Judges 21:7 — all translations

American Standard Version (1901)

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

ASV Byzantine Text

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

Asang Khongca Bible

Aicae mah Angraeng hmaa ah aicae ih canu to nihcae han zu ah paek hmah si, tiah lok a kam o boeh pongah, katang kanghmat nihcae hanah zu kawbangmaw a lak pae o han? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mah tanu te amih yuu la paek pawt ham mamih loh BOEIPA taengah n'toemngam uh dongah aka sueng rhoek ham a yuu metlam m'vawt uh eh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mah tanu te amih yuu la paek pawt ham mamih loh BOEIPA taengah n'toemngam uh dongah aka sueng rhoek ham a yuu metlam m'vawt uh eh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Pehea la kakou e hana'i, i loaa na wahine i ka poe i koe o lakou? No ka mea, ua hoohiki kakou ia Iehova, e haawi ole kakou i ka kakou mau kaikamahine, i wahine na lakou.

English Berean Standard Bible

What should we do about wives for the survivors, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters in marriage?”

Haitian Creole Bible 1985

Kisa nou pral fè pou ti rès ki rete a ka jwenn fi pou yo marye, paske nou te fè sèman devan Seyè a nou p'ap janm ba yo pitit fi nou yo pou madanm.

Clementine Vulgate 1598

unde uxores accipient? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras.

Bible in Basic English

What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives.

French: Bible J.N. Darby

Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu’ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l’ Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?

Czech Kralická Bible 1613

Jakž tedy učiníme s těmi ostatky, aby ženy měli, poněvadž jsme se přísahou zavázali skrze Hospodina, že jim nedáme dcer svých za manželky?)

Kosraean Bible

Mea kut ac oru tuh in oasr mutan kien mukul lula ke sruf lal Benjamin— Kut tuh wulela nu sin LEUM GOD lah kut ac fah tiana lela acn natusr in payuk selos.”

World Portuguese Bible

Como providenciaremos mulheres para os que restam, visto que juramos pelo SENHOR que não lhes daremos das nossas filhas por mulheres?”

Romanian BTF Bible

Cum să facem rost de soții pentru cei care rămân, văzând că am jurat pe DOMNUL că nu le vom da dintre fiicele noastre, de soții?

Brenton English Septuagint

What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.

Burmese Common Language Bible

ကျန်ရှိနေသေးသောဗင်္ယာမိန်အမျိုးသား တို့အတွက်မယားများရရှိနိုင်ရန် ငါတို့ အဘယ်သို့ပြုကြရပါမည်နည်း။ ငါတို့ သမီးများကိုသူတို့နှင့်ထိမ်းမြားခြင်းမပြု ဟုထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်၍ငါတို့ သစ္စာဆိုပြီးလေပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

What shall we do for wives for them that remain? since we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters for wives.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was sollen wir ihnen, den Übriggebliebenen, tun betreffs der Weiber? Wir haben ja bei Jehova geschworen, ihnen keine von unseren Töchtern zu Weibern zu geben.

Dutch Bible 1917

Wat zullen wij, belangende de vrouwen, doen aan degenen, die overgebleven zijn? Want wij hebben bij den HEERE gezworen, dat wij hun van onze dochteren geen tot vrouwen zullen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe kunnen we de overgeblevenen onder hen toch nog aan vrouwen helpen, nu we bij Jahweh hebben gezworen, dat we hun onze dochters niet tot vrouw zullen geven?

Italian Diodati Bible

Che faremo noi inverso quelli che son rimasti, per delle donne? poichè noi abbiamo giurato per lo Signore, che noi non daremo loro delle nostre figliuole per mogli.

Douay-Rheims 1899

Whence shall they take wives? For we have all in general sworn, not to give our daughters to them.

Geneva Bible 1599

How shall we do for wiues to them that remaine, seeing we haue sworne by the Lord, that we will not giue them of our daughters to wiues?

Danish Bible 1931

Hvad skal vi gøre for dem, der er tilbage, for at skaffe dem Hustruer, eftersom vi har svoret ved HERREN, at vi ikke vil give dem nogen af vore Døtre fil Ægte?”

Leeser Tanakh

What shall we do as respecteth wives for those that remain, since we have sworn by the Lord that we will give none of our daughters unto them for wives?

JPS TaNaKH 1917

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?'

King James Version

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

King James Version + Apocrypha

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta sẽ làm sao đặng có người nữ cho những kẻ còn sống, vì chúng ta đã nhân danh Đức Giê-hô-va thề rằng không gả một con gái nào của chúng ta cho họ?

KJV Cambridge Paragraph

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them of our daughters to wives?

Revised West Version

Ko e hā te tau fai koeʻuhi ke maʻu honau uaifi ʻekinautolu ʻoku toe, he kuo tau fuakava ʻia Sihova ʻe ʻikai te tau foaki kenau mali mo hotau ngaahi ʻofefine?”

French Ostervald Bible

Que ferons-nous pour ceux qui sont demeurés de reste, pour leur donner des femmes, puisque nous avons juré par l'Éternel que nous ne leur donnerions point de nos filles pour femmes?

Esperanto Bible

kion ni faros al ili, al la restintoj, koncerne edzinojn? ni ĵuris ja per la Eternulo, ke ni ne donos al ili edzinojn el niaj filinoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l’Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

German Luther Bible 1912

Wie wollen wir ihnen tun, daß die Übriggebliebenen Weiber kriegen? Denn wir haben geschworen bei dem HERRN, daß wir ihnen von unsern Töchtern nicht Weiber geben.

LXX2012 U. S. English

What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.

British English Septuagint 2012

What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.

Majority Standard BIble

What should we do about wives for the survivors, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters in marriage?”

Webster Bible

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD, that we will not give them of our daughters for wives?

Revised Version

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

Italian Riveduta Bible

Come faremo a procurar delle donne ai superstiti, giacché abbiam giurato nel nome dell’Eterno di non dar loro in moglie alcuna delle nostre figliuole?”

French Free Holy Bible for the World

Comment trouver des femmes pour les survivants, puisque nous avons juré par le SEIGNEUR de ne pas leur donner nos filles en mariage ? »

Reina Valera 1909

¿Qué haremos en cuanto á mujeres para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por Jehová que no les hemos de dar nuestras hijas por mujeres.

Spanish BLL

¿Qué haremos en cuanto a esposas para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por Yahvé que no les daremos a nuestras hijas por esposas”.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué haremos en cuanto a mujeres para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por Yahvé que no les daremos nuestras hijas por mujeres».

Croatian Bible

Kako ćemo dati žene onima koji su preostali kad se zaklesmo Jahvom da im nećemo dati svojih kćeri za žene?”

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ćemo činiti s onima što su ostali da bi imali žene, kad se zaklesmo Gospodom da im ne damo kćeri svojih za žene?

German Textbibel

Wie sollen wir denen, die übrig geblieben sind, zu Frauen verhelfen, nachdem wir bei Jahwe geschworen haben, daß wir keine von unsern Töchtern an sie verheiraten wollen?

Updated Brenton English Septuagint

What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.

Hebrew OT (WLC)

מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃