Jeremiah 10:17

American Standard Version (1901) ☆

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

ASV Byzantine Text ☆

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

English Berean Standard Bible ☆

Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

Bible in Basic English ☆

Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

Brenton English Septuagint ☆

He has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels.

Darby Translation ☆

Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.

Douay-Rheims 1899 ☆

Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

Geneva Bible 1599 ☆

Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

Noyes Bible ☆

Gather up thy goods out of the land, O inhabitant of the fortress!

Leeser Tanakh ☆

Gather up thy wares from the ground, O inhabitress of the beleaguered city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

King James Version ☆

¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

LXX2012 U. S. English ☆

He has gathered your substance from without the lodged in choice vessels.

British English Septuagint 2012 ☆

He has gathered your substance from without the lodged in choice vessels.

Majority Standard BIble ☆

Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

Webster Bible ☆

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Revised Version ☆

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels.

World English Bible ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible (Catholic) ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible British Edition ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible Classic ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World English Bible Updated ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World Messianic Bible ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

World Messianic Bible British Edition ☆

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

Young's Literal Translation ☆

Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِجْمَعِي مِنَ ٱلْأَرْضِ حُزَمَكِ أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ فِي ٱلْحِصَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၊ သင်​တို့​အား​ရန်​သူ များ​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ဤ​မြို့​မှ​ထွက် ခွာ​ရန်​သင်​တို့​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​စု​သိမ်း ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုရဲတိုက် ၌ နေ သောသူ၊ မြေ ပေါ်မှာ ရှိသောသင် ၏ဥစ္စာ ပရိကံများကို စုသိမ်း လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Misa abuephaih long khaw thungah kaom kami, prae thung hoiah hmuennawk to pakhueng o boih ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vongup ah aka om, aka om loh na hnocun te diklai lamloh coi uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vongup ah aka om, aka om loh na hnocun te diklai lamloh coi uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。

World Chinese Bible ☆

你这被围困的居民啊， 要从地上收拾你的货物。

Croatian Bible ☆

Skupi prnje svoje sa zemlje, ti koja stanuješ u utvrdi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sbeř z země koupi svou, ty kteráž bydlíš v pevnosti této.

Danish Bible 1931 ☆

Tag din Bylt op fra Jorden, du, som sidder belejret!

Dutch Bible 1917 ☆

Raap uw kramerij weg uit het land, gij inwoneres der vesting!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neem uw pak op van de grond, Benauwde veste; Want zo spreekt Jahweh:

Esperanto Bible ☆

Forprenu de la tero vian komercaĵon, vi, kiu loĝas en fortikaĵo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ramasse, [et porte hors] du pays ce qui t’appartient, toi qui habites la forteresse .

French Ostervald Bible ☆

Rassemble de terre ton bagage, toi qui es assise dans la détresse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Rassemble tes biens et emporte-les hors du pays, toi qui vis assiégée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung!

German Luther Bible 1912 ☆

Tue deinen Kram weg aus dem Lande, die du wohnest in der Feste.

German Textbibel ☆

Raffe dein Bündel von der Erde auf, die du in der Belagerungsnot sitzest!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in der Klemme sitzest!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσαν ἐν ἐκλεκτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun lavil Jerizalèm, lènmi sènen nou toupatou. Ranmase pakèt nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe nui i kou waiwai, mai ka aina aku, e ka mea noho ma ka pakaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ *יֹשַׁבְתִּי (יֹשֶׁ֖בֶת) בַּמָּצֹֽור׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אספי מארץ כנעתך ישבתי במצור׃

Italian Diodati Bible ☆

O ABITATRICE della fortezza, raccogli la tua mercatanzia, per portarla fuor del paese .

Italian Riveduta Bible ☆

Raccogli da terra il tuo bagaglio, o tu che sei cinta d’assedio!

Japanese Freedom Bible ☆

包囲されている者よ、 この地から荷物をまとめよ。

Korean Bible 1910 ☆

에워싸인 가운데 앉은 자여, 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라

Kosraean Bible ☆

Mwet Jerusalem, apweni! Kuhlusyuki kowos!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione:

Old Persion Version Bible ☆

‌ای که در تنگی ساکن هستی، بسته خود رااز زمین بردار!

World Portuguese Bible ☆

Recolha os seus bens da terra, você que vive sob cerco.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Strânge-ți lucrurile tale din țară, locuitor al fortăreței.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Я дин царэ легэтура ку че есте ал тэу, ту, каре ешть ын стрымтораре!

Russian Synodal Bible ☆

Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokupi iz zemlje trg svoj ti, koja sediš u gradu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Покупи из земље трг свој ти, која седиш у граду.

Mashi Bible ☆

Oshane ebyâwe, orhenge mw’eci cihugo wâni we mugorhe!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte.

Spanish BLL ☆

Recojan sus pertenencias, ustedes que están bajo asedio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Recoged de la tierra vuestros fardos, vosotros que vivís en el asedio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reúne tus bienes y sal de la tierra, oh tú que estás encerrado en la ciudad amurallada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recoge del suelo tu equipaje, tú que vives bajo asedio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA koe ko e nofo kolo, ke ke tānaki ho ngaʻotoʻota ʻo ke hola ʻi he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Забірай з країни добро твоє, скоро бо опинишся в облязї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi ngươi là kẻ bị vây, hãy lấy của cải mình lìa khỏi đất nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי בַּמָּצֽוֹר׃ ס