Judges 7:10

American Standard Version (1901) ☆

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:

ASV Byzantine Text ☆

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:

English Berean Standard Bible ☆

But if you are afraid to do so, then go down to the camp with your servant Purah

Bible in Basic English ☆

But if you have fear of going down, take your servant Purah with you and go down to the tents;

Brenton English Septuagint ☆

And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Phara into the camp.

Darby Translation ☆

And if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the camp;

Douay-Rheims 1899 ☆

But if thou be afraid to go alone, let Phara thy servant go down with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

But if thou feare to go downe, then go thou, and Phurah thy seruant downe to the hoste,

Leeser Tanakh ☆

And if thou fear to go down, then go thou down with Purah thy servant to the camp.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp.

King James Version ☆

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

King James Version + Apocrypha ☆

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

LXX2012 U. S. English ☆

And if you are afraid to go down, go down you and your servant Phara into the camp.

British English Septuagint 2012 ☆

And if you are afraid to go down, go down you and your servant Phara into the camp.

Majority Standard BIble ☆

But if you are afraid to do so, then go down to the camp with your servant Purah

Webster Bible ☆

But if thou fearest to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

Revised Version ☆

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Purah into the camp.

World English Bible ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World English Bible (Catholic) ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World English Bible British Edition ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World English Bible Classic ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World English Bible Updated ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World Messianic Bible ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

Young's Literal Translation ☆

and if thou art afraid to go down — go down, thou and Phurah thy young man, unto the camp,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy eved down to the machaneh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كُنْتَ خَائِفًا مِنَ ٱلنُّزُولِ، فَٱنْزِلْ أَنْتَ وَفُورَةُ غُلَامُكَ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​သင်​သည်​သူ​တို့​အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​ကြောက်​လန့်​နေ​ပါ​မူ သင်​၏ အ​စေ​ခံ​ဖုရ​ကို​ခေါ်​၍​ထို​တပ်​စ​ခန်း​သို့ သွား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

မ ချီ ဝံ့လျှင် သင် ၏ ကျွန် ဖုရ ကို ရှေ့ဦးစွာခေါ် သွားလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Toe caeh tathuk hanah na zit nahaeloe, misatuh kaminawk ohhaih ahmuen ah na tamna Phurah hoiah nawnto caeh ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae suntlak ham na rhih atah na ca Purah te rhaehhmuen la namah loh suntlak puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae suntlak ham na rhih atah na ca Purah te rhaehhmuen la namah loh suntlak puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘若你怕下去，就带你的仆人 普拉下到那营里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘若你怕下去，就帶你的僕人 普拉下到那營裏去。

World Chinese Bible ☆

如果你害怕下去，就带你的仆人普拉一同下到营里。

Croatian Bible ☆

Ako se bojiš napasti, siđi najprije u tabor s Purom, momkom svojim;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do vojska,

Danish Bible 1931 ☆

Men er du bange for at drage derned, så begiv dig med din Tjener Pura ned til Lejren

Dutch Bible 1917 ☆

Vreest gij dan nog af te gaan, zo ga af, gij, en Pura, uw jongen, naar het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En als ge soms bang zijt, er op af te rukken, ga dan eerst zelf met uw knecht Poera naar het kamp,

Esperanto Bible ☆

Sed se vi timas malsupreniri, tiam iru vi kun via junulo Pura al la tendaro,

French: Bible J.N. Darby ☆

et si tu crains d’y descendre, descends vers le camp, toi et Pura, ton jeune homme ;

French Ostervald Bible ☆

Et si tu crains d'y descendre seul, descends au camp avec Pura ton serviteur,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si tu as peur d'y descendre, descends au camp avec Poura ton serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn du dich fürchtest, hinabzugehen, so gehe mit Pura, deinem Knaben, zum Lager hinab;

German Luther Bible 1912 ☆

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,

German Textbibel ☆

Fürchtest du dich aber, drunten einzubrechen, so begieb dich mit deinem Diener Pura hinunter an das Lager

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρὰ τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολὴν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρὰ τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολὴν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men si ou pè atake, desann bò kan moun Madyan yo ansanm ak Poura, domestik ou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina makau oe ke iho ilalo, e hele pu olua me kou kanaka me Pura, a hiki i ka puali.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם ירא אתה לרדת רד אתה ופרה נערך אל המחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se pur tu temi di scendervi, scendi prima tu, con Fura, tuo servitore, verso il campo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se hai paura di farlo, scendivi con Purah tuo servo,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、もし下って行くのを恐れるなら、あなたのしもべプラと一緒に陣営へ下って行きなさい。

Korean Bible 1910 ☆

만일 네가 내려가기를 두려워 하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서

Kosraean Bible ☆

Tusruk kom fin sangeng in lainulos, kom ac mwet kulansap se lom an Purah tufokla nu nien aktuktuk lalos an.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اگر از رفتن می‌ترسی، با خادم خود فوره به اردو برو.

World Portuguese Bible ☆

Mas se você tem medo de descer, desça com Pura, seu servo, ao acampamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se temes descer para atacar, desce apenas tu e o teu servo Pura ao acampamento,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă te temi să cobori, coboară cu Pura, servitorul tău, la oștire;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ць-е фрикэ сэ те коборь, кобоарэ-те ку Пура, служиторул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li se bojiš sam sići, siđi u logor sa Furom momkom svojim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли се бојиш сам сићи, сиђи у логор са Фуром момком својим,

Mashi Bible ☆

“Akabà oyôbohire okucirhunika kuli bo, oyandagalage na mwambali wâwe Pura, oj’ebwa cihando câbo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si tienes temor de descender, baja tú con Phara tu criado al campo,

Spanish BLL ☆

Y si tienes temor de descender, ve con Fura tu criado al campamento,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y si tienes temor de descender, va con Fura tu criado al campamento,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si tienes miedo de bajar, lleva contigo a tu siervo Fura y desciende a las tiendas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si tienes temor de bajar solo al campamento, baja con tu esclavo Fura,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ke manavahē ke ʻalu hifo, mo ō mo Fiula ko ho tauhi ki he tau lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn nếu ngươi sợ hãm nó, thì hãy đi xuống đó với Phu-ra, đầy tớ ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃