Judges 9:14

American Standard Version (1901) ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

ASV Byzantine Text ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

English Berean Standard Bible ☆

Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’

Bible in Basic English ☆

Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.

Brenton English Septuagint ☆

Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.

Darby Translation ☆

Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.

Leeser Tanakh ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, reign over us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said all the trees unto the bramble: Come thou, and reign over us.

King James Version ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

LXX2012 U. S. English ☆

Then all the trees said to the bramble, Come you and reign over us.

British English Septuagint 2012 ☆

Then all the trees said to the bramble, Come you and reign over us.

Majority Standard BIble ☆

Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’

Webster Bible ☆

Then said all the trees to the bramble, Come thou, and reign over us.

Revised Version ☆

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.

World English Bible ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World English Bible (Catholic) ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World English Bible British Edition ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World English Bible Classic ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World English Bible Updated ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World Messianic Bible ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

Young's Literal Translation ☆

And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said all the etzim (trees) unto the thornbush, Come thou, and reign over us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ ٱلْأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: تَعَالَ أَنْتَ وَٱمْلِكْ عَلَيْنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သစ်​ပင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဆူး​ချုံ အား မိ​မိ​တို့​အ​ပေါ်​၌​မင်း​လုပ်​အုပ်​စိုး​ရန် လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဆူးလေ ပင်အား ကိုယ်တော် ကြွ ၍ အကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး တော်မူပါဟု သစ်ပင် အပေါင်း တို့သည် လျှောက် ကြလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Thingnawk boih mah soekhringkung khaeah, Angzoh loe, kaicae hae na uk ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thing rhoek boeih long te tangkul taengla, 'Nang halo lamtah kaimih soah manghai mai saw,’ a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thing rhoek boeih long te tangkul taengla, 'Nang halo lamtah kaimih soah manghai mai saw,’ a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

World Chinese Bible ☆

“于是众树都对荆棘说：‘请你来作我们的王。’

Croatian Bible ☆

Sva stabla rekoše tad glogu: 'Dođi, budi nam kraljem!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naposledy řeklo všecko dříví bodláku: Poď ale ty a kraluj nad námi.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du og vær vor Konge!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden al de bomen tot den doornenbos: Kom gij, wees koning over ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zeiden alle bomen tot de doornstruik: Welnu dan, wees gij koning over ons!

Esperanto Bible ☆

Tiam ĉiuj arboj diris al la dornarbusto: Iru vi, reĝu super ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous les arbres dirent à l’épine : Viens, toi, règne sur nous.

French Ostervald Bible ☆

Alors tous les arbres dirent à l'épine: Viens, toi, et règne sur nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines: Viens, toi, règne sur nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines : “Viens, toi, règne sur nous.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!

German Textbibel ☆

Da sprachen die Bäume alle zum Stechdorn: Wohlan, so sei du König über uns!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ράμνῳ· δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ᾿ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάμνῳ, δεῦρο σὺ, βασίλευσον ἐφʼ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo di pye pikan an: Ou menm pye pikan, vin gouvènen nou non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo aku la na laau a pau i ka laauooi, E hele mai oe a noho alii maluna o makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו כל העצים אל האטד לך אתה מלך עלינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu, regna sopra noi.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu a regnare su noi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、すべての木々はいばらに言った。『来て、私たちを治めてくれ。』

Korean Bible 1910 ☆

이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 `너는 와서 우리의 왕이 되라` 하매

Kosraean Bible ☆

Na sak inge sifil som ac fahk nu sin kokul, ‘Fahsru tokosrala lasr.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع درختان به خار گفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

World Portuguese Bible ☆

“Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Venha e reine sobre nós.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci toți copacii au spus tufei de spini: Vino tu și domnește peste noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, тоць копачий ау зис спинулуй: ‘Вино ту ши ымпэрэцеште песте ной!’

Russian Synodal Bible ☆

Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada sva drveta rekoše trnu: Hodi ti, budi nam car.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада сва дрвета рекоше трну: Ходи ти, буди нам цар.

Mashi Bible ☆

Lêro emirhi yanacibwîra ishaka mpu: «Yisha w’oyo obè mwâmi wîrhu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.

Spanish BLL ☆

Dijeron entonces todos los árboles al espino: ‘Ven tú, reina sobre nosotros’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijeron entonces todos los árboles al espino: «Ven tú, reina sobre nosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todos los árboles dijeron a la espina: Reina sobre nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los árboles dijeron a la zarza: ¡Ven tú, sé nuestra reina!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ngaahi ʻakau kotoa pē ki he talatalaʻāmoa, ‘Haʻu koe, ʻo pule kiate kimautolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над нами!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над нами!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, hết thảy cây cối nói cùng gai góc rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃