Judges 9:13 — all translations

American Standard Version (1901)

And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

ASV Byzantine Text

And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

Asang Khongca Bible

Toe misurkung mah nihcae khaeah, Sithaw hoi kami nawmsakhaih kaimah ih misurtui hae ka caehtaak moe, thingnawk to ka khuk han maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te misur loh, 'Pathen neh hlang ko aka hoe sak ka misur thai te ka toeng mai vetih thing rhoek soah vikvuek ham ka cet aya?,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te misur loh , 'Pathen neh hlang ko aka hoe sak ka misur thai te ka toeng mai vetih thing rhoek soah vikvuek ham ka cet aya?,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke kumu waina ia lakou, E haalele anei au i ko'u waina, ka mea e lealea ai ke Akua a me kanaka, a hele e noho alii maluna o na laau?

English Berean Standard Bible

But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’

Haitian Creole Bible 1985

Pye rezen an di yo: Nou ta vle mwen sispann bay diven ki fè kè bondye yo ak kè lèzòm kontan pou m' al chèf sou tout pyebwa!

Clementine Vulgate 1598

Quæ respondit eis: Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri?

Bible in Basic English

But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?

French: Bible J.N. Darby

Et la vigne leur dit : Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m’agiter pour les arbres ?

Czech Kralická Bible 1613

Jimž odpověděl vinný kořen: Zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje Boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?

Kosraean Bible

Na oa soko ah topuk ac fahk, ‘Nga fin leum fowos, na enenu ngan tila orek wain, su mwe akpwarye god uh ac mwet uh.’

World Portuguese Bible

“A videira lhes disse: ‘Deveria eu deixar o meu vinho novo, que alegra a Deus e aos homens, e ir balançar sobre as árvores?’

Romanian BTF Bible

Și vița le-a spus: Să îmi las eu vinul meu, care înveselește pe Dumnezeu și pe om și să mă duc să fiu înălțată peste copaci?

Brenton English Septuagint

And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်စပျစ်နွယ်ပင်က`သင်တို့အားအုပ်စိုး နိုင်ရန် ငါသည်ဘုရားသခင်၏စိတ်နှင့်လူ၏ စိတ်ကိုရွှင်လန်းစေတတ်သော စပျစ်ရည်ကို ထုတ်လုပ်ပေးမှုမှရပ်စဲလိုက်ရပေလိမ့်မည်' ဟုပြန်ပြောလေသည်။-

Darby Translation

And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?

Dutch Bible 1917

Maar de wijnstok zeide tot hen: Zou ik mijn most verlaten, die God en mensen vrolijk maakt? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de wijnstok antwoordde: Zou ik dan ophouden, mijn most te geven, die God en mensen verblijdt, en boven de bomen gaan zweven?

Italian Diodati Bible

Ma la vite disse loro: Resterei io di produrre il mio mosto, che rallegra Iddio e gli uomini, per andar vagando per gli altri alberi?

Douay-Rheims 1899

And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?

Geneva Bible 1599

But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?

Danish Bible 1931

Men Vinstokken svarede dem: Skulde jeg give Afkald på min Most, som glæder Guder og Mennesker, for at give mig til at svæve over Træerne?

Leeser Tanakh

But the vine said unto them, Should I give up my fresh wine, which rejoiceth God and men, and go to be promoted over the trees!

JPS TaNaKH 1917

And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees?

King James Version

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

King James Version + Apocrypha

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng cây nho đáp: Ta há sẽ bỏ rượu ngon ta, là thứ làm cho vui Đức Chúa Trời và người ta, đặng đi xao động trên các cây cối ư?

KJV Cambridge Paragraph

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he vaine kiate kinautolu, ‘ʻE lelei ʻeku tuku ʻeku uaine, ʻaia ʻoku ne fakafiemālie ʻae ʻOtua mo e tangata, pea u ʻalu ke hoko ke pule ki he ngaahi ʻakau?’

French Ostervald Bible

Et la vigne répondit: Renoncerais-je à mon bon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres?

Esperanto Bible

Sed la vinberujo diris al ili: Ĉu mi perdis mian moston, kiu gajigas Dion kaj homojn, ke mi iru vagi super la arboj?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

German Luther Bible 1912

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

LXX2012 U. S. English

And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

British English Septuagint 2012

And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

Majority Standard BIble

But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’

Webster Bible

And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Revised Version

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

Italian Riveduta Bible

Ma la vite rispose loro: Rinunzierei io al mio vino che rallegra Dio e gli uomini, per andare ad agitarmi al disopra degli alberi?

French Free Holy Bible for the World

La vigne leur répondit : “Renoncerais-je à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller m'agiter au-dessus des arbres ?”

Reina Valera 1909

Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?

Spanish BLL

Y la vid les respondió: ‘¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ser grande sobre los árboles?’.

Spanish Free Bible for the World

Y la vid les respondió: «¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ser grande sobre los árboles?».

Croatian Bible

Odgovori im loza: 'Zar da se odreknem vina što veseli bogove i ljude da bih vladala nad drugim drvećem?'

Serbian DK Bible (Latin)

A loza im reče: Zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?

German Textbibel

Aber der Weinstock erwiderte ihnen: Soll ich etwa meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, um über den Bäumen zu schweben?

Updated Brenton English Septuagint

And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃