Judges 19:13

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

English Berean Standard Bible ☆

He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

Bible in Basic English ☆

And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

Darby Translation ☆

And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and lodge in Gibeah, or in Ramah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places; and let us lodge all night in Gib'ah, or in Ramah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto his servant: 'Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.'

King James Version ☆

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to his young man, Come, and let us draw near to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to his young man, Come, and let us draw near to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

Majority Standard BIble ☆

He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

Webster Bible ☆

And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

Revised Version ☆

And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gibeah or in Ramah.

World English Bible ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World English Bible British Edition ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World English Bible Classic ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World English Bible Updated ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World Messianic Bible ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith to his young man, 'Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto his na'ar, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv'ah, or in Ramah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِغُلَامِهِ: «تَعَالَ نَتَقَدَّمُ إِلَى أَحَدِ ٱلْأَمَاكِنِ وَنَبِيتُ فِي جِبْعَةَ أَوْ فِي ٱلرَّامَةِ».

Judson Burmese Bible ☆

ဂိဗာ မြို့၊ ရာမ မြို့ အစရှိ သော တစုံတခု သောအရပ် ၌ ညဉ့် ကိုလွန်စေခြင်းငှါသွား ကြကုန်အံ့ဟု ငယ်သား အား ဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah a tamna khaeah, Angzo ah; Gibeah maw, to ai boeh loe Ramah vangpui maw, phak thai hanah tha pathok si, to ih vangpui maeto thungah iip si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah cadong te, “Cet sih lamtah a hmuen pakhat te moeh sih, Gibeah ah khaw Ramah ah khaw rhaeh uh mai sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah cadong te, “Cet sih lamtah a hmuen pakhat te moeh sih, Gibeah ah khaw Ramah ah khaw rhaeh uh mai sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又对仆人说：「我们可以到一个地方，或住在 基比亚，或住在 拉玛。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在 基比亞，或住在 拉瑪。」

World Chinese Bible ☆

他又对仆人说：“来吧，我们靠近这些地方中的一个，或在基比亚，或在拉玛住宿。”

Croatian Bible ☆

Još reče sluzi: “Hajde, požurimo se da stignemo u koje od tih mjesta gdje ćemo prenoćiti, u Gibeu ili Ramu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl ještě mládenci svému: Poď, abychom přišli k některému z těch míst, a zůstali přes noc v Gabaa aneb v Ráma.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til sin Tjener: “Kom, lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide hij tot zijn jongen: Ga voort, dat wij tot een van die plaatsen naderen, en te Gibea of te Rama vernachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij zei tot zijn knecht: Kom, we zullen een andere plaats zien te bereiken, en in Giba of Rama overnachten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al sia junulo: Iru, ke ni alproksimiĝu al unu el la lokoj, kaj ni tranoktu en Gibea aŭ en Rama.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à son serviteur : Viens, et approchons-nous d’un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

French Ostervald Bible ☆

Il dit encore à son serviteur: Marche, et nous gagnerons l'un de ces lieux-là, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l’un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à son serviteur : « Viens, approchons-nous de l'un de ces lieux ; nous logerons à Guibéa, ou à Rama. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, daß wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sprach zu seinem Knecht: Gehe weiter, daß wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu seinem Diener: Komm, wir wollen nach einer der Ortschaften hingehen und in Gibea oder Rama übernachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, wir wollen in einer dieser Ortschaften einkehren und über Nacht bleiben, zu Gibea oder zu Rama!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ· δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαὰ ἢ ἐν Ραμά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ, δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαᾷ ἢ ἐν Ῥαμᾷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ann al pi devan. N'a pase nwit lan lavil Gibeya osinon lavil Rama.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia i kana kauwa, Ea, e hele aku kakou e moe i ka po ma Gibea, a i Rama paha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֔ו לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמֹ֑ות וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה אֹ֥ו בָרָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse al suo servitore: Cammina, e arriviamo ad uno di que' luoghi, e alberghiamo in Ghibea, o in Rama.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse ancora al suo servo: “Andiamo, cerchiamo d’arrivare a uno di que’ luoghi, e pernotteremo a Ghibea o a Rama”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はしもべに言った。「来て、これらの場所のどれかに近づき、ギベアかラマに泊まろう。」

Korean Bible 1910 ☆

또 그 종에게 이르되 `우리가 기브아나 라마 중 한 곳에 나아가 거기서 유숙하자' 하고

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu sin mwet kulansap lal, “Fahsru, kut ac srike in sun sie sin siti inge, Gibeah ku Ramah, ac motulla we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.

Old Persion Version Bible ☆

و به غلام خود گفت: «بیا و به یکی از این‌جاها، یعنی به جبعه یا رامه نزدیک بشویم و در آن شب رابمانیم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse ao seu servo: “Venha, vamos nos aproximar de um destes lugares; e passaremos a noite em Gibeá ou em Ramá.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vem, cheguemos a um desses lugares, para ter a noite em Gibeá, ou em Ramá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus servitorului său: Vino și să ne apropiem de unul din aceste locuri pentru a găzdui toată noaptea în Ghibea, sau în Rama.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А май зис слуӂий сале: „Хайдем сэ не апропием де унул дин локуриле ачестя, Гибея сау Рама, ши сэ рэмынем аколо песте ноапте.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još reče momku svom: Hajde brže da stignemo u koje od tih mesta i da noćimo u Gavaji ili u Rami.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још рече момку свом: Хајде брже да стигнемо у које од тих места и да ноћимо у Гаваји или у Рами.

Mashi Bible ☆

Ashubibwîra omwambali, erhi: «Kanya rhucîhangâne okuhika kuli bîra bishagala, rhwagendilâla aha Gibeya nîsi erhi aha Rama».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ven, lleguemos á uno de esos lugares, para tener la noche en Gabaa, ó en Rama.

Spanish BLL ☆

Y le dijo a su criado: “Ven, lleguemos a uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo a su paje: «Ven, lleguemos a uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a su criado: Ven, vamos a uno de estos lugares, parando por la noche en Guibeá o Rama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo a su esclavo: Ven, nos acercamos a uno de esos lugares y pasaremos la noche en Gabaa o en Ramá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia ki heʻene tamaioʻeiki, Ko eni ke tau ʻunuʻunu atu ki he potu ni ʻe taha ke tau mohe ai he poōni, ʻi Kipea, pe ʻi Lama.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже наймитові свойму: До якогось міста вже ми дійдемо та й обночуємось у Гиві, або в Рамі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже наймитові свойму: До якогось міста вже ми дійдемо та й обночуємось у Гиві, або в Рамі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại nói cùng kẻ đầy tớ rằng: Hè, ta hãy rán đi đến một nơi nào ở đằng trước, hoặc Ghi-bê-a hay là Ra-ma, đặng ngủ đêm tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃