Jeremiah 21:6

American Standard Version (1901)

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

ASV Byzantine Text

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Asang Khongca Bible

Hae vangpui thungah kaom kaminawk, kami hoi moinawk boih ka thuitaek han; nihcae loe zit kaom kasae nathaih hoiah dueh o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He khopuei kah khosa rhoek neh hlang khaw rhamsa khaw ka ngawn vetih duektahaw neh mat duek uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He khopuei kah khosa rhoek neh hlang khaw rhamsa khaw ka ngawn vetih duektahaw neh mat duek uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hahau no wau i ka poe noho ma keia kulauakauhale, i kanaka, a me na holoholona; a e make no lakou i ka mai ahulau nui.

English Berean Standard Bible

I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral touye tout moun ki rete nan lavil sa a. Mwen pral voye yon gwo maladi sou tout moun ak sou tout bèt pou yo mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et percutiam habitatores civitatis hujus: homines et bestiæ pestilentia magna morientur.

Bible in Basic English

And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death.

French: Bible J.N. Darby

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes ; ils mourront d’une grande peste.

Czech Kralická Bible 1613

A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou.

Kosraean Bible

Nga fah onela ma nukewa su moul in siti se inge: kewana mwet ac ma orakrak ac fah misa ke sie mas upa.

World Portuguese Bible

Ferirei os habitantes desta cidade, tanto homens quanto animais. Eles morrerão de uma grande peste.

Romanian BTF Bible

Și voi lovi pe locuitorii acestei cetăți, deopotrivă pe om și pe animal; aceștia vor muri de o ciumă cumplită.

Brenton English Septuagint

And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

Burmese Common Language Bible

ဤ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သုတ် သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။ လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​သည် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး ဖြင့်​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben.

Dutch Bible 1917

En Ik zal de inwoners dezer stad slaan, zowel de mensen als de beesten; door een grote pestilentie zullen zij sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sla de bewoners dezer stad, mensen en dieren: ze zullen sterven aan een hevige pest.

Italian Diodati Bible

E percoterò gli abitanti di questa città, gli uomini, e gli animali; e morranno di gran mortalità.

Douay-Rheims 1899

And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.

Geneva Bible 1599

And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.

Noyes Bible

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; by a great pestilence shall they die.

Danish Bible 1931

og jeg slår denne Bys Indbyggere, ja både Folk og Fæ, med voldsom Pest, så de dør.

Leeser Tanakh

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: of a great pestilence shall they die.

JPS TaNaKH 1917

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.

King James Version

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

King James Version + Apocrypha

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đánh dân cư thành nầy cả người và vật: chúng nó sẽ chết dịch rất lớn.

KJV Cambridge Paragraph

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Revised West Version

Pea te u taaʻi ʻae kakai ʻoe kolo ni, ko e tangata mo e manu: pea te nau mate ʻi he mahaki fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande mortalité.

Esperanto Bible

Kaj Mi frapos la loĝantojn de ĉi tiu urbo, la homojn kaj la brutojn; de granda pesto ili mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d’une peste affreuse.

German Luther Bible 1912

Und ich will die Bürger dieser Stadt schlagen, die Menschen und das Vieh, daß sie sterben sollen durch eine große Pestilenz.

LXX2012 U. S. English

And I will strike all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

British English Septuagint 2012

And I will strike all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

Majority Standard BIble

I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’

Webster Bible

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die by a great pestilence.

Revised Version

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Italian Riveduta Bible

E colpirò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; e morranno d’un’orrenda peste.

French Free Holy Bible for the World

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes comme les bêtes ; ils mourront d'une terrible épidémie.

Reina Valera 1909

Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.

Spanish BLL

Castigaré a los que viven en esta ciudad; tanto hombres como animales morirán por una peste espantosa.

Spanish Free Bible for the World

Y heriré a los moradores de esta ciudad, y los hombres y las bestias morirán de gran pestilencia.

Croatian Bible

I strašnom kugom udarit ću stanovnike ovoga grada, ljude i životinje, i pomrijet će.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobiću stanovnike tog grada, i ljude i stoku; od pomora velikog pomreće.

German Textbibel

und will die Bewohner dieser Stadt, die Menschen wie das Vieh, niederschlagen: durch eine gewaltige Pest sollen sie umkommen!

Updated Brenton English Septuagint

And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

Hebrew OT (WLC)

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃

World English Bible

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible (Catholic)

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible British Edition

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible Classic

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World English Bible Updated

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World Messianic Bible

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

World Messianic Bible British Edition

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

Young's Literal Translation

And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.

SEPTUAGINTA

καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καί τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.

Brenton Septuagint

Καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой лови пе локуиторий четэций ачестея, атыт оамень, кыт ши добитоаче, ши вор мури де о чумэ грозавэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повбиваю осадників сього міста — людей і скотину; від великої пошестї погинуть вони.

Ukrainian Freedom Bible

І повбиваю осадників сього міста — людей і скотину; від великої пошестї погинуть вони.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И побићу становнике тог града, и људе и стоку; од помора великог помреће.

Russian Synodal Bible

и поражу живущих в сем городе - и людей и скот; от великой язвы умрут они.

Hebrew Masoretic OT

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֹֽושְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּדֹ֖ול יָמֻֽתוּ׃

Modern Hebrew Bible

והכיתי את יושבי העיר הזאת ואת האדם ואת הבהמה בדבר גדול ימתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَضْرِبُ سُكَّانَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، ٱلنَّاسَ وَٱلْبَهَائِمَ مَعًا. بِوَبَإٍ عَظِيمٍ يَمُوتُونَ.

Old Persion Version Bible

وساکنان این شهر را هم از انسان و هم از بهایم خواهم زد که به وبای سخت خواهند مرد.

Judson Burmese Bible

ဤ မြို့ ၌နေ သောလူ သတ္တဝါတိရစ္ဆာန် တို့ကို ငါသည် ဒဏ်ခတ် ၍ ၊ ပြင်း စွာသောကာလနာ ဖြင့် သေ ရ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 또 이성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

わたしはこの町の住民を、人も動物も打つ。彼らは激しい疫病によって死ぬ。

World Chinese Bible

我要击打这城的居民，连人带牲畜都要击打；他们必死于大瘟疫。

Chinese Union Version (simplified)

又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

Chinese Union Version (traditional)

又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

Portuguese Bíblia Livre

E ferirei aos moradores desta cidade; tanto aos homens quanto aos animais; morrerão de grande pestilência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nahukula abà k’ogu murhundu, abantu n’ebintu, bâfà n’ecihûsi cibîcibî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und will die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh, durch eine große Pest sollen sie umkommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y enviaré una gran enfermedad a las personas que viven en este pueblo, al hombre y a la bestia, causando su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Heriré a los que viven en la ciudad, tanto al hombre como a la bestia, los cuales morirán de gran pestilencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will strike down the inhabitants of this city, both ha'adam and habehemah; they shall die of dever gadol (great plague).

CC BY 4.0