Judges 8:4

American Standard Version (1901) ☆

And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

ASV Byzantine Text ☆

And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

English Berean Standard Bible ☆

Then Gideon and his three hundred men came to the Jordan and crossed it, exhausted yet still in pursuit.

Bible in Basic English ☆

Then Gideon came to Jordan and went over it with his three hundred, overcome with weariness and in need of food.

Brenton English Septuagint ☆

And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.

Darby Translation ☆

And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Gedeon was come to the Jordan, he passed over it with the three hundred men, that were with him: who were so weary that they could not pursue after them that fled.

Geneva Bible 1599 ☆

And Gideon came to Iorden to passe ouer, hee, and the three hundreth men that were with him, weary, yet pursuing them.

Leeser Tanakh ☆

And Gid'on came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, and in pursuit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

King James Version ☆

¶ And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

LXX2012 U. S. English ☆

And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.

British English Septuagint 2012 ☆

And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.

Majority Standard BIble ☆

Then Gideon and his three hundred men came to the Jordan and crossed it, exhausted yet still in pursuit.

Webster Bible ☆

And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them .

Revised Version ☆

And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Gideon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.

World English Bible ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World English Bible (Catholic) ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World English Bible British Edition ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World English Bible Classic ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World English Bible Updated ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World Messianic Bible ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

World Messianic Bible British Edition ☆

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

Young's Literal Translation ☆

And Gideon cometh in unto the Jordan, passing over, he and the three hundred men who [are] with him — wearied, and pursuing,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Gid'on came to the Yarden, and passed over, he, and the three hundred haIsh that were with him, exhausted yet pursuing them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ جِدْعُونُ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ وَعَبَرَ هُوَ وَٱلثَّلَاثُ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ مُعْيِينَ وَمُطَارِدِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​၌​ဂိ​ဒေါင်​နှင့်​သူ​၏​တပ်​သား​သုံး ရာ​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ ကာ​မြစ်​ကူး​ဖြတ်​ပြီး​ဖြစ်​သည်။ သူ​တို့​သည် အ​လွန်​ပင်​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​နေ​ကြ​သော် လည်း​ရန်​သူ​အား​ဖိ​၍​လိုက်​လျက်​ပင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂိဒေါင် သည် ယော်ဒန် မြစ်သို့ ရောက် သောအခါ ၊ သူ ၌ ရှိသော သူ သုံး ရာ တို့သည် ပင်ပန်း လျက်နှင့် ကူး ၍ လိုက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Gideon hoi angmah ih kami cumvai thumtonawk loe angpho o boeh; toe Jordan vapui to angkaat o moe, misanawk to patom o vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gideon ha pawk van neh Jordan te pahoi kat tih a taengkah hlang ya thum neh buhmueh rhathih la a hloem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gideon ha pawk van neh Jordan te pahoi kat tih a taengkah hlang ya thum neh buhmueh rhathih la a hloem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

基甸和跟随他的三百人到 约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

基甸和跟隨他的三百人到 約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。

World Chinese Bible ☆

基甸来到约旦河，就过了河；他和跟随他的三百人虽然疲乏，却仍追赶。

Croatian Bible ☆

Kad je Gideon došao do Jordana, prijeđe ga, ali i on i tri stotine ljudi s njim bijahu iznemogli i gladni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak přišel Gedeon k Jordánu, přešel jej, a tři sta mužů, kteříž byli s ním, ustalí, honíce nepřátely.

Danish Bible 1931 ☆

Da Gideon nåede Jordan, gik han og de 300 Mand, der var med ham, over, udmattede og sultne.

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Gideon gekomen was aan de Jordaan, ging hij over, met de driehonderd mannen, die bij hem waren, zijnde moede, nochtans vervolgende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vermoeid en hongerig kwam Gedeon met zijn drie honderd gezellen bij de Jordaan, en trok die over.

Esperanto Bible ☆

Kaj Gideon venis al Jordan kaj transiris, li kaj la tricent homoj, kiuj estis kun li, lacaj kaj persekutantaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Gédéon vint au Jourdain, [et] le passa, lui et les 300 hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

French Ostervald Bible ☆

Or Gédéon, étant arrivé au Jourdain, le passa; mais les trois cents hommes qui étaient avec lui, étaient fatigués, et cependant ils poursuivaient l'ennemi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Gédéon traversa le Jourdain avec les trois cents hommes qui l'accompagnaient. Ils étaient épuisés, mais poursuivaient toujours l'ennemi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gideon kam an den Jordan; er ging hinüber, er und die dreihundert Mann, die bei ihm waren, ermattet und nachjagend.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert Mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.

German Textbibel ☆

Als nun Gideon an den Jordan kam und mit den dreihundert Mann, die von der Verfolgung erschöpft, ihn begleiteten, übergesetzt war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert Mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten gleichwohl nach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθε Γεδεὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθε Γεδεὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδανὴν, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jedeyon rive bò larivyè Jouden an avèk twasan mesye ki te avè l' yo. Yo janbe larivyè a. Apre tout kouri sa a yo te fè dèyè lènmi yo, yo te bouke anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la o Gideona i Ioredane, a maalo ae la i kela aoao, oia a me ia mau haneri kanaka ekolu pu me ia, ua makaponiuniu, e hahai ana nae.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥א גִדְעֹ֖ון הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹ֤ות הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא גדעון הירדנה עבר הוא ושלש מאות האיש אשר אתו עיפים ורדפים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Gedeone arrivò al Giordano, e, passandolo con que' trecent'uomini ch' erano con lui, i quali stanchi come erano, pur perseguitavano i Madianiti,

Italian Riveduta Bible ☆

E Gedeone arrivò al Giordano, e lo passò con i trecento uomini ch’erano con lui; i quali, benché stanchi, continuavano a inseguire il nemico.

Japanese Freedom Bible ☆

ギデオンと、彼とともにいた三百人はヨルダン川に着いて渡った。彼らは疲れ果てていたが、なお追撃を続けた。

Korean Bible 1910 ☆

기드온과 그 좇은 자 삼백명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge, Gideon ac mwet tolfoko lal ah tuku nu Infacl Jordan ac fahsr alukela. Elos arulana totola, tusruktu elos srakna ukwe mwet lokoalok lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant: et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.

Old Persion Version Bible ☆

و جدعون با آن سیصد نفر که همراه او بودندبه اردن رسیده، عبور کردند، و اگر‌چه خسته بودند، لیکن تعاقب می‌کردند.

World Portuguese Bible ☆

Gideão chegou ao Jordão e o atravessou, ele e os trezentos homens que estavam com ele, exaustos, mas ainda perseguindo o inimigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio Gideão ao Jordão para passar, ele e os trezentos homens que trazia consigo, cansados, mas ainda perseguindo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ghedeon a venit la Iordan și a trecut, el și cei trei sute de bărbați care erau cu el, obosiți, totuși urmărindu-i.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гедеон а ажунс ла Йордан ши л-а трекут, ел ши чей трей суте де оамень каре ерау ку ел, обосиць, дар урмэринд мереу пе врэжмаш.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены и голодны, преследуя врагов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Gedeon dođe na Jordan, pređe preko njega s trista ljudi koji behu s njim, a behu umorni goneći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Гедеон дође на Јордан, пређе преко њега с триста људи који беху с њим, а беху уморни гонећи.

Mashi Bible ☆

Oku bundi, Gedeoni anacihika oku Yordani, anaciyikira na balya bantu magana asharhu banali naye. Boshi erhi barhamire n’okwo kujà kwalwîsa bene Madiani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino Gedeón al Jordán para pasar, él y los trescientos hombres que traía consigo, cansados del alcance.

Spanish BLL ☆

Y llegó Gedeón al Jordán, y pasó él con los trescientos hombres que traía consigo, cansados, mas todavía persiguiendo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llegó Gedeón al Jordán, y pasó él con los trescientos hombres que traía consigo, cansados, mas todavía persiguiendo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Gedeón llegó al Jordán y lo cruzaron con sus trescientos hombres, vencido por el cansancio y la necesidad de comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Gedeón y los 300 hombres que tenía consigo llegaron al Jordán y lo cruzaron, estaban cansados, pero continuaron la persecución.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ʻa Kitione ki Sioatani, pea ʻalu ki he kauvai ʻe taha, ʻa ia, mo e kau tangata ʻe toko tolungeau naʻe ʻiate ia, naʻe vaivai kae tuli pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прибув Гедеон до Йорданї й перейшов на той бік сам і триста, що йшли з ним, потомлені погонею,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прибув Гедеон до Йорданї й перейшов на той бік сам і триста, що йшли з ним, потомлені погонею,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ghê-đê-ôn đi tới sông Giô-đanh, sang qua cùng ba trăm người đồng theo mình; dẫu mệt nhọc, họ cũng cứ rượt theo quân nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃