Judith 7:15

ASV Byzantine Text

And thou shalt render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy face in peace.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tlam nih amih te a thae la na thuung thai eh, boe a koek uh tih nang kah rhoepnah ol ne a doe uh moenih,” a ti na uh.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis.

Brenton English Septuagint

Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Roep nu alle burgers bijeen, om ons allen vrijwillig aan de soldaten van Holofèrnes over te geven.

Douay-Rheims 1899

And now assemble ye all that are in the city, that we may of our own accord yield ourselves all up to the people of Holofernes.

King James Version + Apocrypha

Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.

KJV Cambridge Paragraph

Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.

LXX2012 U. S. English

Thus shall you render them an evil reward; because they rebelled, and met not your person peaceably.

British English Septuagint 2012

Thus shall you render them an evil reward; because they rebelled, and met not your person peaceably.

Revised Version

And thou shalt render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy face in peace.

French Free Holy Bible for the World

Et tu leur rendras la monnaie de leur pièce par le mal, parce qu'ils se sont rebellés et n'ont pas rencontré ta face en paix. »

Spanish BLL

Así les va a pagar con la misma moneda por haberse rebelado y no haber salido a recibirlo por las buenas”.

Spanish Free Bible for the World

Y les pagarás con mal, porque se rebelaron y no salieron a tu encuentro en paz».

Croatian Bible

Tada ćeš im groznom odmazdom platiti što se pobuniše i ne iziđoše ti s mirom u susret.”

Updated Brenton English Septuagint

Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.

World English Bible (Catholic)

And you will pay them back with evil, because they rebelled, and didn’t meet your face in peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And you will pay them back with evil, because they rebelled, and didn’t meet your face in peace.”

World English Bible Classic

And you will pay them back with evil, because they rebelled, and didn’t meet your face in peace.”

World English Bible Updated

And you will pay them back with evil, because they rebelled, and didn’t meet your face in peace.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα πονηρόν, ἀνθ᾿ ὧν ἐστασίασαν, καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ.

Brenton Septuagint

καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα πονηρὸν, ἀνθʼ ὧν ἐστασίασαν, καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ.

Mashi Bible

“Kandi wênene wanayishig’ibahemba kulya kugalugalu banakwânîne, bulya barhalonzagya okuyîsh’ishiga n’omurhûla emunda oli.”»

CC BY 4.0