Judges 9:53

American Standard Version (1901) ☆

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

ASV Byzantine Text ☆

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

English Berean Standard Bible ☆

But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

Bible in Basic English ☆

But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

Brenton English Septuagint ☆

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

Darby Translation ☆

and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

Geneva Bible 1599 ☆

But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

Leeser Tanakh ☆

But a certain woman cast a piece of an upper millstone upon Abimelech's head, and crushed his skull.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

King James Version ☆

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

King James Version + Apocrypha ☆

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

LXX2012 U. S. English ☆

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

British English Septuagint 2012 ☆

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

Majority Standard BIble ☆

But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

Webster Bible ☆

And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

Revised Version ☆

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

World English Bible ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible (Catholic) ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible British Edition ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible Classic ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible Updated ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World Messianic Bible ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

World Messianic Bible British Edition ☆

A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

Young's Literal Translation ☆

and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a certain woman dropped an upper millstone upon Avimelechʼs head, and cracked his gulgolet (skull).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَرَحَتِ ٱمْرَأَةٌ قِطْعَةَ رَحًى عَلَى رَأْسِ أَبِيمَالِكَ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​သည်​ကျိတ်​ဆုံ​ကျောက် တစ်​လုံး​ကို သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​သို့​ပစ်​ချ​လိုက် သ​ဖြင့်​သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကွဲ​၍​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ တယောက် သည် ကြိတ်ဆုံ ကျောက်တဖဲ့ ကို အဘိမလက် ခေါင်း ပေါ် သို့ ပစ်ချ ၍ ဦးခေါင်းခွံ ပေါက် ကွဲလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah nongpata maeto mah imphu hoiah Abimelek ih lu nuiah thlung pakhrak thuih moe, a lu to koih phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abimelek kah a lu te huta pakhat loh sumngol phaklung neh a dae pah tih a luhih a po pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abimelek kah a lu te huta pakhat loh sumngol phaklung neh a dae pah tih a luhih a po pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个妇人把一块上磨石抛在 亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個婦人把一塊上磨石拋在 亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。

World Chinese Bible ☆

有一个妇人把一块上磨石扔在亚比米勒的头上，打破了他的头骨。

Croatian Bible ☆

neka žena baci mu žrvanj na glavu i razbi mu lubanju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

kastede en Kvinde en Møllesten ned på Abimeleks Hoved og knuste hans Hjerneskal.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een vrouw wierp een stuk van een molensteen op Abimelechs hoofd; en zij verpletterde zijn hersenpan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

toen een vrouw een molensteen op Abiméleks hoofd gooide, die hem de schedel verbrijzelde.

Esperanto Bible ☆

Tiam iu virino ĵetis muelŝtonon sur la kapon de Abimeleĥ kaj rompis al li la kranion.

French: Bible J.N. Darby ☆

et une femme jeta sur la tête d’Abimélec une meule tournante , et lui brisa le crâne.

French Ostervald Bible ☆

Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une femme jeta une meule de moulin sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

German Textbibel ☆

schleuderte ein Weib Abimelech einen oberen Mühlstein aufs Haupt und zerschmetterte ihm den Schädel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔρριψε γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμύλιον ἐπὶ κεφαλὴν Ἀβιμέλεχ καὶ ἔκλασε τὸ κρανίον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔῤῥιψε γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμύλιον ἐπὶ κεφαλὴν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἔκλασε τὸ κρανίον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yon fanm lage yon wòl moulen sou tèt Abimelèk, li kraze zo bwa tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoolei iho la kehahi wahine i ka pohaku kaa palaoa maluna iho o ke poo o Abimeleka, a wawahi i kona iwipoo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשלך אשה אחת פלח רכב על ראש אבימלך ותרץ את גלגלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma una donna gittò giù un pezzo di macina in sul capo di Abimelec, e gli spezzò il teschio .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma una donna gettò giù un pezzo di macina sulla testa di Abimelec e gli spezzò il cranio.

Japanese Freedom Bible ☆

すると一人の女がアビメレクの頭の上にひき臼の上石を投げ落とし、彼の頭蓋骨を砕いた。

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 `너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라' 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라

Kosraean Bible ☆

Na sie mutan el sisya eot in ilil na lulap se nu fin sifal twe foklalik ahlunsifal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه زنی سنگ بالائین آسیایی گرفته، بر سر ابیملک انداخت و کاسه سرش را شکست.

World Portuguese Bible ☆

Uma certa mulher atirou uma pedra superior de moinho na cabeça de Abimeleque, quebrando-lhe o crânio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și o femeie a aruncat o bucată de piatră de moară pe capul lui Abimelec și aproape i-a zdrobit capul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, о фемее а арункат о пятрэ де рышницэ пе капул луй Абимелек ши й-а сфэрымат цяста капулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali jedna žena baci komad žrvnja na glavu Avimelehu i razbi mu glavu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али једна жена баци комад жрвња на главу Авимелеху и разби му главу.

Mashi Bible ☆

Mukazi muguma, ayanka ibuye ly’olwanjikwa, amubandalyo ah’irhwe na lulya lwanjikwa lwamujonjaga empanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.

Spanish BLL ☆

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cierta mujer envió una gran piedra, como la que se usa para triturar el grano, sobre la cabeza de Abimelec, rompiendo el cráneo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces, una mujer arrojó una piedra encimera de molino sobre la cabeza de Abimelec y le partió el cráneo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe sī hifo ʻe he fefine ha konga ʻoe maka momosi ki he ʻulu ʻo ʻApimeleki, koeʻuhi ke foa ai hono ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng một người nữ ném thớt cối trên đầu A-bi-mê-léc làm bể sọ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃