Judges 9:21

American Standard Version (1901) ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

ASV Byzantine Text ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

Bible in Basic English ☆

Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.

Brenton English Septuagint ☆

And Joatham fled, and ran away, and went as far as Bæer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.

Darby Translation ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.

Leeser Tanakh ☆

And Yotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

King James Version ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and lived there out of the way of his brother Abimelech.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and lived there out of the way of his brother Abimelech.

Majority Standard BIble ☆

Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

Webster Bible ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Revised Version ☆

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jotham fled, and ran away, and went as far as Beer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.

World English Bible ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World English Bible (Catholic) ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World English Bible British Edition ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World English Bible Classic ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World English Bible Updated ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World Messianic Bible ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

Young's Literal Translation ☆

And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yotam ran away, and escaped, and went to Be'er, and dwelt there, for fear of Avimelech his brother.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ هَرَبَ يُوثَامُ وَفَرَّ وَذَهَبَ إِلَى بِئْرَ، وَأَقَامَ هُنَاكَ مِنْ وَجْهِ أَبِيمَالِكَ أَخِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယော​သံ​သည်​မိ​မိ​အစ်​ကို​အ​ဘိ မ​လက်​ကို​ကြောက်​သ​ဖြင့် ထွက်​ပြေး​ပြီး လျှင်​ဗေ​ရ​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အလျင်အမြန်ပြေး ၍ အစ်ကို အဘိမလက် ကို ကြောက်သောကြောင့် ဗေရ မြို့သို့ သွား ၍ နေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jotham loe amya Abimelek to zit pongah, cawnh moe, Beer vangpui ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te ah kho a sak te a maya Abimelek kah mikhmuh la a om dongah Jotham loh rhaelrham tih aka yong te Beer la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te ah kho a sak te a maya Abimelek kah mikhmuh la a om dongah Jotham loh rhaelrham tih aka yong te Beer la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约坦因怕他弟兄 亚比米勒，就逃跑，来到 比珥，住在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約坦因怕他弟兄 亞比米勒，就逃跑，來到 比珥，住在那裏。

World Chinese Bible ☆

约坦逃跑，逃到比珥 ，住在那里，因为惧怕他的弟兄亚比米勒。

Croatian Bible ☆

Onda Jotam pobježe, skloni se i dođe u Beer, i ondje ostade, jer se bojao svoga brata Abimeleka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy utekl Jotam, a utíkaje, odšel do Beera, a zůstal tam, boje se Abimelecha bratra svého.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå tog Jotam Flugten og flygtede til Be'er; og der tog han Ophold for at være i Sikkerhed for sin Broder Abimelek.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen vlood Jotham, en vluchtte, en ging naar Beer; en hij woonde aldaar vanwege zijn broeder Abimelech.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop maakte Jotam zich uit de voeten, en vluchtte weg naar Beër, waar hij buiten het bereik van zijn broer Abimélek bleef wonen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jotam forkuris kaj forsavis sin kaj iris en Beeron kaj ekloĝis tie pro timo antaŭ sia frato Abimeleĥ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jotham s’échappa et s’enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d’Abimélec son frère.

French Ostervald Bible ☆

Puis Jotham s'enfuit et s'échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d'Abimélec, son frère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jotham se retira et prit la fuite; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jotham prit la fuite et s'échappa, et il se rendit à Beer et y habita, par crainte d'Abimélec son frère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines Bruders Abimelech.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.

German Textbibel ☆

Darauf entwich Jotham und gelangte auf seiner Flucht nach Beer; dort ließ er sich nieder, in Sicherheit vor seinem Bruder Abimelech.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach floh Jotam und entwich und ging nach Beer und wohnte daselbst, aus Furcht vor seinem Bruder Abimelech.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔφυγεν Ἰωάθαμ καὶ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιὴρ καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Ἀβιμέλεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔφυγεν Ἰωάθαμ καὶ ἀπέδρα, καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιὴρ, καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Ἀβιμέλεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jotam kouri met deyò. L' al kache lavil Beyè, paske li te pè Abimelèk, frè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo aku la o Iotama, a pee aku la, a hele aku i Beera, a noho iho la malaila, no ka makau ia Abimeleka i kona hoahanau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣נָס יֹותָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וינס יותם ויברח וילך בארה וישב שם מפני אבימלך אחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Giotam scampò e se ne fuggì d'innanzi ad Abimelec suo fratello, e andò in Beer, e quivi dimorò.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Jotham corse via, fuggì e andò a stare a Beer, per paura di Abimelec, suo fratello.

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟アビメレクを恐れたため、ヨタムは逃げ去り、ベエル へ行ってそこに住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기 거하니라

Kosraean Bible ☆

Na Jotham el kaingla nu Beer ac muta we, mweyen el sangeng sel Abimelech, tamulel lal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera: habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوتام فرار کرده، گریخت و به بئیر آمده، درآنجا از ترس برادرش، ابیملک، ساکن شد.

World Portuguese Bible ☆

Jotão fugiu e escapou, indo para Beer e viveu ali, com medo de Abimeleque, seu irmão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fugiu Jotão, e se escapou, e foi-se a Beer, e ali se esteve por causa de Abimeleque seu irmão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iotam a alergat și a fugit și a mers la Beer și a locuit acolo de frica lui Abimelec, fratele său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иотам с-а дат ын лэтурь ши а луат-о ла фугэ; с-а дус ла Беер, унде а локуит департе де фрателе сэу Абимелек.

Russian Synodal Bible ☆

И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada pobeže Jotam, i pobegav dođe u Vir, i onde osta bojeći se Avimeleha brata svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада побеже Јотам, и побегав дође у Вир, и онде оста бојећи се Авимелеха брата свог.

Mashi Bible ☆

Yotami anacizonga, ayâka; ajà e Beri, acîbêrerayo kulî n'Abimeleki, mwene wâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.

Spanish BLL ☆

Y Jotam huyó y se puso a salvo en Beer , y allí estuvo por miedo de Abimelec su hermano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jotam huyó y se puso a salvo en Beer , y allí estuvo por miedo de Abimelec su hermano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jotam se fue en vuelo a Beer, y vivía allí por temor a su hermano Abimelec.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Jotam escapó, huyó y se fue a Beer. Allí permaneció por temor a su hermano Abimelec.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lele ʻa Sotame ʻo hola, pea ne ʻalu ki Piea, pea nofo ai, ʻi he manavahē kia ʻApimeleki ko hono tokoua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зник Йоатам і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giô-tham trốn, đi ẩn náu tại Bê-re, và ở đó, vì sợ A-bi-mê-léc, anh mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ