Judges 3:18

American Standard Version (1901) ☆

And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

English Berean Standard Bible ☆

After Ehud had finished presenting the tribute, he ushered out those who had carried it.

Bible in Basic English ☆

And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

Darby Translation ☆

And it came to pass when he had ended offering the gift, he sent away the people that had borne the gift.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had presented the gifts unto him, he followed his companions that came along with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had now presented the present, he sent away the people that bare ye present,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass when he had made an end to offer the present, that he sent away the people who had borne the present.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when he had made an end of offering the present, he sent away the people that bore the present.

King James Version ☆

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

Majority Standard BIble ☆

After Ehud had finished presenting the tribute, he ushered out those who had carried it.

Webster Bible ☆

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.

Revised Version ☆

And when he had made an end of offering the present, he sent away the people that bare the present.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Ehud had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.

World English Bible ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World English Bible (Catholic) ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World English Bible British Edition ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World English Bible Classic ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World English Bible Updated ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World Messianic Bible ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he had made an end to offer the minchah, he sent away the people that carried the minchah (tribute).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى مِنْ تَقْدِيمِ ٱلْهَدِيَّةِ، صَرَفَ ٱلْقَوْمَ حَامِلِي ٱلْهَدِيَّةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဟု​ဒ​သည်​ထို​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ကို ဆက်​သ​ပြီး​သော​အ​ခါ ယင်း​တို့​ကို​သယ် ဆောင်​လာ​သူ​တို့​အား​အိမ်​သို့​ပြန်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧဟုဒသည် လက်ဆောင် ကို ဆက် ပြီး လျှင် ၊ လက်ဆောင် ကို ထမ်း သောသူ တို့ကို လွှတ် လိုက်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Ehud mah tangqum to paek pacoengah, tangqum phaw kaminawk to a caehsak ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khocang nawn ham te bawt a coeng phoeiah khocang aka phuei pilnam te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khocang nawn ham te bawt a coeng phoeiah khocang aka phuei pilnam te a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，

World Chinese Bible ☆

以笏献完贡物，就打发抬贡物的人离开。

Croatian Bible ☆

Predavši danak, Ehud ode s ljudima koji bijahu donijeli danak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když dodal daru, propustil lid, kterýž byl přinesl dar.

Danish Bible 1931 ☆

og da han var færdig dermed, ledsagede han Folkene, der havde båret Skatten, på Vej,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als hij geeindigd had het geschenk te leveren, zo geleidde hij het volk, die het geschenk gedragen hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na de schatting te hebben aangeboden, zond hij de mannen, die de schatting gedragen hadden, heen,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li finis la prezentadon de la donacoj, li foririgis la homojn, kiuj alportis la donacojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

French Ostervald Bible ☆

Et lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'Éhud eut achevé d'offrir le tribut, il renvoya les gens qui l'avaient porté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als er mit der Überreichung des Geschenkes fertig war, da geleitete er das Volk, welches das Geschenk getragen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten,

German Textbibel ☆

Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, geleitete er die Leute, welche den Tribut getragen hatten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun die Überreichung des Geschenkes vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, welche das Geschenk getragen hatten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Ἀὼδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς φέροντας τὰ δῶρα·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Ἀὼδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς φέροντας τὰ δῶρα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Eyoud fin bay wa a kado a, li voye moun ki te pote kado a ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ka haawi ana i ka makana, hoihoi aku la ia i ka poe kanaka i lawe i ka makana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר כלה להקריב את המנחה וישלח את העם נשאי המנחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo compiuto di presentare il presente, accommiatò la gente che avea portato il presente.

Italian Riveduta Bible ☆

E quand’ebbe finita la presentazione del regalo, rimandò la gente che l’avea portato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が貢ぎ物をささげ終えたとき、彼は貢ぎ物を運んできた人々を去らせた。

Korean Bible 1910 ☆

에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고

Kosraean Bible ☆

Ke Ehud el sang mwe takma nu sel Tokosra Eglon tari, na el fahk nu sin mwet ma us ma inge ah in folokla nu acn selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.

Old Persion Version Bible ☆

و چون از عرضه داشتن ارمغان فارغ شد، آنانی را که ارمغان را آورده بودند، روانه نمود.

World Portuguese Bible ☆

Quando Eúde terminou de entregar o tributo, despediu o povo que o havia carregado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo que apresentou o presente, despediu à gente que o havia trazido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când a terminat de oferit darul, el a dat drumul oamenilor care purtaseră darul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а испрэвит де дат дарул, а дат друмул оаменилор каре-л адусесерэ.

Russian Synodal Bible ☆

Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad predade dar, otpusti ljude koji su nosili dar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад предаде дар, отпусти људе који су носили дар.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûsa okurhûla oluhembo, akumira ababarhuzi b’olwo luhembo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que hubo presentado el don, despidió á la gente que lo había traído.

Spanish BLL ☆

Y luego que hubo entregado el regalo, despidió a la gente que lo había traído.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y luego que hubo entregado el presente, despidió a la gente que lo había traído.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de dar la ofrenda, envió a la gente que había venido con la ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que, cuando terminó de ofrecer el presente, despidió a la gente que lo llevó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene ʻatu ʻae meʻaʻofa, naʻa ne fekau ke ʻalu ʻae kakai naʻe fua ʻae meʻaʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Віддавши данину, відослав Аод людей, що несли данину,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Віддавши данину, відослав Аод людей, що несли данину,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃