Judges 9:26

American Standard Version (1901) ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

ASV Byzantine Text ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the leaders of Shechem put their confidence in him.

Bible in Basic English ☆

Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.

Brenton English Septuagint ☆

And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him.

Darby Translation ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the citizens of Shechem put confidence in him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Gaal the son of Obed came with his brethren, and went over to Sichem. And the inhabitants of Sichem taking courage at his coming,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Gaal the sonne of Ebed came with his brethren, and they went to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

Leeser Tanakh ☆

And there came Ga'al the son of 'Ebed with his brothers, and passed through Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went on to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

King James Version ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the leaders of Shechem put their confidence in him.

Webster Bible ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

Revised Version ☆

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their trust in him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Gaal son of Ebed came, and his brethren, and passed by Shechem, and the men of Shechem trusted in him.

World English Bible ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World English Bible (Catholic) ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World English Bible British Edition ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World English Bible Classic ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World English Bible Updated ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World Messianic Bible ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

Young's Literal Translation ☆

And Gaal son of Ebed cometh — also his brethren — and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Gaal ben Eved came with his achim, went over to Shechem; the ba'alei Shechem put their confidence in him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ جَعَلُ بْنُ عَابِدٍ مَعَ إِخْوَتِهِ وَعَبَرُوا إِلَى شَكِيمَ فَوَثِقَ بِهِ أَهْلُ شَكِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​၌​ဧ​ဗက်​၏​သား​ဂါ​လ​သည်​မိ​မိ​ညီ အစ်​ကို​များ​နှင့်​အ​တူ ရှေ​ခင်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ ၏။ ရှေ​ခင်​မြို့​သား​တို့​က​လည်း​သူ့​အား​ယုံ​ကြည် အား​ကိုး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧဗက် ၏သား ဂါလ သည် မိမိ ညီအစ်ကို တို့နှင့်အတူ ရှေခင် မြို့ဘက်သို့ ဝင် ၍ ရှေခင် မြို့သား တို့သည် သူ့ ကို ကိုးစား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ebed capa Gaal loe angmah ih nawkamyanawk hoi nawnto Shekem ah khosak han angpoeng o; anih loe to vangpui kaminawk mah oep ih kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Ebed capa Gaal neh a manuca rhoek tah ha pawk tih Shekhem la a kat uh hatah Shekhem boei rhoek loh anih dongah pangtung uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Ebed capa Gaal neh a manuca rhoek tah ha pawk tih Shekhem la a kat uh hatah Shekhem boei rhoek loh anih dongah pangtung uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以别的儿子 迦勒和他的弟兄来到 示剑， 示剑人都信靠他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以別的兒子 迦勒和他的弟兄來到 示劍， 示劍人都信靠他。

World Chinese Bible ☆

以别的儿子迦勒和他的弟兄们来到示剑；示剑人就信靠他。

Croatian Bible ☆

Gaal, sin Ebedov, dođe sa svojom braćom i nastani se u Šekemu; a šekemski se građani pouzdaše u njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Syn pak Ebedův Gál, jda s bratřími svými, přišel do Sichem, i těšili se z něho muži Sichemští.

Danish Bible 1931 ☆

Nu kom Ga'al, Ebeds Søn, med sine Brødre og flyttede ind i Sikem; og Sikems Borgere fattede Tillid til ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Gaal, de zoon van Ebed, kwam ook met zijn broederen, en zij gingen over in Sichem; en de burgeren van Sichem verlieten zich op hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dan ook Gáal, de zoon van Ébed, met zijn broers naar Sikem was overgelopen, stelden de burgers van Sikem hun vertrouwen op hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis Gaal, filo de Ebed, kun siaj fratoj, kaj ili iris tra Ŝeĥem; kaj fidis lin la loĝantoj de Ŝeĥem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem ; et les hommes de Sichem eurent confiance en lui.

French Ostervald Bible ☆

Alors Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les chefs de Sichem eurent confiance en lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères et s'établit à Sichem ; et les hommes de Sichem mirent leur confiance en lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gaal, der Sohn Ebeds, kam mit seinen Brüdern, und sie zogen durch Sichem; und die Bürger von Sichem vertrauten ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam aber Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder und zogen zu Sichem ein. Und die Männer von Sichem verließen sich auf ihn

German Textbibel ☆

Es kam aber Gaal, der Sohn Jobels, mit seinen Stammesgenossen; die zogen in Sichem ein, und die Bürger von Sichem gewannen Vertrauen zu ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gaal aber, der Sohn Ebeds, und seine Brüder kamen und siedelten nach Sichem über; und die Bürger von Sichem verließen sich auf ihn

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθε Γαὰλ υἱὸς Ἰωβὴλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ παρῆλθον ἐν Σικίμοις, καὶ ἤλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικίμων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθε Γαὰλ υἱὸς Ἰωβὴλ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ παρῆλθον ἐν Σικίμοις, καὶ ἤλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικίμων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gaal, pitit gason Ebèd la, vin rive lavil Sichèm ansanm ak frè l' yo. Grannèg lavil Sichèm yo fè msye konfyans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la o Gaala ke keiki a Ebeda, oia, a me kona poe hoahanau, hele ae la lakou, a Sekema; a hilinai na kanaka o Sekema ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־בֹ֖ו בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא געל בן עבד ואחיו ויעברו בשכם ויבטחו בו בעלי שכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Gaal, figliuolo di Ebed, e i suoi fratelli, vennero, e passarono in Sichem; e i Sichemiti presero confidenza in lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Gaal, figliuolo di Ebed, e i suoi fratelli vennero e si stabilirono a Sichem, e i Sichemiti riposero in lui la loro fiducia.

Japanese Freedom Bible ☆

エベデの子ガアルが彼の兄弟たちとともに来て、シェケムへ渡って行った。シェケムの人々は彼を信頼した。

Korean Bible 1910 ☆

에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 의뢰하니라

Kosraean Bible ☆

Inge, Gaal wen natul Ebed, ac mwet lel elos tuku nu Shechem, ac mwet Shechem elos filiya lulalfongi lalos facl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,

Old Persion Version Bible ☆

و جعل بن عابد با برادرانش آمده، به شکیم رسیدند و اهل شکیم بر او اعتماد نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Gaal, filho de Ebede, veio com os seus irmãos e passou a morar em Siquém; e os líderes de Siquém puseram a sua confiança nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Gaal filho de Ebede veio com seus irmãos, e passaram a Siquém: e os de Siquém se confiaram nele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu frații săi și au trecut la Sihem, și bărbații din Sihem și-au pus încrederea în el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гаал, фиул луй Ебед, а венит ку фраций сэй ши ау трекут ла Сихем. Локуиторий Сихемулуй ау авут ынкредере ын ел!

Russian Synodal Bible ☆

Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и ходили они по Сихему, и жители Сихемские положились на него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom dođe Gal sin Evedov sa svojom braćom, i uđoše u Sihem, i Sihemljani se pouzdaše u nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом дође Гал син Еведов са својом браћом, и уђоше у Сихем, и Сихемљани се поуздаше у њ.

Mashi Bible ☆

Lêro lusiku luguma, Gaali, mugala wa Ebedi, ayisha agera aha Sikemi na bene wâbo. Abarhambo b’e Sikemi bamwikubagira la.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos, y pasáronse á Sichêm: y los de Sichêm se confiaron en él.

Spanish BLL ☆

Y Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos y se pasaron a Siquem, y los de Siquem pusieron en él su confianza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos y se pasaron a Siquem, y los de Siquem pusieron en él su confianza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Gaal, el hijo de Ebed, vino con sus hermanos y fue a Siquem; Y los hombres de Siquem pusieron su fe en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Gaal, hijo de Ebed, y sus hermanos llegaron y se pasaron a Siquem. Los varones de Siquem pusieron su confianza en él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻa Keali ko e foha ʻo Epeti mo hono ngaahi kāinga, ʻonau hoko ki Sikemi: pea naʻe tui kiate ia ʻae kau tangata ʻo Sikemi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Ga-anh, con trai Ê-bết, cùng anh em mình đến vào trong Si-chem; người Si-chem đều để lòng tin cậy nơi người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֨בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃