Judges 9:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

ASV Byzantine Text

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

Asang Khongca Bible

Thingnawk mah misurkung khaeah, Angzoh loe, kaicae hae na uk ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misur taengah khaw thing rhoek loh, “Nang halo lamtah kaimih soah manghai khaw manghai mai laeh,’ a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misur taengah khaw thing rhoek loh, “Nang halo lamtah kaimih soah manghai khaw manghai mai laeh,’ a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku la na laau i ke kumu waina, E hele mai oe, a noho i alii maluna o makou.

English Berean Standard Bible

Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo di pye rezen an: Ou menm pye rezen, vin gouvènen nou non!

Clementine Vulgate 1598

Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis.

Bible in Basic English

Then the trees said to the vine, You come and be king over us.

French: Bible J.N. Darby

Et les arbres dirent à la vigne : Viens, toi, règne sur nous.

Czech Kralická Bible 1613

Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi.

Kosraean Bible

Na sak inge elos sifil som ac fahk nu sin oa in grape soko, ‘Fahsru tokosrala lasr.’

World Portuguese Bible

“As árvores disseram à videira: ‘Venha e reine sobre nós.’

Romanian BTF Bible

Atunci copacii au spus viței: Vino tu și domnește peste noi.

Brenton English Septuagint

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သစ်ပင်တို့သည်စပျစ်နွယ်ပင်ထံ သို့သွားရောက်ကာ`သင်သည်လာ၍ငါတို့ အပေါ်၌မင်းလုပ်အုပ်စိုးပါ' ဟုပန်ကြား ကြ၏။-

Darby Translation

Then said the trees to the vine, Come thou, reign over us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du, sei König über uns!

Dutch Bible 1917

Toen zeiden de bomen tot den wijnstok: Kom gij, wees koning over ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop zeiden de bomen tot de wijnstok: Kom, wees gij koning over ons!

Italian Diodati Bible

E gli alberi dissero alla vite: Vieni tu, regna sopra noi.

Douay-Rheims 1899

And the trees said to the vine: Come thou and reign over us.

Geneva Bible 1599

Then sayd the trees vnto the Vine, Come thou, and be king ouer vs.

Danish Bible 1931

Så sagde Træerne til Vinstokken: Kom du og vær vor Konge!

Leeser Tanakh

Then said the trees unto the vine, Come thou, reign over us.

JPS TaNaKH 1917

And the trees said unto the vine: Come thou, and reign over us.

King James Version

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

King James Version + Apocrypha

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, các cây cối nói cùng cây nho rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he ngaahi ʻakau ki he vaine, ‘Haʻu koe, ʻo pule kiate kimautolu.’

French Ostervald Bible

Puis les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

Esperanto Bible

Kaj la arboj diris al la vinberujo: Iru vi, reĝu super ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

LXX2012 U. S. English

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

British English Septuagint 2012

And the trees said to the vine, Come, reign over us.

Majority Standard BIble

Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

Webster Bible

Then said the trees to the vine, Come thou, and reign over us.

Revised Version

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

Italian Riveduta Bible

Poi gli alberi dissero alla vite: Vieni tu a regnare su noi.

French Free Holy Bible for the World

Les arbres dirent à la vigne : “Viens, toi, règne sur nous.”

Reina Valera 1909

Dijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.

Spanish BLL

Le dijeron luego los árboles a la vid: ‘Ven tú, reina sobre nosotros’.

Spanish Free Bible for the World

Dijeron luego los árboles a la vid: «Ven tú, reina sobre nosotros».

Croatian Bible

Tad rekoše stabla lozi: 'Dođi, budi nam kraljem!'

Serbian DK Bible (Latin)

Tada rekoše drveta vinovoj lozi: Hodi ti, budi nam car.

German Textbibel

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Wohlan, sei du König über uns!

Updated Brenton English Septuagint

And the trees said to the vine, Come, reign over us.