Judges 21:6

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

ASV Byzantine Text

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Asang Khongca Bible

Vaihiah Israel kami thung hoiah acaeng maeto pathok ving ah oh boeh, tiah angmacae ih nawkamya ah kaom Benjamin kaminawk pongah dawnpakhuemhaih a tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah Israel ca rhoek loh a manuca Benjamin soah damti uh tih, “Israel khuiah koca pakhat tah tihnin ah pat coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah Israel ca rhoek loh a manuca Benjamin soah damti uh tih, “Israel khuiah koca pakhat tah tihnin ah pat coeng.

Hawaiian Bible 1868

Minamina iho la na mamo a Iseraela i ka Beniamina, i ko lakou kaikaina, i ae la, I keia la, ua moku aku la kekahi ohana mai ka Iseraela aku.

English Berean Standard Bible

And the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites, and said, “Today a tribe is cut off from Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pèp Izrayèl la te nan gwo lapenn pou moun Benjamen yo, frè yo. Yo t'ap di: -Wi jòdi a, pèp Izrayèl la pèdi yon branch fanmi vre!

Clementine Vulgate 1598

Ductique pœnitentia filii Israël super fratre suo Benjamin, cœperunt dicere: Ablata est tribus una de Israël:

Bible in Basic English

And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et les fils d’Israël se repentirent à l’égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent : Une tribu a été aujourd’hui retranchée d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo litujíce synové Izraelští Beniamina bratra svého, řekli: Dnes vyhlazeno jest jedno pokolení z Izraele.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos arulana pakomuta mwet wialos in sruf lal Benjamin, ac elos fahk, “Misenge, sie sin sruf lun Israel wanginla.

World Portuguese Bible

Os filhos de Israel se entristeceram por Benjamim, seu irmão, e disseram: “Hoje uma tribo foi cortada de Israel.

Romanian BTF Bible

Și copiii lui Israel s-au pocăit pentru Beniamin, fratele lor, și au spus: Un trib este stârpit din Israel astăzi.

Brenton English Septuagint

And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မိမိတို့ ၏ညီများဖြစ်သော ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့ အတွက်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်``ယနေ့ပင် လျှင်ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်း တို့အနက်တစ်နွယ်ကိုဆုံးရှုံးရလေပြီ။-

Darby Translation

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, To-day is one tribe extirpated from Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kinder Israel ließen sich's gereuen über Benjamin, ihren Bruder, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen!

Dutch Bible 1917

En het berouwde den kinderen Israels over Benjamin, hun broeder; en zij zeiden: Heden is een stam van Israel afgesneden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar de Israëlieten medelijden met hun broeder Benjamin hadden gekregen, zeiden ze: Nu is er een stam van Israël afgesneden.

Italian Diodati Bible

I figliuoli d'Israele adunque, pentendosi di quello che aveano fatto a'Beniaminiti, lor fratelli, dissero: Oggi è stata ricisa una tribù d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And the children of Israel being moved with repentance for their brother Benjamin, began to say: One tribe is taken away from Israel.

Geneva Bible 1599

And the children of Israel were sory for Beniamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Danish Bible 1931

Men nu gjorde det Israelitterne ondt for deres Broder Benjamin, og de sagde: “I Dag er en Stamme hugget af Israel!

Leeser Tanakh

And the children of Israel felt regret for Benjamin their brother, and they said, One tribe hath this day been cut down from Israel.

JPS TaNaKH 1917

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said: 'There is one tribe cut off from Israel this day.

King James Version

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

King James Version + Apocrypha

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Vietnamese Bible 1923

Song dân Y-sơ-ra-ên ăn năn về điều đã xảy đến cho chi phái Bên-gia-min, anh em mình, mà rằng: Ngày nay, một chi phái đã truất khỏi Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Revised West Version

Pea naʻe fakatomala ʻe he fānau ʻa ʻIsileli koeʻuhi ko Penisimani ko honau tokoua, ʻonau pehē, “Kuo motuhi ha faʻahinga ʻe taha mei ʻIsileli he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Car les enfants d'Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin, leur frère, et disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj la Izraelidoj ekpentis pri siaj fratoj la Benjamenidoj, kaj diris: Forhakita estas hodiaŭ unu tribo el Izrael!

French Louis Segond 1910 Bible

Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und es reute die Kinder Israel über Benjamin, ihre Brüder, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgebrochen.

LXX2012 U. S. English

And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel.

British English Septuagint 2012

And the children of Israel relented towards Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel.

Majority Standard BIble

And the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites, and said, “Today a tribe is cut off from Israel.

Webster Bible

And the children of Israel repented for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Revised Version

And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Italian Riveduta Bible

I figliuoli d’Israele si pentivano di quel che avean fatto a Beniamino loro fratello, e dicevano: “Oggi è stata soppressa una tribù d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants d'Israël furent remplis de compassion pour leur frère Benjamin et dirent : « Aujourd'hui, une tribu a été retranchée d'Israël.

Reina Valera 1909

Y los hijos de Israel se arrepintieron á causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.

Spanish BLL

Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: “Una tribu es cortada hoy de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: «Una tribu es cortada hoy de Israel.

Croatian Bible

Izraelcima se sada sažalilo na brata Benjamina te rekoše: “Danas je otkinuto jedno pleme od Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se sinovima Izrailjevim sažali za Venijaminom bratom njihovim, i rekoše: Danas se istrebi jedno pleme iz Izrailja.

German Textbibel

Und es war den Israeliten leid um ihren Bruder Benjamin, und sie riefen: Nun ist ein ganzer Stamm aus Israel hinweggerissen!

Updated Brenton English Septuagint

And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, Today one tribe is cut off from Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃