Psalms 86:4

American Standard Version (1901) ☆

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

ASV Byzantine Text ☆

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

English Berean Standard Bible ☆

Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

Bible in Basic English ☆

Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

Brenton English Septuagint ☆

I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.

Darby Translation ☆

Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.

Geneva Bible 1599 ☆

Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

Noyes Bible ☆

Revive the soul of thy servant, For to thee, O Lord! do I lift up my soul!

Leeser Tanakh ☆

Cause to rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Rejoice the soul of Thy servant; for unto Thee, O Lord, do I lift up my soul.

King James Version ☆

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Rejoice the soul of thy servant: For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

LXX2012 U. S. English ☆

I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.

British English Septuagint 2012 ☆

I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.

Majority Standard BIble ☆

Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

Webster Bible ☆

Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O LORD, do I lift up my soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Gladden the heart of your servant; for to you, Lord, I set my hope.

Open English Bible (US) ☆

Gladden the heart of your servant; for to you, Lord, I set my hope.

Revised Version ☆

Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: Behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: These were born there.

World English Bible ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World English Bible British Edition ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World English Bible Classic ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World English Bible Updated ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World Messianic Bible ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Young's Literal Translation ☆

Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ، لِأَنَّنِي إِلَيْكَ يَارَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​သို့ ဆု​တောင်း​သည်​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​ရှင့်​အ​စေ ခံ​အား ဝမ်း​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် တသ ပါသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် သည် ဝမ်းမြောက် မည်အကြောင်းပြုတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Namagof y anten y tentagomo; sa iya jago, O Jeova, nae jujatsa julo y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna ih pakhra to anghoesak ah; Aw Angraeng, nang khaeah, ka hinghaih kang vah tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa nang taengah ka hinglu neh ka dangrhoek coeng dongah na sal kah hinglu he kohoe sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa nang taengah ka hinglu neh ka dangrhoek coeng dongah na sal kah hinglu he kohoe sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，求你使僕人心裏歡喜， 因為我的心仰望你。

World Chinese Bible ☆

求你使你仆人的心欢喜， 因为主啊，我把我的心仰望你。

Croatian Bible ☆

Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Danish Bible 1931 ☆

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

Dutch Bible 1917 ☆

Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stort vreugde in de ziel van uw dienaar, Want tot U verhef ik mijn geest, o mijn Heer;

Esperanto Bible ☆

Ĝojigu la animon de Via sklavo, Ĉar al Vi, ho mia Sinjoro, mi levas mian animon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Réjouis l’âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

French Ostervald Bible ☆

Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Réjouis l'âme de ton serviteur, car c'est vers toi, Seigneur, que j'élève mon âme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, Herr, verlangt mich.

German Textbibel ☆

Erfreue die Seele deines Knechtes, denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνησθήσομαι Ραὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς τῶν Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Μνησθήσομαι Ῥαὰβ, καὶ Βαβυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè kè sèvitè ou la kontan, Seyè, paske se ou menm mwen rele lè m'ap lapriyè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoohauoli mai oe i ka uhane o kau kauwa; No ka mea, ia oe no wau e hapai nei i ko'u uhane, e ka Haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

Italian Diodati Bible ☆

Rallegra l'anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l'anima mia a te, o Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Rallegra l’anima del tuo servitore, perché a te, o Signore, io elevo l’anima mia.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべの魂を喜ばせてください。 主よ、私は魂をあなたに向ける。

Korean Bible 1910 ☆

주여, 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서

Kosraean Bible ☆

Oru tuh mwet kulansap lom in engan, O Leum, Tuh pre luk sowak nu yurum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.

Old Persion Version Bible ☆

جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kaperenda mo nio n en japwilim omui ladu, pwe mo nio n i kin anane komui Mai n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kaperenda mongiong en sapwilim omui ladu, pwe mongiong i kin anane komui Maing.

World Portuguese Bible ☆

Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Bucură sufletul servitorului tău, fiindcă spre tine, Doamne, îmi înalț sufletul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынвеселеште суфлетул робулуй Тэу, кэч ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул!

Russian Synodal Bible ☆

Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: “такой-то родился там”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oveseli dušu sluge svog, jer k Tebi, Gospode, podižem dušu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

Mashi Bible ☆

Oshagaluse omurhima gwa mwambali wâwe, bulyâla emund’oli, Nyakasane yo ndengerize omurhima gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

Spanish BLL ☆

Alegra la vida de tu siervo, porque a ti, Señor, elevo mi alma.

Spanish Free Bible for the World ☆

Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Señor, elevo mi alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alegra el alma de tu siervo; porque está elevada a ti, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼAdonay, alegra el alma de tu esclavo, Porque a Ti levanto mi alma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻEiki, fakafiefiaʻi ʻae laumālie ʻo hoʻo tamaioʻeiki: he ʻoku ou hiki hake hoku laumālie kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy làm vui vẻ linh hồn kẻ tôi tớ Chúa; Vì, Chúa ôi! linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃