Jeremiah 21:5

American Standard Version (1901) ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

ASV Byzantine Text ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

English Berean Standard Bible ☆

And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

Bible in Basic English ☆

And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.

Brenton English Septuagint ☆

And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

Darby Translation ☆

And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.

Geneva Bible 1599 ☆

And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.

Noyes Bible ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, with anger and fury and great wrath.

Leeser Tanakh ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

King James Version ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

Majority Standard BIble ☆

And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

Webster Bible ☆

And I myself will fight against you with an out-stretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

Revised Version ☆

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

World English Bible ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World English Bible (Catholic) ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World English Bible British Edition ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World English Bible Classic ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World English Bible Updated ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World Messianic Bible ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

World Messianic Bible British Edition ☆

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

Young's Literal Translation ☆

And I — I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا أُحَارِبُكُمْ بِيَدٍ مَمْدُودَةٍ وَبِذِرَاعٍ شَدِيدَةٍ، وَبِغَضَبٍ وَحُمُوٍّ وَغَيْظٍ عَظِيمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ကိုယ်​တော်​တိုင်​မိ​မိ​၏​လက်​ရုံး​တော်​တန် ခိုး​စွမ်း​အင်​ရှိ​သ​မျှ​နှင့် ဒေါ​သ​အ​မျက် ချောင်း​ချောင်း​ထွက်​လျက်​သင်​တို့​ကို​တိုက် ခိုက်​တော်​မူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုယ်တိုင်လည်း အလွန်ပြင်းစွာထွက်သော အမျက် အရှိန်အားကြီး ၍ ၊ ဆန့် သောလက် ၊ သန်စွမ်း သော လက်ရုံး နှင့် သင် တို့ကို တိုက် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah roe mah, palungphuihaih hoiah ban ka phok han, thui laek ai palungphuihaih hoi ka ban thacakhaih hoiah nang to kang tuk han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah kut ka thueng vetih, ka tlungluen ban neh, thintoek neh, kosi neh, thinhul bat la kan vathoh thil ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah kut ka thueng vetih, ka tlungluen ban neh, thintoek neh, kosi neh, thinhul bat la kan vathoh thil ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

World Chinese Bible ☆

我要亲自用伸出的手和大能的膀臂攻击你们，在怒气、烈怒和极大的愤恨中攻击你们。

Croatian Bible ☆

I sam ću se boriti protiv vas ispruženom rukom i snažnom mišicom, u srdžbi i gnjevu i velikoj jarosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bojovati zajisté budu já proti vám rukou vztaženou a ramenem silným, a to v hněvě a v rozpálení i v prchlivosti veliké.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg vil selv kæmpe mod eder med udrakt Hånd og stærk Arm, i Vrede og Harme og stor Fortørnelse;

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik Zelf zal tegen ulieden strijden, met een uitgestrekte hand en met een sterken arm, ja, met toorn, en met grimmigheid, en met grote verbolgenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ga zelf u bestrijden met gespierde vuist, met sterke arm, met ziedende gramschap en grimmige woede.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi batalos kontraŭ vi per mano etendita kaj per forta brako, en kolero, furiozo, kaj granda indigno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux ;

French Ostervald Bible ☆

Et moi-même je combattrai contre vous, d'une main étendue et d'un bras fort, avec colère, avec fureur, et avec une grande indignation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi-même, je combattrai contre vous la main étendue et le bras puissant, avec colère, avec fureur, et avec une grande indignation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich selbst werde wider euch streiten mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm und mit Zorn und mit Grimm und mit großer Wut.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade.

German Textbibel ☆

und ich selbst will mit euch kämpfen, mit ausgereckter Hand und starkem Arm und im Zorn und im Grimm und in gewaltiger Wut,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich will selbst wider euch streiten mit ausgereckter Hand und mit starkem Arm, im Zorn und mit Grimm und mit großer Entrüstung,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης

Brenton Septuagint ☆

καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm menm ki pral goumen ak nou avèk tout fòs mwen, avèk tout kouraj mwen, avèk kòlè, avèk raj, avèk yon gwo kòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A owau no kekahi e kaua aku ia oe, me ka lima kakauha, a me ka lima ikaika, me ka huhu no, a me ka inaina, a me ka ukiuki loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְרֹ֣ועַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֹֽול׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונלחמתי אני אתכם ביד נטויה ובזרוע חזקה ובאף ובחמה ובקצף גדול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io stesso combatterò contro a voi con man distesa, e con possente braccio, in ira, e in cruccio, e in grande indegnazione.

Italian Riveduta Bible ☆

E io stesso combatterò contro di voi con mano distesa e con braccio potente, con ira, con furore, con grande indignazione.

Japanese Freedom Bible ☆

わたし自身が伸ばした手と強い腕をもって、怒りと憤りと激しい憤怒のうちに、あなたがたと戦う。

Korean Bible 1910 ☆

내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며

Kosraean Bible ☆

Nga fah sifacna mweun lain kom ke ku luk nufon, ac ke mulat ac kasrkusrak luk nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.

Old Persion Version Bible ☆

و من به‌دست دراز و بازوی قوی و به غضب و حدت وخشم عظیم با شما مقاتله خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Eu mesmo lutarei contra vocês com mão estendida e com braço forte, sim, com ira, com furor e com grande indignação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu mesmo lutarei contra vós com mão estendida e com braço forte; e com ira, indignação, e grande furor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și eu însumi voi lupta împotriva voastră cu o mână întinsă și cu un braț puternic, în mânie și în furie și în mare indignare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Еу Ынсумь вой лупта ымпотрива воастрэ, ку мына ынтинсэ ши ку брац таре, ку мыние, урӂие ши маре супэраре.

Russian Synodal Bible ☆

и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja ću vojevati na vas rukom podignutom i mišicom krepkom i gnevom i jarošću i žestinom velikom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја ћу војевати на вас руком подигнутом и мишицом крепком и гневом и јарошћу и жестином великом.

Mashi Bible ☆

Niene nie namulwîsa n’enfune n’okuboko kw’obuhashe, ndambûle n’oburhè n’obukali n’omungo munji,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, é ira grande:

Spanish BLL ☆

Yo pelearé contra ustedes con mano poderosa y brazo fuerte; los atacaré con toda mi furia, con ira y con un enojo terrible.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo mismo pelearé contra vosotros con mano extendida y con brazo fuerte, con furor, con ira y con gran indignación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y yo mismo lucharé contra ti con una mano extendida y con un brazo fuerte, incluso con sentimiento de enojo y pasión y con gran ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo mismo pelearé contra ustedes con mano extendida y brazo fuerte, con furor, ira y ardiente indignación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko au te u tauʻi kimoutolu ʻaki ʻae nima mafao atu pea mo e nima mālohi, ʻio, ʻi he ʻita, pea mo e houhau kakaha, pea mo e tuputāmaki lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính ta sẽ chiến đấu nghịch cùng các ngươi, dùng tay giang ra, cánh tay mạnh sức, nổi nóng, phát giận và sự thạnh nộ lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃