Judges 9:39

American Standard Version (1901)

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

ASV Byzantine Text

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Asang Khongca Bible

To pongah Gaal mah vangpui thung ih kaminawk to kok moe, Abimelek to tuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Gaal tah Shekhem boei rhoek kah mikhmuh la moe phai tih Abimelek te a hnueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Gaal tah Shekhem boei rhoek kah mikhmuh la moe phai tih Abimelek te a hnueih.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Gaala imua o na kanaka o Sekema, a kaua aku la ia Abimeleka.

English Berean Standard Bible

So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,

Haitian Creole Bible 1985

Gaal pran devan, li mennen grannèg lavil Sichèm yo pou y' al goumen ak Abimelèk.

Clementine Vulgate 1598

Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech,

Bible in Basic English

So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.

French: Bible J.N. Darby

Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

Czech Kralická Bible 1613

I vytáhl Gál před lidmi Sichemskými, a bojoval proti Abimelechovi.

Kosraean Bible

Na Gaal el us mwet Shechem ac som mweunel Abimelech.

World Portuguese Bible

Gaal saiu à frente dos líderes de Siquém e lutou contra Abimeleque.

Romanian BTF Bible

Și Gaal a ieșit înaintea bărbaților din Sihem și a luptat cu Abimelec.

Brenton English Septuagint

And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.

Burmese Common Language Bible

ဂါ​လ​သည်​ရှေ​ခင်​မြို့​သား​တို့​ကို​ရှေ့​ဆောင်​၍ အ​ဘိ​မ​လက်​အား​တိုက်​လေ​သည်။ အ​ဘိ​မ​လက် သည်​ဂါ​လ​ကို​လိုက်​၍​တိုက်​၏။-

Darby Translation

And Gaal went out before the citizens of Shechem, and fought against Abimelech.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und stritt wider Abimelech.

Dutch Bible 1917

En Gaal trok uit voor het aangezicht der burgeren van Sichem, en hij streed tegen Abimelech.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo trok Gáal aan de spits van Sikems burgers uit, en streed tegen Abimélek.

Italian Diodati Bible

Allora Gaal uscì fuori davanti a' Sichemiti, e combattè con Abimelec.

Douay-Rheims 1899

So Gaal went out in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,

Geneva Bible 1599

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Danish Bible 1931

Ga'al rykkede da ud i Spidsen for Sikems Borgere for at kæmpe mod Abimelek.

Leeser Tanakh

And Ga'al went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

JPS TaNaKH 1917

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

King James Version

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

King James Version + Apocrypha

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Vietnamese Bible 1923

Ga-anh bèn đứng đầu các người Si-chem, đi ra giao chiến cùng A-bi-mê-léc.

KJV Cambridge Paragraph

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu kituaʻā ʻa Keali ʻi he ʻao ʻoe kau tangata ʻo Sikemi, ʻo ne tau mo ʻApimeleki.

French Ostervald Bible

Alors Gaal, conduisant les chefs de Sichem, sortit et combattit contre Abimélec.

Esperanto Bible

Kaj Gaal eliris, havante post si la loĝantojn de Ŝeĥem, kaj ekbatalis kontraŭ Abimeleĥ.

French Louis Segond 1910 Bible

Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.

German Luther Bible 1912

Gaal zog aus vor den Männern zu Sichem her und stritt mit Abimelech.

LXX2012 U. S. English

And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.

British English Septuagint 2012

And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.

Majority Standard BIble

So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,

Webster Bible

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Revised Version

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Italian Riveduta Bible

Allora Gaal uscì alla testa dei Sichemiti, e diè battaglia ad Abimelec.

French Free Holy Bible for the World

Gaal sortit à la tête des hommes de Sichem, et combattit Abimélec.

Reina Valera 1909

Y Gaal salió delante de los de Sichêm, y peleó contra Abimelech.

Spanish BLL

Y Gaal salió al frente de los hombres de Siquem, y peleó contra Abimelec.

Spanish Free Bible for the World

Y Gaal salió al frente de los hombres de Siquem, y peleó contra Abimelec.

Croatian Bible

I Gaal iziđe na čelu šekemskih građana i pobi se s Abimelekom.

Serbian DK Bible (Latin)

I iziđe Gal pred Sihemljanima, i pobi se s Avimelehom.

German Textbibel

Da rückte Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und lieferte Abimelech eine Schlacht.

Updated Brenton English Septuagint

And Gaal went forth before the men of Shechem, and set the battle in array against Abimelech.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

World English Bible

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World English Bible (Catholic)

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World English Bible British Edition

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World English Bible Classic

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World English Bible Updated

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World Messianic Bible

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World Messianic Bible British Edition

Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Young's Literal Translation

And Gaal goeth out before the masters of Shechem, and fighteth against Abimelech,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθε Γαὰλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχὲμ καὶ παρετάξατο πρὸς Ἀβιμέλεχ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξῆλθε Γαὰλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχὲμ, καὶ παρετάξατο πρὸς Ἀβιμέλεχ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гаал а ынаинтат ын фрунтя локуиторилор Сихемулуй ши с-а луптат ку Абимелек.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;

Ukrainian Freedom Bible

Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изиђе Гал пред Сихемљанима, и поби се с Авимелехом.

Russian Synodal Bible

И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויצא געל לפני בעלי שכם וילחם באבימלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ جَعَلُ أَمَامَ أَهْلِ شَكِيمَ وَحَارَبَ أَبِيمَالِكَ.

Old Persion Version Bible

و جعل پیش روی اهل شکیم بیرون شده، با ابیملک جنگ کرد.

Judson Burmese Bible

ဂါလ သည် ရှေခင် မြို့သား တို့ရှေ့ မှာ ထွက် ၍ အဘိမလက် ကို တိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가

Japanese Freedom Bible

そこでガアルはシェケムの人々の前に立って出て行き、アビメレクと戦った。

World Chinese Bible

迦勒就率领示剑人出去，与亚比米勒交战。

Chinese Union Version (simplified)

于是 迦勒率领 示剑人出去，与 亚比米勒交战。

Chinese Union Version (traditional)

於是 迦勒率領 示劍人出去，與 亞比米勒交戰。

Portuguese Bíblia Livre

E Gaal saiu diante dos de Siquém, e lutou contra Abimeleque.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gaali anacihuluka, ayisha ashokolire abarhambo b’aha Sikemi, anacitula­ kwo Abimeleki entambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gaal zog aus vor den Bürgern zu Sichem und stritt mit Abimelech.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Gaal salió a la cabeza de los hombres de la ciudad de Siquem a pelear contra Abimelec.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Gaal salió al frente de los siquemitas, y entabló batalla contra Abimelec.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Gaal went out before the ba'alei Shechem, and fought with Avimelech.

CC BY 4.0