Jeremiah 12:8

American Standard Version (1901)

My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

ASV Byzantine Text

My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

Asang Khongca Bible

Kai ih qawk loe taw ih kaipui baktiah ni oh boeh; anih mah kai ang hang thuih; to pongah ka hnukma.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah taengah ka rho la om dae kai taengah duup kah sathueng bangla a ol neh ha thoeng. Te dongah ni anih te ka hmuhuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah taengah ka rho la om dae kai taengah duup kah sathueng bangla a ol neh ha thoeng. Te dongah ni anih te ka hmuhuet.

Hawaiian Bible 1868

Ua like ko'u aina hooili ia'u me ka liona iloko o ka ululaau. Uwo ku e mai oia ia'u. Nolaila i ukiuki aku ai au ia ia.

English Berean Standard Bible

My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp ki te rele m' pa m' lan vire do ban mwen. Tankou yon lyon nan gwo rakbwa, y'ap gwonde sou mwen. Se poutèt sa mwen pa vle wè yo ankò!

Clementine Vulgate 1598

Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem, ideo odivi eam.

Bible in Basic English

My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.

French: Bible J.N. Darby

Mon héritage m’est devenu comme un lion dans la forêt ; il a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai haï.

Czech Kralická Bible 1613

Učiněno jest mi dědictví mé podobné lvu v lese, vydává proti mně hlas svůj, pročež ho nenávidím.

Kosraean Bible

Mwet solla luk elos forma lainyu. Elos ngutngut nu sik Oana soko lion insak uh. Ke ma inge nga srungalos.

World Portuguese Bible

Minha herança tornou-se para mim como um leão na floresta. Ela levantou a sua voz contra mim. Por isso eu a odiei.

Romanian BTF Bible

Moștenirea mea este pentru mine ca un leu în pădure; strigă împotriva mea: de aceea am urât-o.

Brenton English Septuagint

My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​ငါ​၏​အ​မွေ​ခံ​တို့​သည် တော​တွင်း​မှ​ခြင်္သေ့​ကဲ့​သို့​ငါ့​ကို​တော်​လှန်​ကြ လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ဟိန်း​ဟောက်​ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​မုန်း​၏။

Darby Translation

My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum habe ich es gehaßt.

Dutch Bible 1917

Mijn erfenis is Mij geworden als een leeuw in het woud; zij heeft haar stem tegen Mij verheven, daarom heb Ik haar gehaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn erfdeel is tegen Mij opgestaan Als een leeuw in het woud; Het brulde Mij tegen, En daarom ging Ik het haten.

Italian Diodati Bible

La mia eredità mi è stata come un leone nel bosco; ha data fuori la sua voce contro a me; perciò l'ho odiata.

Douay-Rheims 1899

My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.

Geneva Bible 1599

Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.

Noyes Bible

My inheritance is become to me like a lion of the forest; She lifteth up her voice against me; Therefore do I hate her.

Danish Bible 1931

Min Arvelod blev for mig som en Løve i Skoven, den løftede Røsten imod mig, derfor må jeg hade den.

Leeser Tanakh

My heritage is become unto me as a lion in the forest; it sent forth its voice against me: therefore do I hate it.

JPS TaNaKH 1917

My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.

King James Version

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

King James Version + Apocrypha

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

Vietnamese Bible 1923

Cơ nghiệp ta đối với ta như sư tử trong rừng, gầm thét nghịch cùng ta; cho nên ta lấy làm ghét.

KJV Cambridge Paragraph

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

Revised West Version

Ko hoku tofiʻa ʻoku hangē ko e laione ʻi he vao kiate au; ʻoku ne kalou mai kiate au: ko ia ʻoku ou fehiʻa ai kiate ia.

French Ostervald Bible

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt; il a jeté son cri contre moi; c'est pourquoi je l'ai pris en haine.

Esperanto Bible

Mia heredaĵo fariĝis por Mi kiel leono en la arbaro: ĝi ekblekegis kontraŭ Mi, tial Mi ĝin ekmalamis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C’est pourquoi je l’ai pris en haine.

German Luther Bible 1912

Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde und brüllt wider mich; darum bin ich ihm gram geworden.

LXX2012 U. S. English

My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.

British English Septuagint 2012

My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.

Majority Standard BIble

My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

Webster Bible

My heritage is to me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

Revised Version

Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

Italian Riveduta Bible

La mia eredità è divenuta per me come un leone nella foresta; ha mandato contro di me il suo ruggito; perciò io l’ho odiata.

French Free Holy Bible for the World

Mon héritage est devenu pour moi comme un lion dans la forêt. Il a poussé des rugissements contre moi. C'est pourquoi je l'ai pris en horreur.

Reina Valera 1909

Fué para mí mi heredad como león en breña: contra mí dió su voz; por tanto la aborrecí.

Spanish BLL

Mi propiedad se ha portado conmigo como un león en la selva; rugió contra mí, y por eso la he rechazado.

Spanish Free Bible for the World

Mi heredad se ha vuelto para mí como león en la selva; contra mí lanzó su rugido, por tanto, la he aborrecido.

Croatian Bible

Baština moja postade za me kao lav u šumi. Zarikao je na me, zato ga zamrzih.

Serbian DK Bible (Latin)

Nasledstvo moje posta mi kao lav u šumi, pušta glas svoj na mene, zato mi omrznu.

German Textbibel

Mein Eigentum ward für mich gleich einem Löwen im Wald: es erhob ein Gebrüll wider mich, deshalb hasse ich es!

Updated Brenton English Septuagint

My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.

Hebrew OT (WLC)

הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

World English Bible

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World English Bible (Catholic)

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World English Bible British Edition

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World English Bible Classic

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World English Bible Updated

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World Messianic Bible

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

World Messianic Bible British Edition

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

Young's Literal Translation

Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.

SEPTUAGINTA

ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ' ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

Brenton Septuagint

Ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ, ἔδωκεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διατοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Моштениря Мя а ажунс пентру Мине ка ун леу ын пэдуре, а муӂит ымпотрива Мя, ши де ачея о урэск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наслїддє моє зробилось менї (ворогом), мов той лев у гаю, бо підняло голос свій проти мене; за те ж я й ненавидїв його.

Ukrainian Freedom Bible

Наслїддє моє зробилось менї (ворогом), мов той лев у гаю, бо підняло голос свій проти мене; за те ж я й ненавидїв його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наследство моје поста ми као лав у шуми, пушта глас свој на мене, зато ми омрзну.

Russian Synodal Bible

Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

Hebrew Masoretic OT

הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקֹולָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

היתה לי נחלתי כאריה ביער נתנה עלי בקולה על כן שנאתיה׃

Arabic Van Dyck Bible

صَارَ لِي مِيرَاثِي كَأَسَدٍ فِي ٱلْوَعْرِ. نَطَقَ عَلَيَّ بِصَوْتِهِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَبْغَضْتُهُ.

Old Persion Version Bible

و میراث من مثل شیرجنگل برای من گردید. و به ضد من آواز خود رابلند کرد از این جهت از او نفرت کردم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အမွေ သည် တော ၌ တွေ့သောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့ ငါ့ အား ဖြစ် ၍၊ ငါ့ ကို ဟောက် သောကြောင့် ငါမုန်း လေ၏။

Korean Bible 1910

내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는고로 내가 그를 미워하였음이로다

Japanese Freedom Bible

わたしの相続地は、 森の獅子のように、わたしに向かってほえた。 それゆえ、わたしは彼女を憎んだ。

World Chinese Bible

我的产业对我成了林中的狮子； 它向我发声吼叫。 因此我恨恶它。

Chinese Union Version (simplified)

我的产业向我如林中的狮子， 她发声攻击我， 因此我恨恶她。

Chinese Union Version (traditional)

我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

Portuguese Bíblia Livre

Minha herança se tornou para mim como um leão na floresta: ela levantou sua voz contra mim; por isso que eu a odeio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akashambala kâni kampindukîrage, kashuba nka ntale y’erubala: yandulumîre, nayishomba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme wider mich erhoben, darum hasse ich es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi herencia se ha convertido para mí como un león en el bosque; su voz ha sido fuerte contra mí; así que tengo odio por ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mi heredad fue para mí como león en la selva. Dio su rugido contra mí. Por tanto la aborrecí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.

CC BY 4.0