Judith 11:4

ASV Byzantine Text

for there is none that shall wrong thee, but all shall treat thee well, as is done unto the servants of king Nebuchadnezzar my lord.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te nganboh m'pae mahpawh. Nang tah ka boei manghai Nebukhadnezzar kah sal rhoek loh a saii bangla nang te a then lamni n'toi eh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit illi Judith: Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.

Brenton English Septuagint

for none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Judit antwoordde hem: Luister welwillend naar de woorden van uw dienstmaagd; want zo ge de raad van uw dienstmaagd volgt, zal de Heer iets groots met u doen.

Douay-Rheims 1899

And Judith said to him: Receive the words of thy handmaid, for if thou wilt follow the words of thy handmaid, the Lord will do with thee a perfect thing.

King James Version + Apocrypha

For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

KJV Cambridge Paragraph

for none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

LXX2012 U. S. English

For none shall hurt you, but entreat you well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

British English Septuagint 2012

For none shall hurt you, but entreat you well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

Revised Version

for there is none that shall wrong thee, but all shall entreat thee well, as is done unto the servants of king Nebuchadnezzar my lord.

French Free Holy Bible for the World

car il n'y a personne qui te fera du tort, mais tous te traiteront bien, comme on le fait aux serviteurs du roi Nebucadnetsar, mon seigneur. »

Spanish BLL

porque no hay nadie que te vaya a hacer daño. Al contrario, todos te van a tratar muy bien, tal como se trata a los servidores de mi señor, el rey Nabucodonosor”.

Spanish Free Bible for the World

porque no hay nadie que te haga daño, sino que todos te tratarán bien, tal como se hace con los siervos del rey Nabucodonosor, mi señor».

Croatian Bible

Nitko ti neće nanijeti zla, nego će se postupati s tobom kako se postupa sa slugama moga gospodara i kralja Nabukodonozora.”

Updated Brenton English Septuagint

for none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of King Nebuchadnezzar my lord.

World English Bible (Catholic)

for there is no one that will wrong you, but all will treat you well, as is done to the servants of King Nebuchadnezzar my lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for there is no one that will wrong you, but all will treat you well, as is done to the servants of King Nebuchadnezzar my lord.”

World English Bible Classic

for there is no one that will wrong you, but all will treat you well, as is done to the servants of King Nebuchadnezzar my lord.”

World English Bible Updated

for there is no one that will wrong you, but all will treat you well, as is done to the servants of King Nebuchadnezzar my lord.”

SEPTUAGINTA

οὐ γάρ ἐστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ᾿ εὖ σε ποιήσει καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονόσορ.

Brenton Septuagint

Οὐ γάρ ἐστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλʼ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονόσορ.

Mashi Bible

Olangâlîre, walama muli obu budufu bw’ene n’omu zindi nsiku zayisha. Bulya ntâye wakuhumakwo, ci bakujirira bwinjà nk’oku banajirira abarhumisi ba nnawîrhu Nabukondonozori.»

CC BY 4.0