Judges 8:9

American Standard Version (1901) ☆

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

ASV Byzantine Text ☆

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

English Berean Standard Bible ☆

So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

Bible in Basic English ☆

So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

Brenton English Septuagint ☆

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Darby Translation ☆

And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said therefore to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre.

Leeser Tanakh ☆

And he said also unto the men of Penuel thus, When I return again in peace, I will break down this tower.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he spoke also unto the men of Penuel, saying: 'When I come back in peace, I will break down this tower.'

King James Version ☆

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

LXX2012 U. S. English ☆

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

British English Septuagint 2012 ☆

And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Majority Standard BIble ☆

So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

Webster Bible ☆

And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Revised Version ☆

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Gideon said to the men of Penuel, When I return in peace, I will break down this tower.

World English Bible ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World English Bible (Catholic) ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World English Bible British Edition ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World English Bible Classic ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World English Bible Updated ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World Messianic Bible ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

Young's Literal Translation ☆

And he speaketh also to the men of Penuel, saying, 'In my turning back in peace, I break down this tower.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he spoke also unto the Anshei Penuel, saying, When I come again in shalom, I will break down this migdal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَ أَيْضًا أَهْلَ فَنُوئِيلَ قَائِلًا: «عِنْدَ رُجُوعِي بِسَلَامٍ أَهْدِمُ هَذَا ٱلْبُرْجَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဂိ​ဒေါင်​သည်​သူ​တို့​အား``စစ်​ငြိမ်း​၍ ငါ​ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ​၌ ဤ​ခံ​တပ်​မျှော်​စင် ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​အံ့'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဂိဒေါင်ကလည်း ၊ ငါ သည် တဖန် ငြိမ်ဝပ် စွာ လာသောအခါ ၊ ဤ ရဲတိုက် ကို ဖြိုဖျက် မည်ဟု သူ တို့အား ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Penuel ih kaminawk khaeah, Kamong ah kang zoh naah, hae ih imsang hae ka phraek boih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Penuel hlang rhoek te khaw a voek tih, “Sading la ka mael vaengah rhaltoengim he kam phil bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Penuel hlang rhoek te khaw a voek tih, “Sading la ka mael vaengah rhaltoengim he kam phil bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他向 毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他向 毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

World Chinese Bible ☆

他也对毗努伊勒人说：“我平安回来的时候，必拆毁这座楼。”

Croatian Bible ☆

On zaprijeti i Penuelcima: “Kad se vratim kao pobjednik, porušit ću ovu kulu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Danish Bible 1931 ☆

tiltalte han dem på lignende Måde og sagde: “Når jeg kommer uskadt tilbage, vil jeg nedbryde Borgen her!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom sprak hij ook tot de lieden van Pnuel, zeggende: Als ik met vrede wederkome, zal ik deze toren afwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak dan ook tot de inwoners van Penoeël: Als ik in vrede terugkeer, haal ik deze toren omver.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris ankaŭ al la loĝantoj de Penuel jene: Kiam mi revenos feliĉe, mi detruos ĉi tiun turon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant : Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

French Ostervald Bible ☆

Il dit donc aussi aux hommes de Pénuël: Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit aussi aux hommes de Penuel : « Quand je reviendrai en paix, je détruirai cette tour. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach er auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.

German Textbibel ☆

Da erwiderte er auch den Bürgern von Pnuel: Wenn ich heil zurückkomme, will ich diese Burg niederreißen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουήλ· ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ᾿ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουὴλ, ἐν ἐπιστροφῇ μου μετʼ εἰρήνης, κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jedeyon di yo: -Mwen gen pou m' tounen apre batay la! Lè sa a, m'ap kraze gwo fò won sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la ia i na kanaka o Penuela, i aku la, A hoi mai au me ka malu, alaila, e wawahi au i keia halekiai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁלֹ֔ום אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר גם לאנשי פנואל לאמר בשובי בשלום אתץ את המגדל הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse parimente a que' di Penuel: Quando io ritornerò in pace, io disfarò questa torre.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse anche a quei di Penuel: “Quando tornerò in pace, abbatterò questa torre”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はペヌエルの人々にも語って、「私が無事に帰って来るとき、この塔を打ち壊す」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 `내가 평안이 돌아올때에 이 망대를 헐리라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na Gideon el fahk nu sin mwet Penuel, “Ke nga ac kutangla foloko, nga ac kunausya tower se inge!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.

Old Persion Version Bible ☆

و به اهل فنوعیل نیز گفت: «وقتی که به سلامت برگردم این برج را منهدم خواهم ساخت.»

World Portuguese Bible ☆

Ele também falou aos homens de Penuel, dizendo: “Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele falou também aos de Peniel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a vorbit și bărbaților din Penuel, spunând: Când voi veni din nou în pace, voi dărâma acest turn.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис ши челор дин Пенуел: „Кынд мэ вой ынтоарче ын паче, вой дэрыма турнул ачеста.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato i ljudima Fanuiljanima reče: Kad se vratim zdravo, razvaliću tu kulu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато и људима Фануиљанима рече: Кад се вратим здраво, развалићу ту кулу.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra Abapenweli, erhi: «Hano ngaluka rhukola rhuli bahimi, rhunakola rhuli n’omurhûla, nahongola eyi nkingi yinyu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Spanish BLL ☆

Y él les habló también a los de Penuel, diciendo: “Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él habló también a los de Penuel, diciendo: «Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo a los hombres de Penuel: Cuando regrese en paz, destruiré esta torre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces él dijo también a los hombres de Peniel: Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ia ki he kau tangata ʻo Penieli, ʻo pehē, “ʻI heʻeku toe haʻu ʻi he melino, te u holoki hifo ʻae fale māʻolunga ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав і Пенуелянам: Як вертати мусь у доброму здоровї, зруйную сей город.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người cũng nói với dân Phê-nu-ên rằng: Khi ta trở về bình an, ắt sẽ phá hủy cái tháp nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ