Jeremiah 21:6

American Standard Version (1901) ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

ASV Byzantine Text ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

English Berean Standard Bible ☆

I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’

Bible in Basic English ☆

And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death.

Brenton English Septuagint ☆

And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

Darby Translation ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.

Noyes Bible ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; by a great pestilence shall they die.

Leeser Tanakh ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: of a great pestilence shall they die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.

King James Version ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will strike all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will strike all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

Majority Standard BIble ☆

I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’

Webster Bible ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die by a great pestilence.

Revised Version ☆

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

World English Bible ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible (Catholic) ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible British Edition ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible Classic ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible Updated ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World Messianic Bible ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

Young's Literal Translation ☆

And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَضْرِبُ سُكَّانَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، ٱلنَّاسَ وَٱلْبَهَائِمَ مَعًا. بِوَبَإٍ عَظِيمٍ يَمُوتُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သုတ် သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။ လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​သည် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး ဖြင့်​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ မြို့ ၌နေ သောလူ သတ္တဝါတိရစ္ဆာန် တို့ကို ငါသည် ဒဏ်ခတ် ၍ ၊ ပြင်း စွာသောကာလနာ ဖြင့် သေ ရ ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hae vangpui thungah kaom kaminawk, kami hoi moinawk boih ka thuitaek han; nihcae loe zit kaom kasae nathaih hoiah dueh o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He khopuei kah khosa rhoek neh hlang khaw rhamsa khaw ka ngawn vetih duektahaw neh mat duek uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He khopuei kah khosa rhoek neh hlang khaw rhamsa khaw ka ngawn vetih duektahaw neh mat duek uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

World Chinese Bible ☆

我要击打这城的居民，连人带牲畜都要击打；他们必死于大瘟疫。

Croatian Bible ☆

I strašnom kugom udarit ću stanovnike ovoga grada, ljude i životinje, i pomrijet će.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg slår denne Bys Indbyggere, ja både Folk og Fæ, med voldsom Pest, så de dør.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal de inwoners dezer stad slaan, zowel de mensen als de beesten; door een grote pestilentie zullen zij sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik sla de bewoners dezer stad, mensen en dieren: ze zullen sterven aan een hevige pest.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi frapos la loĝantojn de ĉi tiu urbo, la homojn kaj la brutojn; de granda pesto ili mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes ; ils mourront d’une grande peste.

French Ostervald Bible ☆

Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande mortalité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d’une peste affreuse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes comme les bêtes ; ils mourront d'une terrible épidémie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz.

German Textbibel ☆

und will die Bewohner dieser Stadt, die Menschen wie das Vieh, niederschlagen: durch eine gewaltige Pest sollen sie umkommen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und will die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh, durch eine große Pest sollen sie umkommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καί τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral touye tout moun ki rete nan lavil sa a. Mwen pral voye yon gwo maladi sou tout moun ak sou tout bèt pou yo mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hahau no wau i ka poe noho ma keia kulauakauhale, i kanaka, a me na holoholona; a e make no lakou i ka mai ahulau nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֹֽושְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּדֹ֖ול יָמֻֽתוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והכיתי את יושבי העיר הזאת ואת האדם ואת הבהמה בדבר גדול ימתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E percoterò gli abitanti di questa città, gli uomini, e gli animali; e morranno di gran mortalità.

Italian Riveduta Bible ☆

E colpirò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; e morranno d’un’orrenda peste.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこの町の住民を、人も動物も打つ。彼らは激しい疫病によって死ぬ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 이성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라

Kosraean Bible ☆

Nga fah onela ma nukewa su moul in siti se inge: kewana mwet ac ma orakrak ac fah misa ke sie mas upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et percutiam habitatores civitatis hujus: homines et bestiæ pestilentia magna morientur.

Old Persion Version Bible ☆

وساکنان این شهر را هم از انسان و هم از بهایم خواهم زد که به وبای سخت خواهند مرد.

World Portuguese Bible ☆

Ferirei os habitantes desta cidade, tanto homens quanto animais. Eles morrerão de uma grande peste.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ferirei aos moradores desta cidade; tanto aos homens quanto aos animais; morrerão de grande pestilência.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi lovi pe locuitorii acestei cetăți, deopotrivă pe om și pe animal; aceștia vor muri de o ciumă cumplită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой лови пе локуиторий четэций ачестея, атыт оамень, кыт ши добитоаче, ши вор мури де о чумэ грозавэ.

Russian Synodal Bible ☆

и поражу живущих в сем городе - и людей и скот; от великой язвы умрут они.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pobiću stanovnike tog grada, i ljude i stoku; od pomora velikog pomreće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И побићу становнике тог града, и људе и стоку; од помора великог помреће.

Mashi Bible ☆

nahukula abà k’ogu murhundu, abantu n’ebintu, bâfà n’ecihûsi cibîcibî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.

Spanish BLL ☆

Castigaré a los que viven en esta ciudad; tanto hombres como animales morirán por una peste espantosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y heriré a los moradores de esta ciudad, y los hombres y las bestias morirán de gran pestilencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enviaré una gran enfermedad a las personas que viven en este pueblo, al hombre y a la bestia, causando su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Heriré a los que viven en la ciudad, tanto al hombre como a la bestia, los cuales morirán de gran pestilencia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u taaʻi ʻae kakai ʻoe kolo ni, ko e tangata mo e manu: pea te nau mate ʻi he mahaki fakaʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повбиваю осадників сього міста — людей і скотину; від великої пошестї погинуть вони.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повбиваю осадників сього міста — людей і скотину; від великої пошестї погинуть вони.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đánh dân cư thành nầy cả người và vật: chúng nó sẽ chết dịch rất lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃