Judges 6:40

American Standard Version (1901) ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

English Berean Standard Bible ☆

And that night God did so. Only the fleece was dry, and dew covered the ground.

Bible in Basic English ☆

And that night God did so; for the wool was dry, and there was dew on all the earth round it.

Brenton English Septuagint ☆

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Darby Translation ☆

And God did so that night, and it was dry upon the fleece only, but on all the ground there was dew.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God did that night as he had requested: and it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

And God did so that same night: for it was drie vpon the fleece onely, and there was dewe on all the ground.

Leeser Tanakh ☆

And God did so that night; and it was dry upon the fleece alone, and on all the ground there was dew.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

King James Version ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

British English Septuagint 2012 ☆

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Majority Standard BIble ☆

And that night God did so. Only the fleece was dry, and dew covered the ground.

Webster Bible ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Revised Version ☆

And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

World English Bible ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World English Bible British Edition ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World English Bible Classic ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World English Bible Updated ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World Messianic Bible ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

Young's Literal Translation ☆

And God doth so on that night, and there is drought on the fleece alone, and on all the earth there hath been dew.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim did so that night; for it was dry upon the fleece only, and there was tal on all the ground.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ ٱللهُ كَذَلِكَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ. فَكَانَ جَفَافٌ فِي ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا كَانَ طَلٌّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ည​၌​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဂိ​ဒေါင် လျှောက်​ထား​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​စေ​တော် မူ​၏။ နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​၌​သိုး​မွေး​သည် ခြောက်​သွေ့​လျက်​မြေ​ကြီး​မှာ​မူ​စွတ်​စို လျက်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ညဉ့် ၌ လည်း ဘုရား သခင်ပြု တော်မူသဖြင့် ၊ မြေ တပြင်လုံး သည် နှင်း စို ၍ သိုးမွေး သွေ့ခြောက် လျက် ရှိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A thuih ih lok baktih toengah to naqum ah Sithaw mah sak pae; tuumui khukbuen khue to phuih moe, long ah loe dantui to krak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen long khaw a rhoi pah dongah tekah khoyin ah tah tumul hluem bueng te phueihuet la om tih diklai pum te buemtui boeih bo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen long khaw a rhoi pah dongah tekah khoyin ah tah tumul hluem bueng te phueihuet la om tih diklai pum te buemtui boeih bo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这夜 神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這夜上帝也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。

World Chinese Bible ☆

那夜，上帝就这样做了；只有羊毛是干的，而整个地面都有露水。

Croatian Bible ☆

I Bog one noći učini tako: samo je runo ostalo suho, a po svoj zemlji pala rosa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil Bůh té noci tak, a bylo samo rouno suché, a na vší zemi byla rosa.

Danish Bible 1931 ☆

Da gjorde Gud således om Natten: Skindet alene var ført, men der faldt Dug på Jorden rundt om.

Dutch Bible 1917 ☆

En God deed alzo in denzelven nacht; want de droogte was op het vlies alleen, en op de ganse aarde was dauw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo deed God het in die nacht; de vacht alleen was droog, maar op heel de grond lag dauw.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio faris tiel en tiu nokto: estis sekeco nur sur la lano, kaj sur la tuta tero estis roso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là : et la sécheresse fut sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là; la toison seule resta sèche, et la rosée fut sur tout le sol.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu fit ainsi cette nuit-là ; car la toison seule resta sèche, et il y eut de la rosée sur tout le sol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott tat also in selbiger Nacht; und es war Trockenheit auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden war Tau.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott tat also dieselbe Nacht, daß es trocken war allein auf dem Fell und Tau auf der ganzen Erde.

German Textbibel ☆

Da fügte es Gott in jener Nacht so, daß das Vließ allein trocken blieb, überall sonst auf dem Erdboden aber Tau lag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott tat also in jener Nacht, allein das Fell blieb trocken, und Tau lag auf dem ganzen übrigen Boden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou lannwit sa a, Bondye fè sa konsa vre: moso lenn lan te rete byen chèch, men te gen lawouze sou tout glasi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia po, hana mai ke Akua pela: na maloo ma ka huluhulu wale no, he hau no ma ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש אלהים כן בלילה ההוא ויהי חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ היה טל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio fece così in quella notte; e il vello solo fu asciutto, e la rugiada fu sopra tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio fece così quella notte: il vello soltanto restò asciutto, e ci fu della rugiada su tutto il terreno.

Japanese Freedom Bible ☆

神はその夜、そのようにされた。すなわち、羊の毛だけが乾いていて、他のすべての地面には露が降りていた。

Korean Bible 1910 ☆

이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라

Kosraean Bible ☆

Ke fong sac God El oru oana. Ke lututang ah unen sheep sac pao na, a fin fohk uh sroksrok ke aunfong.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا در آن شب چنان کرد که بر پوست فقط، خشکی بود و برتمامی زمین شبنم.

World Portuguese Bible ☆

Deus assim fez naquela noite; pois ficou seco somente no velo, e houve orvalho sobre toda a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aquela noite o fez Deus assim: porque a secura foi somente no velo, e em toda a terra esteve o orvalho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu a făcut astfel în noaptea aceea, că a fost uscat numai valul și pe tot pământul a fost rouă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу а фэкут аша ын ноаптя ачея. Нумай лына а рэмас ускатэ, ши тот пэмынтул с-а акоперит ку роуэ.

Russian Synodal Bible ☆

Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog učini tako onu noć; i bi samo runo suvo a po svoj zemlji bi rosa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог учини тако ону ноћ; и би само руно суво а по свој земљи би роса.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anacijira kulya muli bulya budufu: amôya gayôrha mûmu n’obudaka bwàli eburhambi bwoshi bwajoma n’olumè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aquella noche lo hizo Dios así: porque la sequedad fué sólo en el vellón, y en toda la tierra estuvo el rocío.

Spanish BLL ☆

Y Dios lo hizo así aquella noche; porque solo el vellón quedó seco, y en toda la tierra hubo rocío.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Dios lo hizo así aquella noche; porque solo el vellón quedó seco, y en toda la tierra hubo rocío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esa noche Dios lo hizo; porque la lana estaba seca, y había rocío sobre toda la tierra que la rodeaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim lo hizo así esa noche, porque solo estaba seco el vellón, y el rocío estaba en toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ia ʻe he ʻOtua ʻi he pō ko ia: he naʻe mōmoa ʻae fulufuluʻi sipi pe, ka naʻe hahauʻia ʻae kelekele kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав так Господь у ту ніч, що руно тількі було сухе, усюди ж на землї лежала роса.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав так Господь у ту ніч, що руно тількі було сухе, усюди ж на землї лежала роса.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong đêm đó, Đức Chúa Trời bèn làm như vậy; chỉ một mình lốt chiên thì khô, còn khắp trên đất lại bị sương phủ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃ פ