Judges 9:12

American Standard Version (1901) ☆

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

ASV Byzantine Text ☆

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

English Berean Standard Bible ☆

Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

Bible in Basic English ☆

Then the trees said to the vine, You come and be king over us.

Brenton English Septuagint ☆

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

Darby Translation ☆

Then said the trees to the vine, Come thou, reign over us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the trees said to the vine: Come thou and reign over us.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd the trees vnto the Vine, Come thou, and be king ouer vs.

Leeser Tanakh ☆

Then said the trees unto the vine, Come thou, reign over us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the trees said unto the vine: Come thou, and reign over us.

King James Version ☆

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

LXX2012 U. S. English ☆

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

British English Septuagint 2012 ☆

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

Majority Standard BIble ☆

Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

Webster Bible ☆

Then said the trees to the vine, Come thou, and reign over us.

Revised Version ☆

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

World English Bible ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World English Bible (Catholic) ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World English Bible British Edition ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World English Bible Classic ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World English Bible Updated ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World Messianic Bible ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

Young's Literal Translation ☆

'And the trees say to the vine, Come thou, reign over us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said the etzim (trees) unto the gefen, Come thou, and reign over us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْأَشْجَارُ لِلْكَرْمَةِ: تَعَالَيْ أَنْتِ وَٱمْلِكِي عَلَيْنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သစ်​ပင်​တို့​သည်​စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​ထံ သို့​သွား​ရောက်​ကာ`သင်​သည်​လာ​၍​ငါ​တို့ အ​ပေါ်​၌​မင်း​လုပ်​အုပ်​စိုး​ပါ' ဟု​ပန်​ကြား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် စပျစ် ပင်အား ကိုယ်တော် ကြွ ၍ အကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး တော်မူပါဟု သစ်ပင် တို့သည် လျှောက် ကြလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Thingnawk mah misurkung khaeah, Angzoh loe, kaicae hae na uk ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misur taengah khaw thing rhoek loh, “Nang halo lamtah kaimih soah manghai khaw manghai mai laeh,’ a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misur taengah khaw thing rhoek loh, “Nang halo lamtah kaimih soah manghai khaw manghai mai laeh,’ a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

树木对葡萄树说：『请你来作我们的王。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

World Chinese Bible ☆

“众树对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’

Croatian Bible ☆

Tad rekoše stabla lozi: 'Dođi, budi nam kraljem!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde Træerne til Vinstokken: Kom du og vær vor Konge!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden de bomen tot den wijnstok: Kom gij, wees koning over ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop zeiden de bomen tot de wijnstok: Kom, wees gij koning over ons!

Esperanto Bible ☆

Kaj la arboj diris al la vinberujo: Iru vi, reĝu super ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les arbres dirent à la vigne : Viens, toi, règne sur nous.

French Ostervald Bible ☆

Puis les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les arbres dirent à la vigne : “Viens, toi, règne sur nous.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du, sei König über uns!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

German Textbibel ☆

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Wohlan, sei du König über uns!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον· δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾿ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον, δεῦρο, βασίλευσον ἐφʼ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo di pye rezen an: Ou menm pye rezen, vin gouvènen nou non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo aku la na laau i ke kumu waina, E hele mai oe, a noho i alii maluna o makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ *מָלֹוכִי (מָלְכִ֥י) עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו העצים לגפן לכי את מלוכי עלינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli alberi dissero alla vite: Vieni tu, regna sopra noi.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi gli alberi dissero alla vite: Vieni tu a regnare su noi.

Japanese Freedom Bible ☆

木々はぶどうの木に言った。『来て、私たちを治めてくれ。』

Korean Bible 1910 ☆

나무들이 또 포도나무에게 이르되 `너는 와서 우리의 왕이 되라' 하매

Kosraean Bible ☆

Na sak inge elos sifil som ac fahk nu sin oa in grape soko, ‘Fahsru tokosrala lasr.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis.

Old Persion Version Bible ☆

و درختان به مو گفتند که بیا و بر ما سلطنت نما.

World Portuguese Bible ☆

“As árvores disseram à videira: ‘Venha e reine sobre nós.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram logo as árvores à vide: Pois vem tu, reina sobre nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci copacii au spus viței: Vino tu și domnește peste noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши копачий ау зис вицей: ‘Вино ту ши домнеште песте ной!’

Russian Synodal Bible ☆

И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada rekoše drveta vinovoj lozi: Hodi ti, budi nam car.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рекоше дрвета виновој лози: Ходи ти, буди нам цар.

Mashi Bible ☆

Emirhi yanacibwîra omuzâbîbu mpu: «Obè mwâmi wîrhu w’oyo». Ci omuzâbîbu gwayishuza

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.

Spanish BLL ☆

Le dijeron luego los árboles a la vid: ‘Ven tú, reina sobre nosotros’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijeron luego los árboles a la vid: «Ven tú, reina sobre nosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los árboles dijeron a la vid: Reina sobre nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijeron luego los árboles a la vid: ¡Ven tú, sé nuestra reina!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ngaahi ʻakau ki he vaine, ‘Haʻu koe, ʻo pule kiate kimautolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, các cây cối nói cùng cây nho rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ מלוכי עָלֵֽינוּ׃