Numbers 31:17

American Standard Version (1901)

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

ASV Byzantine Text

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Asang Khongca Bible

Vaihi nawktanawk salak ih nongpa to hum o boih ah; nongpa hoi nawnto iip nongpatanawk doeh hum o boih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah camoe lakli kah tongpa boeih te ngawn uh lamtah tongpa kah thingkong dongah tongpa aka ming huta boeih khaw ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah camoe lakli kah tongpa boeih te ngawn uh lamtah tongpa kah, thingkong dongah tongpa aka ming huta boeih khaw, ngawn uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, e pepehi oukou i na kane a pau iwaena o na kamalii, a e pepehi i na wahine a pau i ike i ke kane ma ka moe me ia.

English Berean Standard Bible

So now, kill all the boys, as well as every woman who has had relations with a man,

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou touye tout pitit gason yo. Se pou nou touye tout fanm ki kouche ak gason deja.

Clementine Vulgate 1598

ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:

Bible in Basic English

So now put every male child to death, and every woman who has had sex relations with a man.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní zmordujte všecky děti pohlaví mužského, a všecky ženy, kteréž poznaly muže.

Kosraean Bible

Ke ma inge, uniya tulik mukul nukewa, oayapa mutan nukewa su etu mukul tari,

World Portuguese Bible

Agora, portanto, matem todos os meninos entre as crianças, e matem toda mulher que conheceu homem, deitando-se com ele.

Romanian BTF Bible

De aceea, ucide acum pe fiecare dintre micuții lor de parte bărbătească și ucide fiecare femeie care a cunoscut bărbat, culcându-se cu el.

Brenton English Septuagint

Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယောကျာ်း​က​လေး​များ​နှင့် ယောကျာ်း နှင့်​ဆက်​ဆံ​ဖူး​သော​မိန်း​မ​ရှိ​သ​မျှ​တို့ ကို​သတ်​လော့။-

Darby Translation

And now slay every male among the little ones, and slay every woman that hath known man by lying with him,

German Unrevised Elberfelder Bible

So tötet nun alles Männliche unter den Kindern, und tötet alle Weiber, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

Dutch Bible 1917

Nu dan, doodt al wat mannelijk is onder de kinderkens; en doodt alle vrouw, die door bijligging des mans een man bekend heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet dus alle jongens doden, en alle vrouwen, die gemeenschap met een man hebben gehad.

Italian Diodati Bible

Ora dunque uccidete tutti i maschi d'infra i piccoli fanciulli; uccidete parimente ogni femmina che ha conosciuto carnalmente uomo .

Douay-Rheims 1899

Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.

Geneva Bible 1599

Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

Danish Bible 1931

Dræb derfor alle Drengebørn og alle kvinder, der har kendt Mand og haft Samleje med Mænd;

Leeser Tanakh

And now kill ye every male among the little ones, and every woman that hath known man by lying with him shall ye kill.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

King James Version

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

King James Version + Apocrypha

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam;

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Revised West Version

Pea ko eni, tāmateʻi ʻae kakai tangata kotoa pē ʻo aʻu ki he tamaiki iiki, pea tāmateʻi ʻae fefine kotoa pē kuo ne ʻilo ʻae tangata ʻi heʻena takoto mo ia.

French Ostervald Bible

Maintenant donc tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d'homme;

Esperanto Bible

Kaj nun mortigu ĉiun virseksan infanon; kaj ĉiun virinon, kiu ekkonis viron sur kuŝejo de viro, mortigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

German Luther Bible 1912

So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;

LXX2012 U. S. English

Now then kill every male in all the spoil, kill every woman, who has known the lying with man.

British English Septuagint 2012

Now then kill every male in all the spoil, kill every woman, who has known the lying with man.

Majority Standard BIble

So now, kill all the boys, as well as every woman who has had relations with a man,

Webster Bible

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Revised Version

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

Italian Riveduta Bible

Or dunque uccidete ogni maschio tra i fanciulli, e uccidete ogni donna che ha avuto relazioni carnali con un uomo;

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, mettez à mort tous les garçons ainsi que toute femme qui a eu des relations sexuelles avec un homme.

Reina Valera 1909

Matad pues ahora todos los varones entre los niños: matad también toda mujer que haya conocido varón carnalmente.

Spanish BLL

Así que ahora, maten a todos los niños varones, y maten también a toda mujer que haya tenido relaciones sexuales con un hombre.

Spanish Free Bible for the World

Matad, pues, ahora a todo varón entre los niños, y matad a toda mujer que haya conocido varón carnalmente.

Croatian Bible

Stoga svu mušku djecu pobijte! A ubijte i svaku ženu koja je poznala muškarca!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato sada pobijte svu decu mušku, i sve žene pobijte, koje su poznale čoveka.

Targum Onkelos Etheridge

But now, slay every male among the children, and every woman who hath known a man you shall slay.

German Textbibel

So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern; ebenso tötet jedes Weib, dem bereits ein Mann beigelegen hat.

Updated Brenton English Septuagint

Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃

World English Bible

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World English Bible (Catholic)

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World English Bible British Edition

Now therefore kill every male amongst the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore kill every male amongst the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World English Bible Classic

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World English Bible Updated

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World Messianic Bible

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

World Messianic Bible British Edition

Now therefore kill every male amongst the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

Wycliffe Bible portions

And therfor sle ye alle men, what euer thing is of male kynde, and litle children; and strangle ye the wymmen that knew men fleischli;

Young's Literal Translation

'And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνω κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγυω κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум дар оморыць пе орьче прунк де парте бэрбэтяскэ ши оморыць пе орьче фемее каре а куноскут пе ун бэрбат кулкынду-се ку ел,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.

Russian Synodal Bible

итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ ٱقْتُلُوا كُلَّ ذَكَرٍ مِنَ ٱلْأَطْفَالِ. وَكُلَّ ٱمْرَأَةٍ عَرَفَتْ رَجُلًا بِمُضَاجَعَةِ ذَكَرٍ ٱقْتُلُوهَا.

Old Persion Version Bible

پس الان هر ذکوری از اطفال رابکشید، و هر زنی را که مرد را شناخته، با اوهمبستر شده باشد، بکشید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ သူငယ် ယောက်ျား အပေါင်း ကို၎င်း ၊ ယောက်ျား နှင့် ဆက်ဆံ ဘူးသော မိန်းမ အပေါင်း ကို၎င်း၊ သတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그러므로 아이들 중에 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 안 여자는 다 죽이고

Japanese Freedom Bible

今、幼子のうち男子をみな殺し、男と寝たことのある女をみな殺しなさい。

World Chinese Bible

现在，你们要杀掉孩童中所有的男孩，也要杀掉凡与男人同寝、认识过男人的妇女。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

Portuguese Bíblia Livre

Matai, pois, agora todos os machos entre as crianças: matai também toda mulher que tenha conhecido homem carnalmente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Buno muyîrhage ngasi wa bûko mulume, omu bâna bâbo, na ngasi mukazi okola olâzire n’omulume”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So erwürgt nun alles, was männlich ist unter den Kindern; und alle Weiber, welche einen Mann durch Beischlaf kennengelernt haben, die tötet;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que ahora da muerte a cada hijo varón, y a toda mujer que haya tenido relaciones sexuales con un hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora, pues, maten a todos los varones entre los niños de ellas y maten a toda mujer que tuvo contacto carnal con varón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore slaughter every zachar among the little ones, and kill every isha that hath known ish by lying with zachar.

CC BY 4.0