Judges 3:17

American Standard Version (1901) ☆

And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

ASV Byzantine Text ☆

And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

English Berean Standard Bible ☆

and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an obese man.

Bible in Basic English ☆

And he took the offering to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.

Brenton English Septuagint ☆

And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.

Darby Translation ☆

And he brought the gift to Eglon king of Moab; now Eglon was a very fat man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he presented the gifts to Eglon king of Moab. Now Eglon was exceeding fat.

Geneva Bible 1599 ☆

And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)

Leeser Tanakh ☆

And he brought the present near unto 'Eglon the king of Moab; now 'Eglon was a very fat man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he offered the present unto Eglon king of Moab — now Eglon was a very fat man.

King James Version ☆

And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

King James Version + Apocrypha ☆

And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

LXX2012 U. S. English ☆

And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.

British English Septuagint 2012 ☆

And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.

Majority Standard BIble ☆

and brought the tribute to Eglon king of Moab, who was an obese man.

Webster Bible ☆

And he brought the present to Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

Revised Version ☆

And he offered the present unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he went, and brought the presents to Eglon king of Moab, and Eglon was a very handsome man.

World English Bible ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World English Bible (Catholic) ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World English Bible British Edition ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World English Bible Classic ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World English Bible Updated ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World Messianic Bible ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

World Messianic Bible British Edition ☆

He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

Young's Literal Translation ☆

and he bringeth near the present to Eglon king of Moab, and Eglon [is] a very fat man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he brought the minchah unto Eglon Melech Moav; and Eglon was an ish bari me'od (very fat man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدَّمَ ٱلْهَدِيَّةَ لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ. وَكَانَ عِجْلُونُ رَجُلًا سَمِينًا جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ကို​လူ​ဝ​ကြီး ဧ​ဂ​လုန်​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောဘ ရှင်ဘုရင် ဧဂလုန် ထံ သို့လက်ဆောင် ကို ဆောင် ခဲ့လေ၏။ ဧဂလုန် သည် အလွန် ဝ သောသူ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tangqum to Moab siangpahrang Eglon khaeah paek; anih loe thawk parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moab manghai Eglon taengla khocang a thak vaengah Eglon a sak hoeng paduk la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moab manghai Eglon taengla khocang a thak vaengah Eglon a sak hoeng paduk la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将礼物献给 摩押王 伊矶伦（原来 伊矶伦极其肥胖）；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將禮物獻給 摩押王 伊磯倫（原來 伊磯倫極其肥胖）；

World Chinese Bible ☆

他把贡物献给摩押王伊矶伦。伊矶伦是一个非常肥胖的人。

Croatian Bible ☆

I odnese danak Eglonu, kralju moapskom. Eglon bijaše vrlo debeo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přinesl dar Eglonovi králi Moábskému. Eglon pak byl člověk velmi tlustý.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå afleverede han Skatten til Kong Eglon af Moab - Eglon var en meget fed Mand -

Dutch Bible 1917 ☆

En hij bracht aan Eglon, den koning der Moabieten, dat geschenk; Eglon nu was een zeer vet man.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo bracht hij de schatting naar Eglon, den koning van Moab. Deze Eglon was een buitengewoon zwaarlijvig man.

Esperanto Bible ☆

Kaj li prezentis la donacojn al Eglon, reĝo de Moab; Eglon estis homo tre grasdika.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très gras.

French Ostervald Bible ☆

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très gras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il offrit le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il remit le tribut à Églon, roi de Moab, qui était un homme extrêmement corpulent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er überreichte das Geschenk Eglon, dem König von Moab. Eglon war aber ein sehr fetter Mann.

German Luther Bible 1912 ☆

und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

German Textbibel ☆

So brachte er Eglon, dem Könige von Moab, den Tribut. Eglon war aber ein sehr feister Mann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und so brachte er Eglon, dem König der Moabiter, das Geschenk. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ· καὶ Ἐγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθη, καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ· καὶ Ἐγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li pote kado a bay Eglon, wa peyi Moab la. Eglon te gwo anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe aku la ia i ka makana ia Egelona, i ke alii o Moaba. He kanaka konahua loa o Egelona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְלֹ֖ון מֶ֣לֶךְ מֹואָ֑ב וְעֶגְלֹ֕ון אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרב את המנחה לעגלון מלך מואב ועגלון איש בריא מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E presentò il presente ad Eglon, re di Moab, il quale era uomo molto grasso.

Italian Riveduta Bible ☆

E offrì il regalo a Eglon, re di Moab, ch’era uomo molto grasso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はモアブの王エグロンに貢ぎ物をささげた。エグロンは非常に太った人であった。

Korean Bible 1910 ☆

공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라

Kosraean Bible ☆

Na el us mwe takma ac som nu yorol Tokosra Eglon, su sie mwet na fact.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و ارمغان را نزدعجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عجلون مرد بسیار فربهی بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele ofereceu o tributo a Eglom, rei de Moabe. Ora, Eglom era um homem muito gordo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apresentou o presente a Eglom rei de Moabe; e era Eglom homem muito gordo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a adus darul la Eglon, împăratul Moabului; și Eglon era un om foarte gras.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А дат дарул луй Еглон, ымпэратул Моабулуй: Еглон ера ун ом фоарте грас.

Russian Synodal Bible ☆

и пришел, и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odnese dar Eglonu caru moavskom; a Eglon beše čovek vrlo debeo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И однесе дар Еглону цару моавском; а Еглон беше човек врло дебео.

Mashi Bible ☆

Anacikanyanya oluhembo lwâge emwa Egloni, mwâmi w’e Mowabu; oyo Egloni àli muntu wa majembere bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y presentó el presente á Eglón rey de Moab; y era Eglón hombre muy grueso.

Spanish BLL ☆

Y entregó el regalo a Eglón rey de Moab; y era Eglón un hombre muy grueso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entregó el presente a Eglón rey de Moab; y era Eglón hombre muy grueso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomó la ofrenda a Eglón, rey de Moab, que era un hombre muy gordo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le entregó el presente a Eglón, rey de Moab, quien era un hombre muy obeso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ʻomi ʻe ia ʻae meʻaʻofa kia Ekeloni ko e tuʻi ʻo Moape: pea ko e tangata sino lahi ʻa Ekeloni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і принїс він Еглонові, цареві Моабійському, данину. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і принїс він Еглонові, цареві Моабійському, данину. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người đem dâng lễ cống cho Eùc-lôn, vua Mô-áp, là một người rất mập.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃