Genesis 19:7

American Standard Version (1901) ☆

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

English Berean Standard Bible ☆

“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

Bible in Basic English ☆

And he said, My brothers, do not this evil.

Brenton English Septuagint ☆

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Darby Translation ☆

and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!

Douay-Rheims 1899 ☆

Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Leeser Tanakh ☆

And he said, I pray you, my brethren, do not act wickedly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'I pray you, my brethren, do not so wickedly.

King James Version ☆

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

King James Version + Apocrypha ☆

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

LXX2012 U. S. English ☆

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

British English Septuagint 2012 ☆

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Majority Standard BIble ☆

“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

Webster Bible ☆

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He said, ‘I beg of you, my friends, do not do what is wrong.

Open English Bible (US) ☆

He said, “I beg of you, my friends, do not do what is wrong.

Revised Version ☆

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, I pray you, my brethren, do not (so) wickedly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and said to them, By no means, brethren, do not act villainously.

World English Bible ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible British Edition ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible Classic ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible Updated ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World Messianic Bible ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Y biseche, nyle ye, my britheren, nyle ye do this yuel.

Young's Literal Translation ☆

and saith, 'Do not, I pray you, my brethren, do evil;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «لَا تَفْعَلُوا شَرًّا يَا إِخْوَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဆွေ​တို့၊ ဤ​ကဲ့​သို့​ယုတ်​မာ​သော​အ​မှု​ကို​မ​ပြု​ရန် တောင်း​ပန်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ အဓမ္မ အမှုကို ဤ မျှလောက်မ ပြုကြပါနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae khaeah, Nawkamyanawk, tahmenhaih hoi to baktih kasae hmuen to sah o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Ka manuca rhoek thaehuet uh boel mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Ka manuca rhoek thaehuet uh boel mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。

World Chinese Bible ☆

说：“我的弟兄们，请不要行这样的恶。

Croatian Bible ☆

“Braćo moja,” reče on, “molim vas, ne činite toga zla!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Gør dog ikke noget ondt, mine Brødre!

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Mijn broeders! doet toch geen kwaad!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij sprak: Broeders, dat kwaad moet ge niet doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ho, miaj fratoj, ne agu malbone!

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit : Je vous prie, mes frères, ne faites pas [ce] mal.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Je vous prie, mes frères, ne faites point le mal!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Je vous en prie, mes frères, n'agissez pas si méchamment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!

German Textbibel ☆

und sprach: Liebe Brüder! Begeht doch nicht eine solche Schlechtigkeit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sprach: Ach, meine Brüder, tut doch nicht so übel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· μηδαμῶς ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς, μηδαμῶς ἀδελφοὶ μὴ πονηρεύσησθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li di yo konsa Tanpri, mezanmi. Pa fè bagay sal sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, E na hoahanau, ke nonoi aku nei au ia oukou, mai hana hewa oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל נא אחי תרעו׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.

Italian Riveduta Bible ☆

“Deh, fratelli miei, non fate questo male!

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「兄弟たち、どうかそんな悪事はしないでくれ。

Korean Bible 1910 ☆

이르되 청하노니 `내 형제들아 이런 악을 행치 말라

Kosraean Bible ☆

El fahk nu selos, “Nunak munas, nga kwafe suwos, nimet oru kain ouiya koluk se inge!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «ای برادران من، زنهار بدی مکنید.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Por favor, meus irmãos, não ajam com tanta maldade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Eu vos rogo, meus irmãos, que não façais tal maldade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Vă rog, fraţilor, nu faceţi o astfel de stricăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Фрацилор, вэ рог, ну фачець о асеменя рэутате!

Russian Synodal Bible ☆

и сказал им: братья мои, не делайте зла;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče im: Nemojte, braćo, činiti zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече им: Немојте, браћо, чинити зла.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Bene wîrhu, mwe mukasinga, mumanye mwankakola amabî!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

Spanish BLL ☆

les dijo: “Por favor, hermanos míos, no cometan semejante maldad.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo: «Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Hermanos míos, no hagan está maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y exclamó: ¡Les ruego, hermanos míos, que no hagan esta perversidad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē, “ʻOku ou kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ʻoua te mou fai ʻae kovi pehē ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nói cùng họ rằng: Nầy, tôi xin anh em đừng làm điều ác đó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃