Judges 5:7

American Standard Version (1901) ☆

The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

ASV Byzantine Text ☆

The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

Bible in Basic English ☆

Country towns were no more in Israel, ***were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.

Brenton English Septuagint ☆

The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.

Darby Translation ☆

The villages ceased in Israel, Ceased until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

The townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.

Leeser Tanakh ☆

Desolate were the open towns in Israel, they were desolate, until that I arose, Deborah, that I arose a mother in Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.

King James Version ☆

The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.

Majority Standard BIble ☆

Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

Webster Bible ☆

The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

Revised Version ☆

The rulers ceased in Israel, they ceased, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The mighty men in Israel failed, They failed until Deborah arose, Until she arose a mother in Israel.

World English Bible ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World English Bible British Edition ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World English Bible Classic ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World English Bible Updated ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World Messianic Bible ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

Young's Literal Translation ☆

Villages ceased in Israel — they ceased, Till that I arose — Deborah, That I arose, a mother in Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The warrior ceased, they ceased in Yisroel, until I, Devorah, arose, I Em B'Yisroel arose.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خُذِلَ ٱلْحُكَّامُ فِي إِسْرَائِيلَ. خُذِلُوا حَتَّى قُمْتُ أَنَا دَبُورَةُ. قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ရှိ​မြို့​တို့​သည်​လူ​သူ ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ​၏။ ငါ​ဒေ​ဗော​ရ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​၏ မိ​ခင်​သ​ဖွယ်​မ​ပေါ်​ထွန်း​မီ ထို​မြို့​တို့​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၌ မင်းဆက်ပြတ် လျက်ရှိ၏။ ငါဒေဗောရ သည် မပေါ် ၊ ငါသည် ဣသရေလ အမျိုး၌ အမိ မပေါ်ထွန်း မှီတိုင်အောင် မင်းဆက်ပြတ် လျက် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vangta thungah Israel kaminawk khosakhaih to boeng boeh; kai Deborah hae kangthawk moe, Israel ih amno ah kang thawk ai karoek to, Israel prae thungah khosah kami to kha.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ah khosakung a tal he, Deborah a thoh duela tal uh coeng tih, Israel khuikah manu la ka phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ah khosakung a tal he, Deborah a thoh duela tal uh coeng tih, Israel khuikah manu la ka phoe coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列中的官长停职， 直到我 底波拉兴起， 等我兴起作 以色列的母。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列中的官長停職， 直到我 底波拉興起， 等我興起作 以色列的母。

World Chinese Bible ☆

以色列的乡村止息了； 它们止息了，直到我底波拉兴起， 直到我兴起，作以色列中的母亲。

Croatian Bible ☆

Pusta bijahu sela izraelska dok ne ustadoh ja, Debora, dok ne ustadoh kao majka Izraelu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spustly vsi v Izraeli, spustly, pravím, až jsem povstala já Debora, povstala jsem matka v Izraeli.

Danish Bible 1931 ☆

der var ingen Fører i Israel mer, til jeg Debora stod frem, stod frem, en Moder i Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

De dorpen hielden op in Israel, zij hielden op; totdat ik, Debora, opstond, dat ik opstond, een moeder in Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leiders ontbraken, In Israël was er niet één: Tot gij opstondt, Debora, Tot gij opstondt, moeder in Israël!

Esperanto Bible ☆

Forestis juĝistoj en Izrael, forestis, Ĝis stariĝis mi, Debora, Ĝis stariĝis mi, patrino en Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, – jusqu’à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu’à ce que je me suis levée, une mère en Israël.

French Ostervald Bible ☆

Les chefs manquaient en Israël, ils manquaient, jusqu'à ce que je me sois levée, moi Débora, que je me sois levée comme une mère en Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les dirigeants avaient disparu en Israël, ils avaient disparu, jusqu'à ce que je me lève, moi, Débora, jusqu'à ce que je me lève comme une mère en Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es feierten die Landstädte in Israel, sie feierten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.

German Textbibel ☆

Es feierten die Edlen Israels, feierten, bis du aufstandest, Debora, aufstandest, eine Mutter in Israel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es mangelten Führer in Israel, sie mangelten, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ἰσραήλ, ἐξέλιπον, ἕως οὗ ἀνέστη Δεββώρα, ἕως οὗ ἀνέστη μήτηρ ἐν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ἰσραὴλ, ἐξέλιπον ἕως οὗ ἀνέστη Δεββῶρα, ἕως οὗ ἀνέστη μήτηρ ἐν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavil peyi Izrayèl yo pa t' gen moun ladan yo ankò pou pran defans yo. Yo te rete san moun pou defann yo, jouk jou mwen menm, Debora, mwen parèt tankou yon manman pou pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oki iho la na luna, Oki lakou iloko o ka Iseraela, A ku iluna au, o Debora nei, Ku mai la au, he makuwahine iloko o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָדְל֧וּ פְרָזֹ֛ון בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבֹורָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

חדלו פרזון בישראל חדלו עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Le villate in Israele erano venute meno; Erano venute meno, finch'io Debora sursi; Finch'io sursi, per esser madre in Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

I capi mancavano in Israele; mancavano, finché non sorsi io, Debora, finché non sorsi io, come una madre in Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルでは指導者が絶え、 私デボラが立つまで絶えたままであった。 イスラエルの母として私が立つまでは。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘에 관원이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다

Kosraean Bible ☆

Deborah, wanginla mwet muta fin acn lun mwet Israel. Acn inge oanna wangin koano nwe ke na kom tuku, Ac kom tuku oana sie nina nu sin Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.

Old Persion Version Bible ☆

حاکمان در اسرائیل نایاب و نابود شدند، تا من، دبوره، برخاستم، در اسرائیل، مادر برخاستم.

World Portuguese Bible ☆

Os governantes cessaram em Israel. Cessaram até que eu, Débora, me levantei; Até que me levantei como mãe em Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As aldeias haviam cessado em Israel, haviam decaído; Até que eu Débora me levantei, Me levantei mãe em Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Locuitorii satelor au încetat, au încetat în Israel, până m-am ridicat eu, Debora, până m-am ridicat eu, o mamă în Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэпетенииле ерау фэрэ путере ын Исраел, фэрэ путере, Пынэ кынд м-ам скулат еу, Дебора, Пынэ кынд м-ам ридикат еу ка о мамэ ын Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nesta sela u Izrailju, nesta ih, dokle ne nastah ja, Devora, dokle ne nastah majka Izrailju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Неста села у Израиљу, неста их, докле не настах ја, Девора, докле не настах мајка Израиљу.

Mashi Bible ☆

Omu Israheli erhi ntà barhambo, ntâye ciru n’omuguma, kuhika nayîma niono Debora, nayimanga nie nina w’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las aldeas habían cesado en Israel, habían decaído; hasta que yo Débora me levanté, me levanté madre en Israel.

Spanish BLL ☆

Las aldeas quedaron desiertas en Israel, cesaron, hasta que yo, Débora, me levanté; hasta que me levanté como madre en Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las aldeas quedaron desiertas en Israel, cesaron, hasta que yo, Débora, me levanté; hasta que me levanté como madre en Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las ciudades rurales ya no existían en Israel, no existían más personas, hasta que yo, Débora, subió, hasta que llegue a ser como madre en Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vacías en Israel quedaron las aldeas Hasta que te levantaste, Débora. ¡Te levantaste, oh madre de Israel!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ngaongao ʻae ngaahi potu kakai, naʻa nau ʻosiʻosi ʻi ʻIsileli, ʻo aʻu ki heʻeku tuʻu hake au ko Tepola, pea u tuʻu hake ko e faʻē ʻi ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong Y-sơ-ra-ên thiếu quan trưởng, Cho đến chừng ta là Đê-bô-ra chổi dậy Như một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃