Judges 9:52

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

English Berean Standard Bible ☆

When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.

Bible in Basic English ☆

And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.

Darby Translation ☆

And Abimelech came to the tower, and fought against it, and he drew near to the entrance of the tower to burn it with fire;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abimelech coming near the tower, fought stoutly: and approaching to the gate, endeavoured to set fire to it:

Geneva Bible 1599 ☆

And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech came up to the tower, and fought against it, and approached as far as the door of the tower to burn it with fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went close unto the door of the tower to burn it with fire.

King James Version ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.

Majority Standard BIble ☆

When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.

Webster Bible ☆

And Abimelech came to the tower, and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

Revised Version ☆

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.

World English Bible ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World English Bible British Edition ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World English Bible Classic ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World English Bible Updated ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World Messianic Bible ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

Young's Literal Translation ☆

And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech came unto the migdal, and fought against it, and drew near unto the petach of the migdal to burn it with eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ أَبِيمَالِكُ إِلَى ٱلْبُرْجِ وَحَارَبَهُ، وَٱقْتَرَبَ إِلَى بَابِ ٱلْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِٱلنَّارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘိ​မ​လက်​သည်​လည်း​ရဲ​တိုက်​ကို​တိုက်​ခိုက် ရန်​လာ​၏။ သူ​သည်​ရဲ​တိုက်​တံခါး​ကို​မီး​ရှို့​ရန် ချဉ်း​ကပ်​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် သည် ရဲတိုက် ကို လာ ၍ တိုက် လျက်၊ ရဲတိုက် တံခါး ကို မီး ရှို့ ခြင်းငှါ ချဉ်းကပ် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Abimelek loe to imsang ah caeh moe, a tuk; toe imsang to hmai hoi qoeng hanah tha pathok moe, akunhaih khongkha khoek to a phak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah rhaltoengim te Abimelek loh a paan tih a vathoh thil. Te dongah hmai neh hoeh hamla rhaltoengim kah thohka la thoeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah rhaltoengim te Abimelek loh a paan tih a vathoh thil. Te dongah hmai neh hoeh hamla rhaltoengim kah thohka la thoeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。

World Chinese Bible ☆

亚比米勒来到楼前攻打它，走近楼门，要用火焚烧。

Croatian Bible ☆

Abimelek dođe do kule i napade je. Dok je prilazio vratima kule da je zapali,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy přišed Abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm.

Danish Bible 1931 ☆

Abimelek rykkede da frem til Tårnet og angreb det; men da han nærmede sig Tårnets Indgang for at stikke Ild derpå,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen kwam Abimelech tot aan den toren, en bestormde dien; en hij genaakte tot aan de deur des torens, om dien met vuur te verbranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abimélek drong door tot de toren en belegerde hem. Reeds was hij tot de toegang van de toren genaderd, om hem in brand te steken,

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ venis al la turo kaj sieĝis ĝin, kaj aliris al la pordo de la turo, por forbruligi ĝin per fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec vint jusqu’à la tour, et l’attaqua ; et il s’avança jusqu’à l’entrée de la tour pour la brûler par le feu ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Abimélec vint jusqu'à la tour, l'attaqua, et s'approcha jusqu'à la porte de la tour, pour y mettre le feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abimélec parvint jusqu’à la tour; il l’attaqua, et s’approcha de la porte pour y mettre le feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec arriva jusqu'à la tour et l'attaqua. Il s'approcha de la porte de la tour pour y mettre le feu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech kam an den Turm und stritt wider ihn; und er nahte zum Eingang des Turmes, um ihn mit Feuer zu verbrennen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.

German Textbibel ☆

Abimelech aber rückte vor den Turm und bestürmte ihn. Als er nun an das Thor des Turms herantrat, um es in Brand zu stecken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kam Abimelech bis zum Turm und bestürmte ihn und nahte sich der Tür des Turms, um ihn in Brand zu stecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθεν Ἀβιμέλεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Ἀβιμέλεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθεν Ἀβιμέλεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Ἀβιμέλεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abimelèk rive jouk bò fò a. Li pwoche bò pòt la pou l' te mete dife nan fò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la o Abimeleka i ka halekaua, a kaua mai la ia, a hele kokoke mai i ka puka o ka halekaua, e puhi ia mea i ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בֹּ֑ו וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפֹ֥ו בָאֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אבימלך עד המגדל וילחם בו ויגש עד פתח המגדל לשרפו באש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abimelec, venuto fino alla torre, la combattè, e si accostò infino alla porta della torre, per bruciarla col fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

Abimelec, giunto alla torre, l’attaccò, e si accostò alla porta della torre per appiccarvi il fuoco.

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクは塔に来てそれと戦い、火でそれを燃やそうと塔の戸に近づいた。

Korean Bible 1910 ☆

한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니

Kosraean Bible ☆

Ke Abimelech el tuku nu ke tower sac tuh elan sruokya, el kalukyang nwe ke srungul uh tuh elan esukak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur:

Old Persion Version Bible ☆

و ابیملک نزد برج آمده، با آن جنگ کرد، و به دروازه برج نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند.

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque chegou à torre e lutou contra ela; e aproximou-se da porta da torre para incendiá-la.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio Abimeleque à torre, e combatendo-a, chegou-se à porta da torre para pegar-lhe fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Abimelec a venit până la turn și a luptat împotriva lui și a atacat ușa turnului ca să o ardă cu foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абимелек а ажунс пынэ ла турн; л-а бэтут ши с-а апропият де уша турнулуй ка сэ-й пунэ фок.

Russian Synodal Bible ☆

Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avimeleh dođe do kule i udari na nju, i dođe do vrata od kule da je zapali ognjem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Авимелех дође до куле и удари на њу, и дође до врата од куле да је запали огњем.

Mashi Bible ☆

Abimeleki anaciyegêra hôfi n’erya nkingi, ayikozakwo entambala, aj’aha lumvi mpu akola aludûlika muliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.

Spanish BLL ☆

Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola, llegó hasta la puerta de la torre para prenderle fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola, llegó hasta la puerta de la torre para prenderle fuego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Abimelec vino a la torre y atacó, y se acercó a la puerta de la torre con el propósito de prenderle fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al llegar Abimelec a la torre la atacó y se acercó hasta su puerta para ponerle fuego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻa ʻApimeleki ki he fale māʻolunga, ʻo ne tauʻi ia, pea naʻa ne ʻalu ofi ki he matapā ʻoe fale māʻolunga ke tutu ia ʻaki ʻae afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Абимелех метнувсь до башти, добувати її, й підійшов до дверей, щоб її підпалити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-bi-mê-léc tấn tới tháp, xông hãm nó, và đi lại gần cửa đặng phóng hỏa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃