Judges 8:9

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

ASV Byzantine Text

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Asang Khongca Bible

To pongah Penuel ih kaminawk khaeah, Kamong ah kang zoh naah, hae ih imsang hae ka phraek boih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Penuel hlang rhoek te khaw a voek tih, “Sading la ka mael vaengah rhaltoengim he kam phil bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Penuel hlang rhoek te khaw a voek tih, “Sading la ka mael vaengah rhaltoengim he kam phil bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la ia i na kanaka o Penuela, i aku la, A hoi mai au me ka malu, alaila, e wawahi au i keia halekiai.

English Berean Standard Bible

So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

Haitian Creole Bible 1985

Jedeyon di yo: -Mwen gen pou m' tounen apre batay la! Lè sa a, m'ap kraze gwo fò won sa a.

Clementine Vulgate 1598

Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.

Bible in Basic English

So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

French: Bible J.N. Darby

Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant : Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Kosraean Bible

Na Gideon el fahk nu sin mwet Penuel, “Ke nga ac kutangla foloko, nga ac kunausya tower se inge!”

World Portuguese Bible

Ele também falou aos homens de Penuel, dizendo: “Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.”

Romanian BTF Bible

Și a vorbit și bărbaților din Penuel, spunând: Când voi veni din nou în pace, voi dărâma acest turn.

Brenton English Septuagint

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ဂိဒေါင်သည်သူတို့အား``စစ်ငြိမ်း၍ ငါပြန်လာသောအခါ၌ ဤခံတပ်မျှော်စင် ကိုဖျက်ဆီးပစ်အံ့'' ဟုဆိုလေသည်။

Darby Translation

And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen!

Dutch Bible 1917

Daarom sprak hij ook tot de lieden van Pnuel, zeggende: Als ik met vrede wederkome, zal ik deze toren afwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak dan ook tot de inwoners van Penoeël: Als ik in vrede terugkeer, haal ik deze toren omver.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse parimente a que' di Penuel: Quando io ritornerò in pace, io disfarò questa torre.

Douay-Rheims 1899

He said therefore to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.

Geneva Bible 1599

And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre.

Danish Bible 1931

tiltalte han dem på lignende Måde og sagde: “Når jeg kommer uskadt tilbage, vil jeg nedbryde Borgen her!”

Leeser Tanakh

And he said also unto the men of Penuel thus, When I return again in peace, I will break down this tower.

JPS TaNaKH 1917

And he spoke also unto the men of Penuel, saying: 'When I come back in peace, I will break down this tower.'

King James Version

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

King James Version + Apocrypha

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người cũng nói với dân Phê-nu-ên rằng: Khi ta trở về bình an, ắt sẽ phá hủy cái tháp nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Revised West Version

Pea naʻe lea ia ki he kau tangata ʻo Penieli, ʻo pehē, “ʻI heʻeku toe haʻu ʻi he melino, te u holoki hifo ʻae fale māʻolunga ni.”

French Ostervald Bible

Il dit donc aussi aux hommes de Pénuël: Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.

Esperanto Bible

Kaj li diris ankaŭ al la loĝantoj de Penuel jene: Kiam mi revenos feliĉe, mi detruos ĉi tiun turon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

German Luther Bible 1912

Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.

LXX2012 U. S. English

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

British English Septuagint 2012

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Majority Standard BIble

So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

Webster Bible

And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Revised Version

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse anche a quei di Penuel: “Quando tornerò in pace, abbatterò questa torre”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit aussi aux hommes de Penuel : « Quand je reviendrai en paix, je détruirai cette tour. »

Reina Valera 1909

Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Spanish BLL

Y él les habló también a los de Penuel, diciendo: “Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre”.

Spanish Free Bible for the World

Y él habló también a los de Penuel, diciendo: «Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre».

Croatian Bible

On zaprijeti i Penuelcima: “Kad se vratim kao pobjednik, porušit ću ovu kulu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato i ljudima Fanuiljanima reče: Kad se vratim zdravo, razvaliću tu kulu.

German Textbibel

Da erwiderte er auch den Bürgern von Pnuel: Wenn ich heil zurückkomme, will ich diese Burg niederreißen!

Updated Brenton English Septuagint

And Gideon said to the men of Penuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ