Genesis 19:7

American Standard Version (1901)

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

ASV Byzantine Text

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Asang Khongca Bible

nihcae khaeah, Nawkamyanawk, tahmenhaih hoi to baktih kasae hmuen to sah o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Ka manuca rhoek thaehuet uh boel mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Ka manuca rhoek thaehuet uh boel mai.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, E na hoahanau, ke nonoi aku nei au ia oukou, mai hana hewa oukou.

English Berean Standard Bible

“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

Haitian Creole Bible 1985

li di yo konsa Tanpri, mezanmi. Pa fè bagay sal sa a.

Clementine Vulgate 1598

Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.

Bible in Basic English

And he said, My brothers, do not this evil.

French: Bible J.N. Darby

et il dit : Je vous prie, mes frères, ne faites pas [ce] mal.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.

Kosraean Bible

El fahk nu selos, “Nunak munas, nga kwafe suwos, nimet oru kain ouiya koluk se inge!

World Portuguese Bible

Ele disse: “Por favor, meus irmãos, não ajam com tanta maldade.

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Vă rog, fraţilor, nu faceţi o astfel de stricăciune.

Brenton English Septuagint

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Burmese Common Language Bible

အ​ဆွေ​တို့၊ ဤ​ကဲ့​သို့​ယုတ်​မာ​သော​အ​မှု​ကို​မ​ပြု​ရန် တောင်း​ပန်​ပါ​၏။-

Darby Translation

and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!

German Unrevised Elberfelder Bible

und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Mijn broeders! doet toch geen kwaad!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij sprak: Broeders, dat kwaad moet ge niet doen.

Italian Diodati Bible

E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.

Douay-Rheims 1899

Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

Geneva Bible 1599

And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Gør dog ikke noget ondt, mine Brødre!

Leeser Tanakh

And he said, I pray you, my brethren, do not act wickedly.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'I pray you, my brethren, do not so wickedly.

King James Version

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

King James Version + Apocrypha

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

Vietnamese Bible 1923

và nói cùng họ rằng: Nầy, tôi xin anh em đừng làm điều ác đó!

KJV Cambridge Paragraph

and said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

Revised West Version

Pea ne pehē, “ʻOku ou kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ʻoua te mou fai ʻae kovi pehē ni.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Je vous prie, mes frères, ne faites point le mal!

Esperanto Bible

Kaj li diris: Ho, miaj fratoj, ne agu malbone!

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

German Luther Bible 1912

und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!

LXX2012 U. S. English

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

British English Septuagint 2012

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Majority Standard BIble

“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

Webster Bible

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

Open English Bible (Commonwealth)

He said, ‘I beg of you, my friends, do not do what is wrong.

Open English Bible (US)

He said, “I beg of you, my friends, do not do what is wrong.

Revised Version

And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Italian Riveduta Bible

“Deh, fratelli miei, non fate questo male!

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Je vous en prie, mes frères, n'agissez pas si méchamment.

Reina Valera 1909

Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

Spanish BLL

les dijo: “Por favor, hermanos míos, no cometan semejante maldad.

Spanish Free Bible for the World

y dijo: «Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

Croatian Bible

“Braćo moja,” reče on, “molim vas, ne činite toga zla!

Serbian DK Bible (Latin)

i reče im: Nemojte, braćo, činiti zla.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, I pray you, my brethren, do not (so) wickedly.

German Textbibel

und sprach: Liebe Brüder! Begeht doch nicht eine solche Schlechtigkeit!

Updated Brenton English Septuagint

and said to them, By no means, brethren, do not act villainously.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

World English Bible

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible (Catholic)

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible British Edition

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible Classic

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World English Bible Updated

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World Messianic Bible

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

World Messianic Bible British Edition

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

Wycliffe Bible portions

and seide, Y biseche, nyle ye, my britheren, nyle ye do this yuel.

Young's Literal Translation

and saith, 'Do not, I pray you, my brethren, do evil;

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· μηδαμῶς ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς, μηδαμῶς ἀδελφοὶ μὴ πονηρεύσησθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а зис: „Фрацилор, вэ рог, ну фачець о асеменя рэутате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж до них: Нї, браттє! Не чинїте бо ледарства!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече им: Немојте, браћо, чинити зла.

Russian Synodal Bible

и сказал им: братья мои, не делайте зла;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל נא אחי תרעו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «لَا تَفْعَلُوا شَرًّا يَا إِخْوَتِي.

Old Persion Version Bible

و گفت: «ای برادران من، زنهار بدی مکنید.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ အဓမ္မ အမှုကို ဤ မျှလောက်မ ပြုကြပါနှင့်။

Korean Bible 1910

이르되 청하노니 `내 형제들아 이런 악을 행치 말라

Japanese Freedom Bible

言った。「兄弟たち、どうかそんな悪事はしないでくれ。

World Chinese Bible

说：“我的弟兄们，请不要行这样的恶。

Chinese Union Version (simplified)

说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。

Chinese Union Version (traditional)

說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Eu vos rogo, meus irmãos, que não façais tal maldade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Bene wîrhu, mwe mukasinga, mumanye mwankakola amabî!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sprach: Ach, meine Brüder, tut doch nicht so übel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo: Hermanos míos, no hagan está maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y exclamó: ¡Les ruego, hermanos míos, que no hagan esta perversidad!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.

CC BY 4.0