Jeremiah 22:27

American Standard Version (1901) ☆

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

ASV Byzantine Text ☆

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

English Berean Standard Bible ☆

You will never return to the land for which you long.”

Bible in Basic English ☆

But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

Brenton English Septuagint ☆

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

Darby Translation ☆

And into the land whereunto they lift up their souls to return, thither shall they not return.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.

Geneva Bible 1599 ☆

But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

Noyes Bible ☆

To the land to which they desire to return, Thither shall they not return.

Leeser Tanakh ☆

But to the land whitherward they direct their soul to return, thither shall they not return.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.

King James Version ☆

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

King James Version + Apocrypha ☆

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

LXX2012 U. S. English ☆

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

British English Septuagint 2012 ☆

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

Majority Standard BIble ☆

You will never return to the land for which you long.”

Webster Bible ☆

But to the land to which they desire to return, thither shall they not return.

Revised Version ☆

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.

World English Bible ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible (Catholic) ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible British Edition ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible Classic ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World English Bible Updated ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World Messianic Bible ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

Young's Literal Translation ☆

And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي يَشْتَاقَانِ إِلَى ٱلرُّجُوعِ إِلَيْهَا، فَلَا يَرْجِعَانِ إِلَيْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​မျှော်​မှန်း​တမ်း​တ​သည့်​ပြည်​သို့ နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပြန်​လာ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြန် လို သောပြည် သို့ နောက်တဖန်ပြန် ၍ မ လာရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Amlaem let han na koeh hoi parai ih prae ah natuek naah doeh nam laem hoi let mak ai boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohmuen la a hinglu aka khuen rhoek tah mael ham akhaw na mael uh voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohmuen la a hinglu aka khuen rhoek tah mael ham akhaw na mael uh voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但心中甚想归回之地，必不得归回。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

World Chinese Bible ☆

但他们心里渴望归回的那地，他们必不得归回那里。”

Croatian Bible ☆

Ali u zemlju u koju čeznu da se vrate neće se vratiti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Do země pak, po níž toužiti budete, abyste se navrátili tam, tam se nenavrátíte.

Danish Bible 1931 ☆

men til det Land, deres Sjæle længes tilbage til, skal de ikke vende hjem.

Dutch Bible 1917 ☆

En in het land, naar hetwelk hun ziel verlangt om daar weder te komen, daarhenen zullen zij niet wederkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En naar het land, waarnaar ze zo vurig verlangen, Keren ze nimmermeer terug.

Esperanto Bible ☆

Sed en la landon, kien ili tre dezirus reveni, tien ili ne revenos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, dans le pays où ils désirent ardemment de retourner, ils ne retourneront point.

French Ostervald Bible ☆

Et quant au pays où leur âme aspire à retourner, ils n'y retourneront point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais dans le pays où leur âme soupire de retourner, là, ils ne retourneront pas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und in das Land, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nicht zurückkehren. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

German Textbibel ☆

in das Land aber, wohin zurückzukehren sie Verlangen tragen, - dahin werden sie nicht zurückkehren!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber in das Land, dahin sie zurückzukehren verlangen, sollen sie nicht wieder kommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap anvi tounen vin wè peyi sa a. Men, nou p'ap janm ka tounen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka aina a lakou e makemake ai e hoi mai; aole lakou e hoi mai ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועל הארץ אשר הם מנשאים את נפשם לשוב שם שמה לא ישובו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quant'è al paese, al quale essi hanno l'animo intento, per tornarvi, non vi torneranno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quanto al paese al quale brameranno tornare, essi non vi torneranno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが心から帰りたいと願う地へ、彼らは帰ることができない。」

Korean Bible 1910 ☆

너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아 오지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Komtal ac fah kena sifilpa liye facl se inge, tusruktu komtal ac fah tiana foloko.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc, non revertentur.

Old Persion Version Bible ☆

اما به زمینی که ایشان بسیار آرزو دارند که به آن برگردند مراجعت نخواهند نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Mas para a terra à qual a alma deles anseia voltar, para lá não voltarão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a terra à qual suas almas anseiam voltar, para lá nunca voltarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar în țara în care ei doresc să se întoarcă, acolo nu se vor întoarce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, ын цара ын каре вор дори сэ се ынтоаркэ, ну се вор май ынтоарче!

Russian Synodal Bible ☆

а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u zemlju u koju ćete želeti da se vratite, nećete se vratiti u nju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у земљу у коју ћете желети да се вратите, нећете се вратити у њу.

Mashi Bible ☆

Eci cihugo balonzize okushubiramwo naco, barhakacishubiramwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.

Spanish BLL ☆

Jamás volverán a la tierra a la que tanto desean regresar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a la tierra a la cual ellos con toda su alma desean volver, allá no volverán».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a la tierra en la que se fija el deseo de su alma, nunca volverán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No regresarán a la tierra a la cual con toda el alma ansían regresar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e fonua ʻaia ʻoku nau holi ke liliu ki ai, ʻe ʻikai te nau toe liliu ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn như đất mà linh hồn chúng nó mong lộn lại, thì sẽ không được trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס