Judith 16:6

ASV Byzantine Text

The Almighty Lord brought them to nought by the hand of a woman.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hlangtlung khaw cadong tongpa rhoek kut ah cungku pawt tih, Kaipoeh ca rhoek loh anih te a boh bal moenih. Anih te hlang sang pumlen loh a nan bal moenih. Tedae Merari nu Judith kah lungsak hlangthen loh anih te a ngawn coeng.

Clementine Vulgate 1598

Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem.

Brenton English Septuagint

But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij dreigde, mijn gebied te verbranden, Mijn jongemannen met het zwaard te vermoorden, Mijn kinderen uit te leveren als buit, Mijn maagden voor gevangenschap.

Douay-Rheims 1899

He bragged that he would set my borders on fire, and kill my young men with the sword, to make my infants a prey, and my virgins captives.

King James Version + Apocrypha

But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.

KJV Cambridge Paragraph

But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.

LXX2012 U. S. English

But the Almighty Lord has disappointed them by the hand of a woman.

British English Septuagint 2012

But the Almighty Lord has disappointed them by the hand of a woman.

Revised Version

The Almighty Lord brought them to nought by the hand of a woman.

French Free Holy Bible for the World

« Le Seigneur tout-puissant les a réduits à néant par la main d'une femme.

Spanish BLL

“Pero el Señor Todopoderoso los dejó en nada por medio de una mujer.

Spanish Free Bible for the World

“El Señor Todopoderoso los redujo a la nada por la mano de una mujer.

Croatian Bible

Nisu im mladići silnika slomili, Titanovi sinovi nisu ga oborili, divovi silni nisu ga napali, nego Judita, kći Merarijeva, ljepotom svoga lica njega uništi!

Updated Brenton English Septuagint

But the Almighty Lord hath disappointed them By the hand of a woman.

World English Bible (Catholic)

“The Almighty Lord brought them to nothing by the hand of a woman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The Almighty Lord brought them to nothing by the hand of a woman.

World English Bible Classic

“The Almighty Lord brought them to nothing by the hand of a woman.

World English Bible Updated

“The Almighty Lord brought them to nothing by the hand of a woman.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ἰουδὶθ θυγάτηρ Μεραρὶ ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν·

Brenton Septuagint

Κύριος Παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.

Mashi Bible

Bulya entwâli yâbo, arhali mpimbo za misole zayiyisire, arhali bene Titani bamunizire, arhali balya bantu balîrî kulusha bali bamurhabalire, ci ali Yuditi, mwâli wa Merari, ye wamuhabulaga n’obwinjà bw’iranga lyâge.

CC BY 4.0