Judges 9:40

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

English Berean Standard Bible ☆

but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.

Bible in Basic English ☆

And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

Darby Translation ☆

And Abimelech pursued him, and he fled before him, and there fell many wounded, as far as the entrance of the gate.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city:

Geneva Bible 1599 ☆

But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech pursued him, and he fled before him, and many fell slain, even as far as the entrance of the gate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

King James Version ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

Majority Standard BIble ☆

but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.

Webster Bible ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.

Revised Version ☆

And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entering of the gate.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

World English Bible ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World English Bible British Edition ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World English Bible Classic ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World English Bible Updated ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World Messianic Bible ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

Young's Literal Translation ☆

and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded — unto the opening of the gate.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and chalalim (wounded), even unto the petach hasha'ar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَزَمَهُ أَبِيمَالِكُ، فَهَرَبَ مِنْ قُدَّامِهِ وَسَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ حَتَّى عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဂါ​လ​ထွက်​ပြေး​လေ​၏။ မြို့​တံ​ခါး အ​နီး​၌​ပင်​လျှင် လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ထိ​ခိုက် ဒဏ်​ရာ​ရ​ရှိ​ကြ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် လိုက် ၍ ဂါလပြေး သဖြင့် များ သောသူတို့သည် မြို့တံခါး ဝ တိုင်အောင် အထိအခိုက် ခံလျက် လဲ ၍ သေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abimelek mah Gaal to patom naah, anih loe cawnh ving; vangpui thungah akunhaih khongkha khoek to, kami paroeai ahmaa caak o moe, duek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Abimelek loh a hloem tanglai atah a mikhmuh lamloh rhaelrham tih vongka thohka due, hmalaem la muep cungku uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Abimelek loh a hloem tanglai atah a mikhmuh lamloh rhaelrham tih vongka thohka due, hmalaem la muep cungku uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒追赶 迦勒； 迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒追趕 迦勒； 迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。

World Chinese Bible ☆

亚比米勒追赶他，他就在他面前逃跑；许多人受伤倒下，直到城门口。

Croatian Bible ☆

Abimelek potjera Gaala i on pobježe pred njim; i mnogi njegovi ljudi padoše mrtvi prije nego što su i došli do vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Abimelech honil ho utíkajícího před tváří svou, a padlo raněných mnoho až k bráně.

Danish Bible 1931 ☆

Men Abimelek slog ham på Flugt, og mange faldt og lå dræbte helt hen til Byporten.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abimelech jaagde hem na, want hij vlood voor zijn aangezicht; en er vielen vele verslagenen tot aan de deur der stads poort.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Abimélek joeg hem op de vlucht; hij ontkwam, doch er vielen veel doden tot bij de ingang der poort.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ ekpelis lin, kaj li forkuris, kaj falis multe da mortigitoj ĝis la pordego mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec le poursuivit, et il s’enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu’à l’entrée de la porte.

French Ostervald Bible ☆

Et Abimélec le poursuivit, et Gaal s'enfuit devant lui, et beaucoup tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Poursuivi par Abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d’hommes tombèrent morts jusqu’à l’entrée de la porte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui ; beaucoup tombèrent blessés, jusqu'à l'entrée de la porte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Abimelech jagte ihn, daß er floh vor ihm; und fielen viel Erschlagene bis an die Tür des Tors.

German Textbibel ☆

Abimelech aber jagte ihn vor sich her in die Flucht, und eine Menge Erschlagener fiel bis dicht vor das Stadtthor.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Abimelech jagte ihn, so daß er vor ihm floh, und es fiel eine Menge Erschlagener bis an den Eingang des Tores.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè Abimelèk mache sou li, Gaal pran kouri met deyò. Sòlda Abimelèk yo te blese anpil moun rive jouk devan pòtay lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hahai mai la o Abimeleka ia ia, a hee ae la keia imua ona, a nui ka poe i oia, a hina ilalo, a hiki i ke komo ana i ka puka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירדפהו אבימלך וינס מפניו ויפלו חללים רבים עד פתח השער׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Abimelec gli diè la caccia, ed egli fuggì d'innanzi a lui, e molti caddero uccisi infino all'entrata della porta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Abimelec gli diè la caccia, ed egli fuggì d’innanzi a lui, e molti uomini caddero morti fino all’ingresso della porta.

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクは彼を追撃し、彼は彼から逃げた。そして多くの者が傷ついて倒れ、門の入り口にまで及んだ。

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라

Kosraean Bible ☆

Abimelech el mutawauk ukwal Gaal, ac el kaing. Pukanten mwet kinet ke inkanek ah, som na nwe sun mutunpot in siti ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.

Old Persion Version Bible ☆

و ابیملک او را منهزم ساخت که از حضور وی فرار کرد و بسیاری تادهنه دروازه مجروح افتادند.

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu de diante dele, e muitos caíram feridos, até a entrada da porta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas perseguiu-o Abimeleque, diante do qual ele fugiu; e caíram feridos muitos até a entrada da porta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Abimelec l-a urmărit și el a fugit dinaintea lui și mulți au fost doborâți și răniți, până la intrarea porții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Урмэрит де Абимелек, а луат-о ла фугэ динаинтя луй ши мулць оамень ау кэзут морць пынэ ла интраря порций.

Russian Synodal Bible ☆

И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Avimeleh ga potera, i on pobeže od njega; i padoše mnogi pobijeni do samih vrata gradskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Авимелех га потера, и он побеже од њега; и падоше многи побијени до самих врата градских.

Mashi Bible ☆

Abimeleki anacimuzîgagalakwo, Gaali naye akûla omulindi acîyâkira, na bantu banji bafà ago mango kuhika aha muhango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas persiguiólo Abimelech, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.

Spanish BLL ☆

Mas Abimelec lo persiguió, y Gaal huyó delante de él; y cayeron muchos heridos hasta la entrada de la puerta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Abimelec lo persiguió, y Gaal huyó delante de él; y cayeron muchos heridos hasta la entrada de la puerta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abimelec fue tras él y Gaal huyó delante de él; y un gran número caía por la espada hasta la puerta de la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Abimelec lo persiguió, y muchos cayeron muertos cuando huían hacia la puerta de la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuli ia ʻe ʻApimeleki, pea naʻe hola ia mei hono ʻao, pea naʻe teʻia ʻae tokolahi mo lavea, ʻo aʻu atu ki he hūʻanga ʻoe matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ga-anh bị A-bi-mê-léc đuổi theo, chạy trốn trước mặt người, và nhiều người bị thương ngã chết dọc đường, cho đến cửa thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃