Judges 21:11

American Standard Version (1901)

And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

ASV Byzantine Text

And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Asang Khongca Bible

Nongpa hoi kacuem ai ah khosah nongpata to hum o boih ah, hae loe na sak o han ih tok ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tongpa boeih hekah olka bangla saii uh lamtah thingkong dongah tongpa neh aka ming uh huta te khaw boeih thup uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tongpa boeih hekah olka bangla saii uh lamtah thingkong dongah tongpa neh aka ming uh huta te khaw boeih thup uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka mea a oukou e hana'i. E luku loa oukou i na kane a pau a me na wahine a pau i ike i ka moe ana i ke kane.

English Berean Standard Bible

This is what you are to do: Devote to destruction every male, as well as every female who has had relations with a man.”

Haitian Creole Bible 1985

Men sa pou nou fè: N'a touye dènye gason ak tout fanm ki deja marye tankou ofrann n'ap fè pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et hoc erit quod observare debebitis: omne generis masculini, et mulieres quæ cognoverunt viros, interficite; virgines autem reservate.

Bible in Basic English

And this is what you are to do: every male, and every woman who has had sex relations with a man, you are to put to the curse, but you are to keep safe the virgins. And they did so.

French: Bible J.N. Darby

Et voici ce que vous ferez : vous exterminerez tout mâle, ainsi que toute femme qui aura eu compagnie d’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Toto pak učiníte: Všecky mužského pohlaví, a každou ženu, kteráž muže poznala, zamordujete.

Kosraean Bible

Uniya mukul nukewa oayapa mutan nukewa, sayen mutan virgin.”

World Portuguese Bible

Isto é o que vocês farão: destruirão totalmente todo do sexo masculino e toda mulher que já se deitou com um homem.”

Romanian BTF Bible

Și acesta este lucrul pe care să îl faceți: Să nimiciți cu desăvârșire orice parte bărbătească și pe orice femeie care s-a culcat cu bărbat.

Brenton English Septuagint

And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so.

Darby Translation

And this is the thing which ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain with man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies ist es, was ihr tun sollt: Alle Männlichen und alle Weiber, die den Beischlaf eines Mannes gekannt haben, sollt ihr verbannen.

Dutch Bible 1917

Doch dit is de zaak, die ge doen zult; al wat mannelijk is, en alle vrouwen, die de bijligging eens mans bekend hebben, zult gij verbannen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar doet het zo, dat ge iederen man ombrengt en iedere vrouw, die gemeenschap heeft gehad met een man, maar dat ge de maagden spaart. Dit deden ze.

Italian Diodati Bible

Or ecco ciò che voi farete: Distruggete al modo dell'interdetto ogni maschio, ed ogni donna che ha conosciuto carnalmente uomo.

Douay-Rheims 1899

And this is what you shall observe: Every male, and all women that have known men, you shall kill, but the virgins you shall save.

Geneva Bible 1599

And this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroye all the males and all the women that haue lien by men.

Danish Bible 1931

Således skal I bære eder ad: Alle af Mandkøn og alle Kvinder, der har haft Omgang med Mænd, skal I lægge Band på!”

Leeser Tanakh

And this is the thing that ye shall do, every male, and every woman that hath known [man] by lying with him, shall ye devote.

JPS TaNaKH 1917

And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.'

King James Version

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

King James Version + Apocrypha

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là điều các ngươi sẽ làm: Hãy tận diệt mọi người nam luôn mọi người nữ đã làm bạn một người nam.

KJV Cambridge Paragraph

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lien by man.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ni ke mou fai, Te mou fakaʻauha ʻaupito ʻae tangata kotoa pē, mo e fefine kotoa pē kuo mohe mo e tangata.

French Ostervald Bible

Voici donc ce que vous ferez: Vous vouerez à l'interdit tout mâle, et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

Esperanto Bible

Kaj tiel agu: ĉiun virseksulon, kaj ĉiun virinon, kiu ekkonis kuŝejon de viro, ekstermu.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.

German Luther Bible 1912

Doch also sollt ihr tun: alles, was männlich ist, und alle Weiber, die beim Mann gelegen haben, verbannt.

LXX2012 U. S. English

And this shall you⌃ do: every male and every woman that has known the lying with man you⌃ shall devote to destruction, but the virgins you⌃ shall save alive: and they did so.

British English Septuagint 2012

And this shall you⌃ do: every male and every woman that has known the lying with man you⌃ shall devote to destruction, but the virgins you⌃ shall save alive: and they did so.

Majority Standard BIble

This is what you are to do: Devote to destruction every male, as well as every female who has had relations with a man.”

Webster Bible

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Revised Version

And this is the thing that ye shall do; ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

Italian Riveduta Bible

E farete questo: voterete allo sterminio ogni maschio e ogni donna che abbia avuto relazioni carnali con uomo”.

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que vous ferez : mettez à mort tous les hommes et toutes les femmes qui ont eu des relations avec un homme. »

Reina Valera 1909

Mas haréis de esta manera: mataréis á todo varón, y á toda mujer que hubiere conocido ayuntamiento de varón.

Spanish BLL

Pero lo harán de esta manera: matarán a todo hombre, y a toda mujer que haya conocido hombre”.

Spanish Free Bible for the World

Pero haréis de esta manera: mataréis a todo varón, y a toda mujer que haya conocido varón».

Croatian Bible

Evo što ćete učiniti: izručit ćete prokletstvu sve muškarce i sve žene što su dijelile postelju sa čovjekom, ali ćete sačuvati život djevicama.” Tako i učiniše.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo ćete dakle učiniti: sve muškinje i sve ženskinje što je poznalo čoveka pobijte.

German Textbibel

Dabei sollt ihr es aber folgendermaßen halten: an allem, was männlich ist, sowie an allen Weibern, die männliche Beiwohnung erfahren haben, sollt ihr den Bann vollstrecken, dagegen die Jungfrauen lasset leben! Sie thaten so

Updated Brenton English Septuagint

And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so.

Hebrew OT (WLC)

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

World English Bible

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World English Bible (Catholic)

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World English Bible British Edition

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World English Bible Classic

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World English Bible Updated

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World Messianic Bible

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

World Messianic Bible British Edition

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

Young's Literal Translation

And this [is] the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'

SEPTUAGINTA

καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εὐδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως.

Brenton Septuagint

Καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος, ἀναθεματιεῖτε· τὰς δὲ παρθένους, περιποιήσεσθε· καὶ ἐποίησαν οὕτως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ че сэ фачець: сэ нимичиць ку десэвыршире орьче бэрбат ши орьче фемее каре а куноскут ымпреунаря ку бэрбат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А при тому ось як зʼорудуйте: на кожного мужчину і на всїх жінок, що взнали чоловіче ложе, роспростріте проклін, дївок же зоставте живими. Вони так і вчинили.

Ukrainian Freedom Bible

А при тому ось як зʼорудуйте: на кожного мужчину і на всїх жінок, що взнали чоловіче ложе, роспростріте проклін, дївок же зоставте живими. Вони так і вчинили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово ћете дакле учинити: све мушкиње и све женскиње што је познало човека побијте.

Russian Synodal Bible

и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию, а девиц оставляйте в живых. И сделали так.

Hebrew Masoretic OT

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

Modern Hebrew Bible

וזה הדבר אשר תעשו כל זכר וכל אשה ידעת משכב זכר תחרימו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذَا مَا تَعْمَلُونَهُ: تُحَرِّمُونَ كُلَّ ذَكَرٍ وَكُلَّ ٱمْرَأَةٍ عَرَفَتِ ٱضْطِجَاعَ ذَكَرٍ».

Old Persion Version Bible

و آنچه باید بکنید این است که هر مردی را و هر زنی را که با مرد خوابیده باشد، هلاک کنید.»

Judson Burmese Bible

သို့ဆိုသော်၊ ယောက်ျား အပေါင်း ကို၎င်း ၊ ယောက်ျား နှင့်ဆက်ဆံ သော မိန်းမ အပေါင်း ကို၎င်း၊ ရှင်းရှင်းပယ်ရှား ကြလော့ဟု မှာ ထားသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

너희의 행할 일은 모든 남자와 남자와 잔 여자를 진멸할 것이니라 하였더니

Japanese Freedom Bible

こうせよ。すべての男と、男を知ったすべての女を聖絶せよ。」

World Chinese Bible

你们要这样做：所有男子，以及所有与男人同寝过的妇女，你们都要尽行毁灭。”

Chinese Union Version (simplified)

所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」

Chinese Union Version (traditional)

所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas fareis desta maneira: matareis a todo homem e a toda mulher que tiver se deitado com homem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alagi oku mwayishijira: Mwaherêrekeza ngasi wa bûko mulume, ngasi mukazi okola oyishi encingo y’omulume, muleke abanyere». Ntyo kwo banajizire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das aber ist der Befehl, den ihr ausführen sollt: Alles, was männlich ist, und alle Weiber, denen schon ein Mann beigewohnt hat, sollt ihr töten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y esto es lo que debes hacer: cada hombre, y toda mujer que haya tenido relaciones sexuales con un hombre, debes matarlo, pero debes mantener a salvo a las vírgenes. Y así lo hicieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto es lo que harán: Exterminarán completamente a todo varón y a toda mujer que tuvo unión carnal con varón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every zachar, and every isha that hath da'as of lying with man.

CC BY 4.0