Judges 20:14

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

And from their cities they came together at Gibeah to go out and fight against the Israelites.

Bible in Basic English ☆

And the children of Benjamin came together from all their towns to Gibeah, to go to war with the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.

Darby Translation ☆

And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities of Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

But out of all the cities which were of their lot, they gathered themselves together into Gabaa, to aid them, and to fight against the whole people of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

But ye children of Beniamin gathered them selues together out of the cities vnto Gibeah, to come out and fight against the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gib'ah, to go out to battle with the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Benjamin gathered themselves together out of their cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

King James Version ☆

But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

And from their cities they came together at Gibeah to go out and fight against the Israelites.

Webster Bible ☆

But the children of Benjamin assembled out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Revised Version ☆

And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gibeah, to go forth to fight with the children of Israel.

World English Bible ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Young's Literal Translation ☆

and the sons of Benjamin are gathered out of the cities to Gibeah, to go out to battle with the sons of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Bnei Binyamin gathered themselves together out of the towns unto Giv'ah, to go out for milchamah against the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱجْتَمَعَ بَنُو بَنْيَامِينَ مِنَ ٱلْمُدُنِ إِلَى جِبْعَةَ لِكَيْ يَخْرُجُوا لِمُحَارَبَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ဗင်္ယာ​မိန်​မြို့​အ​ပေါင်း မှ​ထွက်​လာ​၍​ဂိ​ဗာ​မြို့​၌​စု​ရုံး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက် ခြင်းငှါ ၊ အမြို့ မြို့အရွာရွာက ထွက် ၍ ဂိဗာ မြို့၌ စည်းဝေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Israel kaminawk to tuk hanah, avang boih ih Benjamin kaminawk loe Gibeah vangpui ah caeh o moe, to ah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khopuei rhoek lamkah Benjamin ca rhoek loh Israel ca rhoek taengah caemtloek la caeh ham Gibeah ah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khopuei rhoek lamkah Benjamin ca rhoek loh Israel ca rhoek taengah caemtloek la caeh ham Gibeah ah tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了 基比亚，要与 以色列人打仗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

便雅憫人從他們的各城裏出來，聚集到了 基比亞，要與 以色列人打仗。

World Chinese Bible ☆

便雅悯人从各城聚集到基比亚，要出去与以色列人争战。

Croatian Bible ☆

Benjaminovci se skupiše u Gibeu iz svojih gradova da se pobiju s Izraelcima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž shromáždili se synové Beniamin z měst svých do Gabaa, aby vytáhli k boji proti synům Izraelským.

Danish Bible 1931 ☆

Og Benjaminitterne stævnede sammen fra deres Byer til Gibea for at drage i Kamp mod Israelitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de kinderen van Benjamin verzamelden zich uit de steden naar Gibea, om uit te trekken ten strijde tegen de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de Benjamieten rukten uit hun steden tezamen naar Giba op, om tegen de Israëlieten te velde te trekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Benjamenidoj kolektiĝis el la urboj en Gibea, por eliri milite kontraŭ la Izraelidojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Benjaminites quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen zum Streit mit den Kindern Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.

German Textbibel ☆

Da versammelten sich die Benjaminiten aus den übrigen Städten nach Gibea, um zum Kampfe mit den Israeliten auszurücken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern sie versammelten sich aus den Städten in Gibea, um zum Streit wider die Kinder Israel auszuziehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαὰ ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαὰ ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo soti toupatou nan tout lavil Benjamen yo, yo sanble lavil Gibeya pou y' al goumen ak rès pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoakoakoa mai la na mamo a Beniamina, mailoko mai o na kulanakauhale ma Gibea, e hele aku e kaua me na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאספו בני בנימן מן הערים הגבעתה לצאת למלחמה עם בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi i figliuoli di Beniamino si adunarono dall' altre città, in Ghibea, per uscire in battaglia contro a' figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli di Beniamino uscirono dalle loro città, e si radunarono a Ghibea per andare a combattere contro i figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

ベニヤミンの人々は、イスラエルの人々と戦うため、町々からギベアに集まった。

Korean Bible 1910 ☆

도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet in siti nukewa in acn Benjamin elos fahsreni nu Gibeah ac akola in mweun lain mwet wialos in sruf lun Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed ex cunctis urbibus, quæ sortis suæ erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum Israël dimicarent.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی بنیامین ازشهرهای خود به جبعه جمع شدند تا بیرون رفته، با بنی‌اسرائیل جنگ نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Benjamim saíram das suas cidades e se reuniram em Gibeá, para saírem à batalha contra os filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes os de Benjamim se juntaram das cidades de Gibeá, para sair a lutar contra os filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci copiii lui Beniamin s-au adunat din cetăți la Ghibea, ca să iasă la bătălie cu copiii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бениамиций ау ешит дин четэциле лор ши с-ау стрынс ла Гибея ка сэ лупте ымпотрива копиилор луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego se skupiše sinovi Venijaminovi iz svojih mesta u Gavaju da iziđu da se biju sa sinovima Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него се скупише синови Венијаминови из својих места у Гавају да изиђу да се бију са синовима Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Bene Benyamini banacirhenga omu ngo zâbo, babugânana aha Gibeya, mpu bagendilwîsa bene Israheli. Ci bene Benyamini balahira okuyumva baci bâbo bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes los de Benjamín se juntaron de las ciudades de Gabaa, para salir á pelear contra los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

sino que se juntaron los hijos de Benjamín de las ciudades en Gabaa, para salir a pelear contra los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que se juntaron los hijos de Benjamín de las ciudades en Gabaa, para salir a pelear contra los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Benjamín vinieron de todos sus pueblos a Guibeá para ir a la guerra con los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mas bien, los hijos de Benjamín salieron de sus ciudades y se reunieron en Gabaa para enfrentar en batalla a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fakakātoa fakataha ʻakinautolu ʻe he fānau ʻa Penisimani mei he ngaahi kolo ki Kipea, kenau ʻalu ʻo tauʻi ʻae fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на війну з синами Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на війну з синами Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn ra khỏi thành họ, và nhóm hiệp tại Ghi-bê-a đặng giao chiến cùng dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃