Judges 9:17

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

ASV Byzantine Text

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

Asang Khongca Bible

(Kam pa mah nangcae han misatuk pae, a hinghaih paek moe, nangcae to Midian kaminawk ban thung hoiah ang pahlong o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa loh nangmih ham a vathoh tih a hmai ah a hinglu a voeih dongah nangmih te Midian kut lamloh n'huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa loh nangmih ham a vathoh tih a hmai ah a hinglu a voeih dongah nangmih te Midian kut lamloh n'huul.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, kaua no ko'u makuakane no oukou, a kiola aku la i kona ola iho, a hoopakele ia oukou, mai ka lima ae o ko Midiana;

English Berean Standard Bible

for my father fought for you and risked his life to deliver you from the hand of Midian,

Haitian Creole Bible 1985

Chonje jan papa m' te goumen pou nou, jan li te riske lavi l' pou nou, pou l' te ka delivre nou anba men moun Madyan yo.

Clementine Vulgate 1598

et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian,

Bible in Basic English

(For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

French: Bible J.N. Darby

(car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian ;

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo otec můj bojoval za vás a opovážil se života svého, aby vás vysvobodil z ruky Madianských,

Kosraean Bible

Esam lah papa tumuk el tuh mweun keiwos. El pilesrala moul lal sifacna in molikowosla liki poun mwet Midian.

World Portuguese Bible

(pois o meu pai lutou por vocês, arriscou a própria vida e os livrou das mãos de Midiã;

Romanian BTF Bible

(Pentru că tatăl meu a luptat pentru voi și și-a primejduit mult viața și v-a eliberat din mâna lui Madian;

Brenton English Septuagint

as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam;

Burmese Common Language Bible

ငါ၏ဖခင်သည်သင်တို့အတွက်စစ်ပွဲဝင်ခဲ့ သည်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိအသက်ကိုပဋ္ဌာန မထားဘဲသင်တို့အား မိဒျန်အမျိုးသားတို့ လက်မှကယ်ဆယ်ခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း အောက်မေ့သတိရကြလော့။-

Darby Translation

— for my father fought for you, and endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn mein Vater hat für euch gestritten und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet;

Dutch Bible 1917

(Want mijn vader heeft voor ulieden gestreden, en hij heeft zijn ziel verre weggeworpen, en u uit der Midianieten hand gered;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn vader heeft voor u gestreden, zijn leven voor u veil gehad, en u uit de hand van Midjan verlost;

Italian Diodati Bible

(conciossiachè mio padre abbia guerreggiato per voi, e abbia cacciato dietro alle spalle ogni riguardo alla sua vita, e vi abbia riscossi dalla mano de' Madianiti.

Douay-Rheims 1899

And exposed his life to dangers, to deliver you from the hands of Madian,

Geneva Bible 1599

(For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.

Danish Bible 1931

min Fader kæmpede jo for eder og vovede sit Liv for at frelse eder af Midjanitternes Hånd,

Leeser Tanakh

(In that my father fought for you, and cast his life far away, and delivered you out of the hand of Midian;

JPS TaNaKH 1917

for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian;

King James Version

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

King James Version + Apocrypha

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

Vietnamese Bible 1923

Vì cha ta có tranh chiến cho các ngươi, liều mình mà giải cứu các ngươi khỏi tay dân Ma-đi-an.

KJV Cambridge Paragraph

(for my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

Revised West Version

(He naʻe tau ʻeku tamai maʻamoutolu, ʻo ne liʻaki moʻoni ʻene moʻui, ʻo ne fakamoʻui ai ʻakimoutolu mei he nima ʻo Mitiane:

French Ostervald Bible

Car mon père a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites.

Esperanto Bible

Mia patro batalis pro vi kaj ne ŝatis sian vivon kaj savis vin el la manoj de Midjan;

French Louis Segond 1910 Bible

Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;

German Luther Bible 1912

(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;

LXX2012 U. S. English

as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam;

British English Septuagint 2012

as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam;

Majority Standard BIble

for my father fought for you and risked his life to deliver you from the hand of Midian,

Webster Bible

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you from the hand of Midian:

Revised Version

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

Italian Riveduta Bible

quando ha combattuto per voi, quando ha messo a repentaglio la sua vita e vi ha liberati dalle mani di Madian,

French Free Holy Bible for the World

(car mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian ;

Reina Valera 1909

(Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián;

Spanish BLL

(pues mi padre peleó por ustedes, y expuso su vida al peligro para librarlos de mano de Madián,

Spanish Free Bible for the World

(pues mi padre peleó por vosotros, y expuso su vida al peligro para libraros de mano de Madián,

Croatian Bible

Moj se otac za vas borio izloživši svoj život te vas izbavio iz ruku Midjanaca,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je otac moj vojevao za vas i nije mario za život svoj, i izbavio vas je iz ruku madijanskih.

German Textbibel

- ihr, für die mein Vater gekämpft und sein Leben gewagt hat und die er aus der Gewalt der Midianiter errettete,

Updated Brenton English Septuagint

as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Midian;

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃