Jeremiah 15:13

American Standard Version (1901)

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

ASV Byzantine Text

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Asang Khongca Bible

Na sak ih zaehaihnawk pongah, na prae thungah na tawnh ih hmuenmae hoi tacongnawk to hmuenmae lomh kaminawk khaeah azom ah ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khorhi tom kah na tholhnah cungkuem dongah mah na khuehtawn neh na thakvoh khaw maeh la ka mop vetih a phu om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khorhi tom kah na tholhnah cungkuem dongah mah na khuehtawn neh na thakvoh khaw maeh la ka mop vetih a phu om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e haawi no wau i kou waiwai, a me kou ukana, no ka hoopio me ka uku ole ia mai, a oia hoi no kou hewa a pau, a aia no ia ma kou mau mokuna a pau.

English Berean Standard Bible

Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di m' ankò: -M'ap pran tout richès ak tout trezò pèp mwen an, m'ap lage yo nan piyay. Se konsa yo pral peye pou tout peche yo te fè toupatou nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.

Bible in Basic English

I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.

French: Bible J.N. Darby

Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans en faire le prix, et [cela] à cause de tous tes péchés, et dans tous tes confins ;

Czech Kralická Bible 1613

Jmění tvé, ó Judo, i poklady tvé vydám v rozchvátání darmo, po všech končinách tvých, a to pro všelijaké hříchy tvé.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sik, “Nga fah supwala mwet lokoalok in usla mwe kasrup ac ma saok lun mwet luk, in kaelos ke koluk lalos elos oru apunla acn selos.

World Portuguese Bible

Entregarei os seus bens e os seus tesouros como despojo, sem preço, e isso por todos os seus pecados, em todas as suas fronteiras.

Romanian BTF Bible

Averea ta și tezaurele tale le voi da ca pradă fără preț; și aceasta pentru toate păcatele tale, chiar în toate granițele tale.

Brenton English Septuagint

Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins, and that in all thy borders.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ငါ​သည်​တစ် ပြည်​လုံး​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကူး​လွန် သည့်​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ သူ တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​ရွှေ​ငွေ၊ ရ​တ​နာ​များ ကို​သိမ်း​ယူ​ရန်​ရန်​သူ​များ​ကို​စေ​လွှတ်​မည်။-

Darby Translation

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, and in all thy borders;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Vermögen und deine Schätze will ich zur Beute geben ohne Kaufpreis, und zwar wegen all deiner Sünden und in allen deinen Grenzen.

Dutch Bible 1917

Ik zal uw vermogen en uw schatten tot een roof geven, zonder prijs; en dat om al uw zonden, en in al uw landpalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

Io darò senza prezzo in preda le tue facoltà, e i tuoi tesori, in tutti i tuoi confini; e ciò per tutti i tuoi peccati.

Douay-Rheims 1899

Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.

Geneva Bible 1599

Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.

Noyes Bible

Thy substance and thy treasures will I give for spoil, without price, On account of all thy sins in all thy borders.

Danish Bible 1931

Din Rigdom og dine Skatte giver jeg hen til Rov, ikke for Betaling, men til Straf for alle dine Synder i alle dine Landemærker;

Leeser Tanakh

Thy wealth and thy treasures will I give up as spoil without price, and this for all thy sins, even in all thy borders.

JPS TaNaKH 1917

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

King James Version

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

King James Version + Apocrypha

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ mọi tội lỗi các ngươi, trong cả địa phận mình, ta sẽ phó của cải châu báu các ngươi cho sự cướp bóc, chẳng trả giá lại.

KJV Cambridge Paragraph

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Revised West Version

“Pea te u foaki hoʻo meʻa mo hoʻo koloa ke vetea taʻehatotongi, ko e meʻa ʻi hoʻo ngaahi angahala, ʻi he ngataʻanga kotoa pē ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Tes richesses et tes trésors, je les livrerai, sans prix, au pillage, à cause de tous tes péchés, et dans toutes tes frontières.

Esperanto Bible

Vian riĉaĵon kaj viajn trezorojn Mi fordonos al rabado, sen ia pago, pro ĉiuj viaj pekoj en ĉiuj viaj limoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.

German Luther Bible 1912

Ich will aber zuvor euer Gut und eure Schätze zum Raub geben, daß ihr nichts dafür kriegen sollt, und das um aller eurer Sünden willen, die ihr in allen euren Grenzen begangen habt.

LXX2012 U. S. English

Yes, I will give your treasures for a spoil as a recompence, because of all your sins and that in all your borders.

British English Septuagint 2012

Yes, I will give your treasures for a spoil as a recompence, because of all your sins and that in all your borders.

Majority Standard BIble

Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.

Webster Bible

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Revised Version

Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

Italian Riveduta Bible

Le tue facoltà e i tuoi tesori io li darò gratuitamente come preda, a cagione di tutti i tuoi peccati, e dentro tutti i tuoi confini.

French Free Holy Bible for the World

Je livrerai tes biens et tes trésors au pillage, sans en exiger de prix, et cela à cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.

Reina Valera 1909

Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;

Spanish BLL

Tus riquezas y tesoros los entregaré como botín, sin cobrar nada, por causa de todos tus pecados en todo tu territorio.

Spanish Free Bible for the World

Tus bienes y tus tesoros daré a la rapiña sin ningún precio, y esto por todos tus pecados, en todo tu territorio.

Croatian Bible

Tvoje bogatstvo i blago tvoje pljački ću predati. Tako ćeš platiti za sva bezakonja svoja po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Imanje tvoje i blago tvoje daću da se razgrabi bez cene po svim međama tvojim, i to za sve grehe tvoje.

German Textbibel

Dein Vermögen und deine Schätze gebe ich dem Raube preis, nicht für Entgelt, vielmehr für alle deine Sünden, und zwar die du begangen in allen deinen Marken.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompense, because of all thy sins, and that in all thy borders.

Hebrew OT (WLC)

חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

World English Bible

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World English Bible (Catholic)

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World English Bible British Edition

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World English Bible Classic

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World English Bible Updated

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World Messianic Bible

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

World Messianic Bible British Edition

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Young's Literal Translation

Thy strength and thy treasures For a prey I do give — not for price, Even for all thy sins, and in all thy borders.

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.

Brenton Septuagint

Καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα, διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авериле ши комориле тале ле вой да прадэ фэрэ деспэгубире, дин причина тутурор пэкателор тале, пе тот цинутул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,

Ukrainian Freedom Bible

Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Имање твоје и благо твоје даћу да се разграби без цене по свим међама твојим, и то за све грехе твоје.

Russian Synodal Bible

Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;

Hebrew Masoretic OT

חֵילְךָ֧ וְאֹוצְרֹותֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

חילך ואוצרותיך לבז אתן לא במחיר ובכל חטאותיך ובכל גבוליך׃

Arabic Van Dyck Bible

ثَرْوَتُكَ وَخَزَائِنُكَ أَدْفَعُهَا لِلنَّهْبِ، لَا بِثَمَنٍ، بَلْ بِكُلِّ خَطَايَاكَ وَفِي كُلِّ تُخُومِكَ.

Old Persion Version Bible

توانگری وخزینه هایت را نه به قیمت، بلکه به همه گناهانت و در تمامی حدودت به تاراج خواهم داد.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ပြည် တရှောက် လုံး၌ သင် ပြုသောအပြစ် များကြောင့် ၊ သင် ၏ဥစ္စာ ဘဏ္ဍာ ကို အဘိုး မ ခံဘဲ လုယူ သောသူတို့ လက်သို့ ငါပေး မည်။

Korean Bible 1910

그러나 네 모든 죄로 인하여 네 사경의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの財産と宝を、代価なしに略奪物として渡す。 あなたのすべての罪のために、 あなたのすべての領域で。

World Chinese Bible

我要使你的财物和宝藏成为掠物，不取代价； 这是因你一切的罪， 在你四境之内所犯的罪。

Chinese Union Version (simplified)

「我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给 仇敌。

Chinese Union Version (traditional)

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給 仇敵。

Portuguese Bíblia Livre

Tuas riquezas e teus tesouros darei ao despojo por preço nenhum, por todos os teus pecados, e em todos os teus limites;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuhirhi n’obugale bwâwe narhangibiha ababihagula buzira kugalula akantu, erhi byâha byâbo omu cihugo coshi birhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Beute geben ohne Entschädigung, und zwar um aller deiner Sünden willen und in allen deinen Grenzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Daré tu riqueza y tus reservas a tus atacantes, sin precio, por todos tus pecados, incluso en cada parte de tus fronteras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entregaré tus bienes y tus tesoros al saqueo, y no por precio, sino por todos tus pecados en todo tu territorio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.

CC BY 4.0