Job 15:25

American Standard Version (1901) ☆

Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

ASV Byzantine Text ☆

Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

English Berean Standard Bible ☆

For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,

Bible in Basic English ☆

Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,

Brenton English Septuagint ☆

For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

Darby Translation ☆

For he hath stretched out his hand against God, and strengthened himself against the Almighty:

Douay-Rheims 1899 ☆

For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.

Geneva Bible 1599 ☆

For he hath stretched out his hand against GOD, and made him selfe strong against the Almightie.

Noyes Bible ☆

Because he stretched forth his hand against God, And bade defiance to the Almighty,

Leeser Tanakh ☆

Because he had stretched out against God his hand, and strengthened himself against the Almighty;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;

King James Version ☆

For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

King James Version + Apocrypha ☆

For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he stretcheth out his hand against God, And strengtheneth himself against the Almighty.

LXX2012 U. S. English ☆

For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

Majority Standard BIble ☆

For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,

Webster Bible ☆

For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

Revised Version ☆

Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he has lifted his hands against the Lord, And he has hardened his neck against the Almighty Lord.

World English Bible ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World English Bible (Catholic) ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World English Bible British Edition ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World English Bible Classic ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World English Bible Updated ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World Messianic Bible ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

World Messianic Bible British Edition ☆

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

Young's Literal Translation ☆

For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he stretcheth out his yad against El (G-d), and with insolence vaunts himself against Shaddai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَدَّ عَلَى ٱللهِ يَدَهُ، وَعَلَى ٱلْقَدِيرِ تَجَبَّرَ

Burmese Common Language Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်လျက်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်တဘက် ကနေ၍ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူသည် ဘုရား သခင်၏ အာဏာ တော်ကို ဆန် လျက်၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်တစ်ဘက် ကနေ၍ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့ စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，

World Chinese Bible ☆

因为他伸手攻击上帝， 又向全能者狂傲行事，

Croatian Bible ☆

On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij strekt tegen God zijn hand uit, en tegen den Almachtige stelt hij zich geweldiglijk aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij heeft zijn hand tegen God opgeheven, Den Almachtige durven trotseren;

Esperanto Bible ☆

Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il a étendu sa main contre ✶Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant ;

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il a tendu la main contre Dieu, et il s'est élevé avec arrogance contre le Tout-Puissant,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weil er seine Hand wider Gott ausgestreckt hat und wider den Allmächtigen trotzte,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.

German Textbibel ☆

“weil er seine Hand gegen Gott ausgereckt und dem Allmächtigen Trotz geboten hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἦρκε χεῖρας ἐναντίον τοῦ Κυρίου, ἔναντι δὲ Κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ᾖρκε χεῖρας ἐναντίον τοῦ Κυρίου, ἔναντι δὲ Κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa k'ap tann moun k'ap lonje men nan figi Bondye, moun ki pa pè kenbe tèt ak Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua o ku e aku ia i kona lima i ke Akua, Ua hookiekie aku ia ia iho i ka Mea mana.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָדֹ֑ו וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;

Italian Riveduta Bible ☆

perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,

Japanese Freedom Bible ☆

彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

Kosraean Bible ☆

“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник

Russian Synodal Bible ☆

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je zamahnuo na Boga rukom svojom, i Svemogućem se opro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.

Mashi Bible ☆

Okuboko kwâge akugêrere Nyamuzinda, acîshomye mpu alwîsa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,

Spanish BLL ☆

Porque levantó su mano contra Dios y desafió con orgullo al Todopoderoso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Omnipotente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque su mano se extiende contra Dios, y actúa con insolencia contra él Todopoderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque extendió su mano contra ʼEL. Se portó con soberbia contra ʼEL-Shadday.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ne mafao atu hono nima ki he ʻOtua, ʻo ne fakamālohi ia ʻo tuʻu ki he Māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người có giơ tay lên chống cự Đức Chúa Trời, Và cư xử cách kiêu ngạo với Đấng Toàn năng.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃