Judges 20:43

American Standard Version (1901) ☆

They inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trod them down at their resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

ASV Byzantine Text ☆

They enclosed the Benjaminites round about, and chased them, and trod them down at their resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

English Berean Standard Bible ☆

They surrounded the Benjamites, pursued them, and easily overtook them in the vicinity of Gibeah on the east.

Bible in Basic English ☆

And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.

Brenton English Septuagint ☆

And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.

Darby Translation ☆

They encompassed the Benjaminites, chased them, trode them down at the resting-place over against Gibeah toward the sun-rising.

Douay-Rheims 1899 ☆

And so it was, that they were slain on both sides by the enemies, and there was no rest of their men dying. They fell and were beaten down on the east side of the city Gabaa.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and ouerranne them, euen ouer against Gibeah on the Eastside.

Leeser Tanakh ☆

They enclosed the Benjamites round about, chased them, they overtook them in their places of rest, as far as opposite to Gib'ah toward the rising of the sun.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They inclosed the Benjamites round about, and chased them, and overtook them at their resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

King James Version ☆

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

LXX2012 U. S. English ☆

And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.

British English Septuagint 2012 ☆

And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.

Majority Standard BIble ☆

They surrounded the Benjamites, pursued them, and easily overtook them in the vicinity of Gibeah on the east.

Webster Bible ☆

Thus they inclosed the Benjaminites on all sides, and chased them, and trod them down with ease over against Gibeah towards the sun-rising.

Revised Version ☆

They enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down at their resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they cut down Benjamin, and pursued him from Nohah closely till they came opposite Gibeah on the east.

World English Bible ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

World English Bible (Catholic) ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

World English Bible British Edition ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah towards the sunrise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah towards the sunrise.

World English Bible Classic ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

World English Bible Updated ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

World Messianic Bible ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

World Messianic Bible British Edition ☆

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah towards the sunrise.

Young's Literal Translation ☆

they have compassed the Benjamites — they have pursued them — with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus surrounding those of Binyamin, they chased them, and trampled them down with ease nokhach Giv'ah (straight before Giv'ah) toward the rising of the shemesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَاوَطُوا بَنْيَامِينَ وَطَارَدُوهُمْ بِسُهُولَةٍ، وَأَدْرَكُوهُمْ مُقَابَلَ جِبْعَةَ لِجِهَةِ شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား ဝိုင်း​ရံ​ပြီး​လျှင် ဂိ​ဗာ​မြို့​အ​ရှေ့​ဘက်​သို့​တိုင်​အောင် မ​ရပ်​မ​နား​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​သတ်​ဖြတ်​ကြ သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဗင်္ယာမိန် လူတို့ကို ဝိုင်း လျက်လိုက် လျက်၊ နုခါရွာမှစ၍နေ ထွက် ရာဘက် ၊ ဂိဗာ မြို့အနား တိုင်အောင် နှိပ် နင်းကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Benjamin kaminawk to patom o moe, zoidaekta ah Gibeah ni angyae bangah kae o, to naah nihcae to takui o khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Benjamin te a hloem uh tih a dum uh coeng dongah Gibeah khocuk due a yoeikoek la a cuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Benjamin te a hloem uh tih a dum uh coeng dongah Gibeah khocuk due a yoeikoek la a cuuk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人围绕 便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的 基比亚践踏他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人圍繞 便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對着日出之地的 基比亞踐踏他們。

World Chinese Bible ☆

他们围住便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处践踏他们，直到基比亚附近、朝日出的方向。

Croatian Bible ☆

Tako su opkolili Benjamina i, goneći ga bez predaha, uništiše ga pred Gibeom na istočnoj strani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak obklíčili Beniaminské, a honili i porazili je, od Manuha až naproti Gabaa k východu slunce.

Danish Bible 1931 ☆

de omringede Benjaminitterne og forfulgte dem, til de havde Geba foran sig mod Øst.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij omringden Benjamin, zij vervolgden hem, zij vertraden hem gemakkelijk, tot voor Gibea, tegen den opgang der zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo verpletterden ze Benjamin, en zetten ze achterna tot aan de oostzijde van Giba.

Esperanto Bible ☆

ĉirkaŭis la Benjamenidojn, persekutis ilin ĝis Menuĥa, kaj piedpremis ilin ĝis la orienta flanko de Gibea.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils environnèrent Benjamin, le poursuivirent, le foulèrent aux pieds là où il voulait se reposer , jusque vis-à-vis de Guibha, vers le soleil levant.

French Ostervald Bible ☆

Ils environnèrent Benjamin, le poursuivirent, et le foulèrent aux pieds, sans relâche, jusqu'à l'opposite de Guibea, vers le soleil levant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Israélites encerclèrent les Benjaminites, les poursuivirent et les écrasèrent sans leur laisser de répit, jusqu'en face de Guibéa, vers l'est.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie umzingelten Benjamin, jagten ihm nach, traten ihn nieder, wo er ausruhen wollte, bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie umringten Benjamin und jagten ihn bis gen Menuha und zertraten sie bis vor Gibea gegen der Sonne Aufgang.

German Textbibel ☆

Sie umzingelten Benjamin, verfolgten ihn; am Ruheplatze traten sie ihn nieder bis östlich gegenüber von Gibea.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie umzingelten Benjamin, verfolgten sie bis Menucha und zertraten sie bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμὶν καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουὰ κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως ἀπέναντι Γαβαὰ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμὶν, καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουὰ κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως ἀπέναντι Γαβαὰ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Izrayèl yo kouri dèyè yo san rete, yo touye yo yonn apre lòt jouk yo rive yon kote anfas Gibeya bò solèy leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopuni iho la lakou i ko Beniamina, a hahai aku la ia lakou, a hahi iho la maluna o lakou ma Menuka, ma ke alo o Gibea, ma ka hikina o ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כתרו את בנימן הרדיפהו מנוחה הדריכהו עד נכח הגבעה ממזרח שמש׃

Italian Diodati Bible ☆

Gl'Israeliti adunque intorniarono i Beniaminiti, e li perseguitarono, e li calpestarono a loro agio, fin dirincontro a Ghibea, dal sol levante.

Italian Riveduta Bible ☆

Circondarono i Beniaminiti, l’inseguirono, furon loro sopra dovunque si fermavano, fin dirimpetto a Ghibea dal lato del sol levante.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエル人はベニヤミン人を包囲し、追い立て、休む間もなく踏みにじって、日の昇る方、ギベアの近くまで迫った。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel elos kosrala mwet lokoalok lalos inge, ac ukwalos nwe in acn se layen nu kutulap in Gibeah, ac elos uni na mwet uh ke inkanek lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cæderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa.

Old Persion Version Bible ☆

پس بنیامینیان را احاطه کرده، ایشان را تعاقب نمودند، و در منوحه در مقابل جبعه به سوی طلوع آفتاب ایشان را پایمال کردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles cercaram os benjamitas, os perseguiram e os pisotearam no seu local de descanso, até perto de Gibeá, em direção ao nascente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim cercaram aos de Benjamim, e os perseguiram e pisaram, desde Menuá até em frente de Gibeá até o oriente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel i-au înconjurat pe beniamiți, de jur împrejur, și i-au urmărit și i-au călcat cu ușurință până spre Ghibea, înspre răsăritul soarelui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ынконжурат пе Бениамин, л-ау гонит ши л-ау здробит де ындатэ че воя сэ се одихняскэ, пынэ ын фаца четэций Гибея ынспре соаре-рэсаре.

Russian Synodal Bible ☆

окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako opkoliše sinove Venijaminove, goniše ih, tlačiše ih od Menuje do Gavaje k istoku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако опколише синове Венијаминове, гонише их, тлачише их од Менује до Гаваје к истоку.

Mashi Bible ☆

Bagorha Benyamini, bayisha bamuminisire buzira kuyimanga, bamuhima loshi kuhika ah’ishiriza lya Gibeya, olunda lw’e buzûka-zûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así envolvieron á los de Benjamín, y los acosaron y hollaron, desde Menuchâ hasta enfrente de Gabaa hacia donde nace el sol.

Spanish BLL ☆

Cercaron a Benjamín, y lo persiguieron y lo pisotearon sin descanso hasta quedar frente a Gabaa, hacia donde nace el sol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cercaron a Benjamín, y lo persiguieron y lo pisotearon sin descanso hasta frente a Gabaa, hacia el nacimiento del sol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aplastando a Benjamín, fueron tras ellos, llevándolos desde Menuha hasta el lado este de Guibea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cercaron así a los benjamitas y los persiguieron sin tregua hasta frente a Gabaa, hacia donde nace el sol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻenau ʻākilotoa ʻae kau Penisimani ʻo takatakai, pea tuli ʻakinautolu, ʻo malakaki faingofua hifo ʻakinautolu ʻo hangatonu ki Kipea ʻo hanga ki he hopoʻangalaʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обгорнули вони Бенямина з усїх боків, і гнали його до Менухи, не даючи їм спочити аж до східньої сторони Гиви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обгорнули вони Бенямина з усїх боків, і гнали його до Менухи, не даючи їм спочити аж до східньої сторони Гиви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng vây phủ người Bên-gia-min, đuổi theo và chà đạp họ tại nơi họ dừng lại, cho đến chỗ đối ngang Ghi-bê-a, về hướng mặt trời mọc.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃