا وَذَهَبُوا. وَغَابَتْ لَهُمُ ٱلشَّمْسُ عِنْدَ جِبْعَةَ ٱلَّتِي لِبَنْيَامِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ယေ​ဗုတ်​မြို့​ကို​ကျော် ဖြတ်​၍​ဆက်​လက်​ခ​ရီး​ပြု​ရာ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ် ဝင်​တို့​၏​နယ်​မြေ​ရှိ​ဂိဗာ​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​၌​နေ​ဝင်​လျက်​နေ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ခရီး သွားပြန်၍ ဗင်္ယာမိန် ခရိုင် ဂိဗာ မြို့အနီး သို့ ရောက်သောအခါ နေ ဝင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah caeh o poe; niduem naah loe Benjamin prae Gibeah vangpui to a phak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cet uh tih Benjamin khuikah Gibeah taengah a pha tom ah kho tla coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cet uh tih Benjamin khuikah Gibeah taengah a pha tom ah kho tla coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就往前走。将到 便雅悯的 基比亚，日头已经落了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就往前走。將到 便雅憫的 基比亞，日頭已經落了；

World Chinese Bible ☆

于是他们继续前行；太阳在他们将近属于便雅悯的基比亚时落下了。

Croatian Bible ☆

I prođoše, nastavljajući put. Kad su stigli pred Benjaminovu Gibeu, sunce je zapadalo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.

Danish Bible 1931 ☆

De drog så videre, og Solen gik ned, som de var ved Gibea i Benjamin.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo togen zij voort, en wandelden; en de zon ging hun onder bij Gibea, dewelke Benjamins is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze gingen dus verder, en vervolgden hun weg. En toen ze dicht bij Giba waren, dat tot Benjamin behoort, ging de zon onder.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili iris pluen kaj iris; kaj la suno subiris antaŭ ili apud Gibea, kiu apartenis al la Benjamenidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils passèrent plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, qui est à Benjamin.

French Ostervald Bible ☆

Ils passèrent donc plus avant, et marchèrent; et le soleil se coucha comme ils étaient près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils poursuivirent leur route, et le soleil se coucha alors qu'ils approchaient de Guibéa, qui appartient à Benjamin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das liegt in Benjamin.

German Textbibel ☆

So zogen sie des Weges weiter, aber nahe bei Gibea, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also zogen sie weiter, und die Sonne ging unter gerade bei Gibea, welches zu Benjamin gehört.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ αὐτοῖς ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαά, ἥ ἐστι τῷ Βενιαμίν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ αὐτοῖς ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαὰ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ Βενιαμίν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yo pa rete, y' al fè wout yo. Solèy t'ap fin kouche lè yo rive bò lavil Gibeya, ki nan teritwa moun branch fanmi Benjamen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la lakou i ko lakou wahi i hele ai; a ua po ka la ia lakou ma Gibea no Beniamina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעברו וילכו ותבא להם השמש אצל הגבעה אשר לבנימן׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque passarono oltre, e camminarono; e il sole tramontò loro presso a Ghibea, la quale è di Beniamino.

Italian Riveduta Bible ☆

Così passarono oltre, e continuarono il viaggio; e il sole tramontò loro com’eran presso a Ghibea, che appartiene a Beniamino. E volsero il cammino in quella direzione, per andare a pernottare a Ghibea.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは通り過ぎ、自分たちの道を行き、ベニヤミンに属するギベアの近くで彼らの上に日が沈んだ。

Korean Bible 1910 ☆

모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos fahsr alukela acn Jebus. Elos sun acn Gibeah in acn lun sruf lal Benjamin ke ekela ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin:

Old Persion Version Bible ☆

پس از آنجا گذشته، برفتند و نزد جبعه که از آن بنیامین است، آفتاب بر ایشان غروب کرد.

World Portuguese Bible ☆

Assim eles seguiram adiante e caminharam; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au trecut și au mers pe calea lor; și soarele a apus asupra lor pe când erau lângă Ghibea, care aparține lui Beniamin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау мерс май департе ши апуня соареле кынд с-ау апропият де Гибея, каре есте а луй Бениамин.

Russian Synodal Bible ☆

И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I minuše onuda i otidoše; i sunce ih zađe blizu Gavaje Venijaminove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И минуше онуда и отидоше; и сунце их зађе близу Гаваје Венијаминове.

Mashi Bible ☆

Bakanya, bagenda, izûba lyazika erhi bahika hôfi na Gibeya, oli emwa bene Benyamini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.

Spanish BLL ☆

Pasaron, pues, y siguieron su camino, y se les ocultó el sol junto a Gabaa, que es de Benjamín.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasaron, pues, y siguieron su camino, y se les puso el sol junto a Gabaa, que es de Benjamín.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y siguieron su camino; y el sol se puso cuando estaban cerca de Guibeá en la tierra de Benjamín.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que siguieron su camino, y el sol se les ocultó cerca de Gabaa, que era de Benjamín.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻalu ai pe ʻi honau hala; pea naʻe tō ʻae laʻā ʻi heʻenau ofi ki Kipea, ʻaia ʻoku kau ki Penisimani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і простували вони дальше, та недалеко від Гиви Беняминової зайшло їм сонце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і простували вони дальше, та недалеко від Гиви Беняминової зайшло їм сонце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, chúng cứ đi đường; khi đến gần Ghi-bê-a, là thành thuộc về Bên-gia-min, thì mặt trời lặn rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃