Psalms 44:12

American Standard Version (1901) ☆

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

ASV Byzantine Text ☆

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

English Berean Standard Bible ☆

You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

Bible in Basic English ☆

You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

Brenton English Septuagint ☆

Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.

Darby Translation ☆

Thou hast sold thy people for nought, and hast not increased [thy wealth] by their price;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

Noyes Bible ☆

Thou sellest thy people for nought, And increasest not thy wealth by their price.

Leeser Tanakh ☆

(44:13) Thou sellest thy people for no value, and acquirest no gain by their price.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.

King James Version ☆

Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou sellest thy people for nought, And dost not increase thy wealth by their price.

LXX2012 U. S. English ☆

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate your favor.

British English Septuagint 2012 ☆

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate your favour.

Majority Standard BIble ☆

You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

Webster Bible ☆

Thou sellest thy people for naught, and dost not increase thy wealth by their price.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

sold your people for a pittance, and getting no gain from their price.

Open English Bible (US) ☆

sold your people for a pittance, and getting no gain from their price.

Revised Version ☆

Thou sellest thy people for nought, and hast not increased thy wealth by their price.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because the king has desired thy beauty; For he is thy Lord.

World English Bible ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World English Bible (Catholic) ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World English Bible British Edition ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World English Bible Classic ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World English Bible Updated ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World Messianic Bible ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

World Messianic Bible British Edition ☆

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

Young's Literal Translation ☆

Thou sellest Thy people — without wealth, And hast not become great by their price.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast given us up like tzon appointed for food; and hast scattered us among the Goyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ، وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား အ​ဖိုး​အ​နည်း​ငယ်​ဖြင့်​ရောင်း​ချ​တော်​မူ​ပါ​၏။ မည်​သည့်​အ​မြတ်​အ​စွန်း​မျှ​လည်း​ရ​ရှိ​တော်​မ​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ လူ များကိုအဘိုး မ ခံဘဲရောင်း ၍ ၊ ရောင်း သောအားဖြင့် စီးပွါး တော်ကို တိုးပွါး စေတော်မူသည် မ ဟုတ်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah ih kaminawk to atho kazoi ah na zawh, toe nihcae zawhhaih atho mah nang ih hmuenmae to pung kue mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的 资财。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財。

World Chinese Bible ☆

你白白卖了你的子民， 从他们的售价中一无所得。

Croatian Bible ☆

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

Danish Bible 1931 ☆

du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,

Dutch Bible 1917 ☆

(44:13) Gij verkoopt Uw volk om geen waardij; en Gij verhoogt hun prijs niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verkoopt uw volk voor een spotprijs, En geeft het bijna voor niet!

Esperanto Bible ☆

Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations ;

French Ostervald Bible ☆

Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu vends ton peuple pour rien, et tu n'as rien gagné à sa vente.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

German Luther Bible 1912 ☆

Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

German Textbibel ☆

Du gabst uns hin wie Schafe zum Verzehren und zerstreutest uns unter die Heiden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-13) Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύριός σου,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Κύριός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:13) Ou vann pèp ou a pou gremesi, ou pa fè okenn benefis sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kuai hoolilo aku oe i kou poe kanaka no ka mea ole, Aole hoi i hoomahuahua ma ka uku no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגֹּויִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai venduto il tuo popolo senza danari , E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu vendi il tuo popolo per un nulla, e non ti sei tenuto alto nel fissarne il prezzo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

Old Persion Version Bible ☆

قوم خود را بی‌بها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom netikila japwilim omui kan ni pwai jued, a komui ap jota kapwapwa kilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom netikila sapwilim omui kan ni pwai sued, a komui ap sota kapwapwa kilar.

World Portuguese Bible ☆

Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vinzi poporul tău pentru nimic și nu te îmbogățești prin prețul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.

Russian Synodal Bible ☆

И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.

Mashi Bible ☆

Kwo warhuhânyire nka bibuzi byaj’ibâgwa, wanarhushandâza omu karhî k’amashanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.

Spanish BLL ☆

Vendes a tu pueblo por una miseria, y no ganas nada con su venta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has vendido a tu pueblo de balde; no exigiste ningún precio por ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

vendiste a tu pueblo muy barato; su riqueza no aumenta por su precio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vendes a tu pueblo por nada. Ningún beneficio exiges por ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke fakatau hoʻo kakai taʻehatotongi, pea ʻoku ʻikai te ke fakalahi hoʻo koloa ʻaki honau totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã bán dân sự Chúa không giá chi, Và đánh giá chúng nó chẳng cao.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃