Judith 11:3

ASV Byzantine Text

And now tell me wherefore thou didst flee from them, and camest unto us: for thou art come to save thyself; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah thui lah, amih taeng lamloh na yong tih kaimih taengla na lo he balae tih? Tahae ah tah hiluepnah khuila na lo coeng. Namning sak tihnin hlaem lamloh a voelvai hil khaw na hing bitni.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos?

Brenton English Septuagint

But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar vertel mij nu eens: waarom zijt ge van hen weggegaan en hebt ge het besluit genomen, naar ons over te lopen?

Douay-Rheims 1899

But now tell me, for what cause hast thou left them, and why it hath pleased thee to come to us?

King James Version + Apocrypha

But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

KJV Cambridge Paragraph

But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

LXX2012 U. S. English

But now tell me therefore you are fled from them, and are come to us: for you are come for safeguard; be of good comfort, you shall live this night, and hereafter:

British English Septuagint 2012

But now tell me therefore you are fled from them, and are come to us: for you are come for safeguard; be of good comfort, you shall live this night, and hereafter:

Revised Version

And now tell me wherefore thou didst flee from them, and camest unto us: for thou art come to save thyself; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, dis-moi pourquoi tu les as fuis et es venu vers nous, car tu es venu pour te sauver. Prends courage ! Tu vivras cette nuit et après ;

Spanish BLL

Pero ahora cuéntame por qué huiste de ellos y te viniste con nosotros; de todos modos, ya te salvaste. ¡Anímate! Vas a seguir viva esta noche y de aquí en adelante;

Spanish Free Bible for the World

Y ahora dime por qué huiste de ellos y viniste a nosotros; pues has venido para salvarte. ¡Ten buen ánimo! Vivirás esta noche, y en adelante;

Croatian Bible

Nego, sada mi reci zašto si pobjegla od njih a došla k nama. Došla si da se spasiš! Hrabro, život će ti biti pošteđen noćas a i poslije.

Updated Brenton English Septuagint

But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

World English Bible (Catholic)

And now tell me why you fled from them and came to us; for you have come to save yourself. Take courage! You will live tonight, and hereafter;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And now tell me why you fled from them and came to us; for you have come to save yourself. Take courage! You will live tonight, and hereafter;

World English Bible Classic

And now tell me why you fled from them and came to us; for you have come to save yourself. Take courage! You will live tonight, and hereafter;

World English Bible Updated

And now tell me why you fled from them and came to us; for you have come to save yourself. Take courage! You will live tonight, and hereafter;

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς; ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν λέγε μοι, τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς; ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ, καὶ εἰς τὸ λοιπόν.

Mashi Bible

Ci mbwîraga buno carhumire obayâka oyisha oyâkîre eno munda. Bulya mbwîne oku kucîcungula kukudwîrhe.

CC BY 4.0