Jeremiah 51:63

American Standard Version (1901) ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

ASV Byzantine Text ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

English Berean Standard Bible ☆

When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.

Bible in Basic English ☆

And it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the Euphrates:

Darby Translation ☆

And it shall be, when thou hast ended reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when thou shalt have made an end of reading this book, thou shalt tie a stone to it, and shalt throw it into the midst of the Euphrates:

Geneva Bible 1599 ☆

And when thou hast made an ende of reading this booke, thou shalt binde a stone to it, and cast it in the middes of Euphrates,

Noyes Bible ☆

And when thou hast made an end of reading this book, bind a stone upon it, and cast it into the midst of the Euphrates,

Leeser Tanakh ☆

And it shall be, when thou hast finished reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and throw it into the midst of the Euphrates;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates;

King James Version ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

Majority Standard BIble ☆

When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.

Webster Bible ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

Revised Version ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

World English Bible ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World English Bible (Catholic) ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World English Bible British Edition ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World English Bible Classic ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World English Bible Updated ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World Messianic Bible ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

World Messianic Bible British Edition ☆

It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, when thou dost finish reading this book, thou dost bind to it a stone, and hast cast it into the midst of Phrat,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall be, when thou hast made an end of reading this sefer, that thou shalt bind an even (stone) to it, and cast it into the midst of Euphrates;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ قِرَاءَةِ هَذَا ٱلسِّفْرِ أَنَّكَ تَرْبُطُ بِهِ حَجَرًا وَتَطْرَحُهُ إِلَى وَسْطِ ٱلْفُرَاتِ

Burmese Common Language Bible ☆

စ​ရာ​ယ၊ သင်​သည်​ဤ​စာ​စောင်​ကို​ပြည်​သူ တို့​အား​ဖတ်​ပြ​ပြီး​သော​အ​ခါ ကျောက်​ခဲ တစ်​လုံး​တွင်​ကြိုး​နှင့်​ချည်​၍​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ် ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ စာ ကို အကုန်အစင်ဘတ် ပြီး လျှင် ၊ စာပေါ်မှာကျောက် ကို ချည် ထား၍ ၊ ဥဖရတ် မြစ်အလယ် မှာ ချပစ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae cabu na kroek pacoengah, thlung hoi nawnto kom ah loe, Euphrates vapui thungah vah ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cabu na tae te na khah vaengah lungto te khit thil lamtah Perath laklung la voei ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cabu na tae te na khah vaengah lungto te khit thil lamtah Perath laklung la voei ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在 幼发拉底河中，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在 幼發拉底河中，

World Chinese Bible ☆

你读完这书卷以后，要把一块石头绑在书卷上，扔进幼发拉底河中。

Croatian Bible ☆

Kad pročitaš ovu knjigu, zaveži je za kamen i baci uEufrat.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak do konce přečteš knihu tuto, přivaž k ní kámen, a hoď ji do prostřed Eufrates,

Danish Bible 1931 ☆

Og når du er til Ende med at oplæse denne Bog, skal du binde en Sten til den, kaste den i Eufrat

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, als gij geeindigd zult hebben dit boek te lezen, dan zult gij een steen daaraan binden, en werpen het in het midden van den Frath;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra ge het boek hebt uitgelezen, moet ge er een steen aan binden, het midden in de Eufraat werpen,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vi finos la legadon de ĉi tiu libro, alligu al ĝi ŝtonon, kaj ĵetu ĝin en la mezon de Eŭfrato;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate ;

French Ostervald Bible ☆

Et dès que tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras dans l'Euphrate;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l’Euphrate,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrivera, quand tu auras achevé de lire ce rouleau, que tu y attacheras une pierre, et que tu le jetteras au milieu de l'Euphrate.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es soll geschehen, wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es mitten in den Euphrat

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn du das Buch hast ausgelesen, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat

German Textbibel ☆

Und hast du dieses Buch zu Ende gelesen, so binde einen Stein daran, und wirf es in den Euphrat

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn du dieses Buch ganz ausgelesen hast, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat und sprich:

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè w'a fin li liv sa a, w'a mare l' sou yon wòch, w'a voye l' jete nan mitan larivyè Lefrat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka manawa e hoopau ai oe i ka heluhelu ana i keia buke, alaila e nakinaki i ka pohaku me ka buke, a e hoolei aku iwaenakonu o Euperate.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתֹּ֖ו אֶל־תֹּ֥וךְ פְּרָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה ככלתך לקרא את הספר הזה תקשר עליו אבן והשלכתו אל תוך פרת׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando tu avrai fornito di legger questo libro, lega una pietra sopra esso, e gettalo in mezzo dell'Eufrate , e di':

Italian Riveduta Bible ☆

E quando avrai finito di leggere questo libro, tu vi legherai una pietra, lo getterai in mezzo all’Eufrate,

Japanese Freedom Bible ☆

この書を読み終えたら、それに石を結びつけ、ユーフラテス川の中に投げ込みなさい。

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 바벨론이 나의 재앙 내림을 인하여 이같이 침륜하고 다시 일어나지 못하리니 그들이 쇠패하리라 하라 하니라 예레미야의 말이 이에 마치니라

Kosraean Bible ☆

Seraiah, kom fin riti book se inge nu sin mwet uh nwe safla, na kom kapriya nu ke sie eot an, ac sisla nu Infacl Euphrates,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten,

Old Persion Version Bible ☆

و چون ازخواندن این طومار فارغ شدی، سنگی به آن ببندو آن را به میان فرات بینداز.

World Portuguese Bible ☆

E acontecerá que, quando você terminar de ler este livro, amarrará uma pedra a ele, e o lançará no meio do Eufrates.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que, quando acabares de ler este livro, tu o atarás a uma pedra, e o lançarás no meio do Eufrates,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și va fi așa: când vei termina de citit această carte, să legi de ea o piatră și să o arunci în mijlocul Eufratului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд вей испрэви читиря кэрций ачестея, сэ леӂь де еа о пятрэ ши с-о арунчь ын Еуфрат

Russian Synodal Bible ☆

И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad pročitaš ovu knjigu, veži kamen za nju, i baci je u Efrat.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад прочиташ ову књигу, вежи камен за њу, и баци је у Ефрат.

Mashi Bible ☆

“Hano onayûsa okusoma eci citabu, onacishwêkerekwo ibuye, ocîkabulire omu Efrata”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será que cuando acabares de leer este libro, le atarás una piedra, y lo echarás en medio del Eufrates:

Spanish BLL ☆

Cuando acabes de leer este libro, átale una piedra y arrójalo al fondo del Éufrates.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando acabes de leer este libro, le atarás una piedra y lo arrojarás en medio del Éufrates,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y será que, cuando hayas terminado de leer este libro, debes tener una piedra atarle una piedra, y dejarla caer en el río Eufrates:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando termines de leer este rollo, átale una piedra y lánzalo en medio del Éufrates,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ia ʻo pehē, ʻoka ʻosi hoʻo lau ʻae tohi ni, ke ke noʻotaki ki ai ʻae maka, pea lī ia ki loto ʻIufaletesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як сю книгу прочитаєш, так привяжи до неї камень та й укинь її в середину Евфрату,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як сю книгу прочитаєш, так привяжи до неї камень та й укинь її в середину Евфрату,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi đã đọc sách nầy xong, thì khá cột vào sách một cục đá, mà ném xuống giữa sông Ơ-phơ-rát,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃