Jeremiah 19:10

American Standard Version (1901) ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

ASV Byzantine Text ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

English Berean Standard Bible ☆

Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

Bible in Basic English ☆

Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

Darby Translation ☆

And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,

Noyes Bible ☆

Then break thou the bottle Before the eyes of the men that go with thee.

Leeser Tanakh ☆

Then shalt thou break the bottle before the eyes of the men that are going with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

King James Version ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

King James Version + Apocrypha ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall break the bottle in the sight of the men that go forth with you,

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall break the bottle in the sight of the men that go forth with you,

Majority Standard BIble ☆

Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

Webster Bible ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Revised Version ☆

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

World English Bible ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible (Catholic) ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible British Edition ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible Classic ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World English Bible Updated ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World Messianic Bible ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

Young's Literal Translation ☆

'And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then shalt thou break the earthen jar in the sight of the anashim that go with thee,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَكْسِرُ ٱلْإِبْرِيقَ أَمَامَ أَعْيُنِ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ مَعَكَ

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​မိ​မိ နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ​လာ​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​အိုး ကို​ခွဲ​စေ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် နှင့် အတူသွား သောသူတို့ရှေ့ တွင်၊ ရေဘူး ကိုခွဲ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nang hoi nawnto caeh kaminawk hmaa ah tui tabu to pakhoih ah loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah na taengkah aka cet hlang rhoek mikhmuh ah tuitang te dae pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah na taengkah aka cet hlang rhoek mikhmuh ah tuitang te dae pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

World Chinese Bible ☆

“然后，你要在与你同去的人眼前打碎那瓦瓶，

Croatian Bible ☆

Razbij vrč pred očima svojih pratilaca

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom roztluc tu záhrdlitou báni před očima těch lidí, kteříž půjdou s tebou,

Danish Bible 1931 ☆

Knus så Kruset i de Mænds Påsyn, der følger med dig,

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zult gij de kruik verbreken voor de ogen der mannen, die met u gegaan zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna moet ge de kruik verbrijzelen voor de ogen der mannen, die met u mee zijn gegaan,

Esperanto Bible ☆

Kaj disrompu la kruĉon antaŭ la okuloj de tiuj viroj, kiuj venis kun vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi,

French Ostervald Bible ☆

Ensuite tu briseras le vase sous les yeux de ceux qui seront allés avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu briseras ensuite la cruche sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,

German Luther Bible 1912 ☆

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Männern, die mit dir gegangen sind,

German Textbibel ☆

Und du sollst den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, zerbrechen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετά σοῦ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συντρίψεις τὸν βικὸν κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di m': -W'a kraze kannari a devan je mesye ki t' al avè ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e wawahi oe i ka hue imua o na maka o na kanaka i hele pu me oe;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אֹותָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושברת הבקבק לעיני האנשים ההלכים אותך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi spezza il boccale in presenza di quegli uomini, che saranno andati teco, e di' loro:

Italian Riveduta Bible ☆

Poi tu spezzerai la brocca in presenza di quegli uomini che saranno andati teco, e dirai loro:

Japanese Freedom Bible ☆

それから、あなたと一緒に行く者たちの目の前で、その器を砕け。

Korean Bible 1910 ☆

너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sik in fukulya sufa sac ye mutun mukul ma wiyu som,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کوزه را به نظر آنانی که همراه تو می‌روند بشکن.

World Portuguese Bible ☆

“Então você quebrará o vaso à vista dos homens que forem com você,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então quebrarás a jarra perante os olhos dos homens que tiverem ido contigo,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci să spargi urciorul înaintea ochilor oamenilor care merg cu tine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ спарӂь апой васул суб окий оаменилор каре вор мерӂе ку тине.

Russian Synodal Bible ☆

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom razbij krčag pred ljudima koji će ići s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом разбиј крчаг пред људима који ће ићи с тобом.

Mashi Bible ☆

Aka kabindi okaberere omu masù g’abâyishikulusa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van contigo,

Spanish BLL ☆

“Luego romperás la vasija a la vista de los hombres que te acompañan,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Entonces romperás la botija ante los ojos de los varones que van contigo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, rompe la botella del alfarero ante los ojos de los hombres que han ido contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que vayan contigo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke toki foa ʻae hina ʻi he ʻao ʻoe kau tangata ʻoku nau ʻalu mo koe,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розбий гладишку перед очима в тих мужів, що прийдуть із тобою,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розбий гладишку перед очима в тих мужів, що прийдуть із тобою,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi thì ngươi khá đập cái bình trước mắt các người đi với mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃