Jeremiah 22:8

American Standard Version (1901)

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

ASV Byzantine Text

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

Asang Khongca Bible

Hae vangpui taengah kacaeh pop parai prae kaminawk mah, tipongah hae lensawk vangpui hae Angraeng mah to tiah sak vai? tiah maeto hoi maeto angdueng o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He khopuei te namtom loh muep a poeng vaengah hlang loh a hui taengah, “Balae tih BOEIPA loh he khopuei tanglue taengah he he a saii?” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He khopuei te namtom loh muep a poeng vaengah hlang loh a hui taengah, “Balae tih BOEIPA loh he khopuei tanglue taengah he he a saii?” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e nui loa auanei na lahuikanaka e hele ae a hala keia kulanakauhale, a e olelo kela mea keia mea o lakou i kona hoa, No keaha la i haua mai ai o Iehova ia mea i keia kulanakauhale nui?

English Berean Standard Bible

And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, anpil moun lòt nasyon va pase bò lavil la. Yonn va mande lòt: Poukisa Seyè a fè gwo lavil sa a sa?

Clementine Vulgate 1598

Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi?

Bible in Basic English

And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

French: Bible J.N. Darby

Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon : Pourquoi l’ Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville ?

Czech Kralická Bible 1613

A když půjdou národové mnozí mimo město toto, a řekne jeden druhému: Proč tak učinil Hospodin městu tomuto velikému?

Kosraean Bible

“Na toko, mwet in mutunfacl puspis fah fahsr aliki ac asiyuki sie sin sie lah efu ku nga, LEUM GOD, oru ouinge nu ke siti pwengpeng se inge.

World Portuguese Bible

“Muitas nações passarão por esta cidade, e cada um perguntará ao seu próximo: 'Por que o SENHOR fez isso a esta grande cidade?'

Romanian BTF Bible

Și multe națiuni vor trece pe lângă această cetate și vor spune, fiecare om aproapelui său: Pentru ce a făcut DOMNUL astfel acestei mari cetăți?

Brenton English Septuagint

And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city?

Burmese Common Language Bible

``ထို​နောက်​လူ​မျိုး​ခြား​အ​များ​ပင် အ​နီး​မှ ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​ကြ​လျက် ဤ​မြို့​တော် ကြီး​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဤ​သို့​ဖြို​ဖျက်​စေ​တော်​မူ​ရ​ကြောင်း​ကို သူ တို့​အ​ချင်း​ချင်း​မေး​မြန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und viele Nationen werden an dieser Stadt vorüberziehen, und einer wird zum anderen sagen: Warum hat Jehova an dieser großen Stadt also getan?

Dutch Bible 1917

Dan zullen veel heidenen voorbij deze stad gaan, en zullen zeggen, een ieder tot zijn naaste: Waarom heeft de HEERE alzo gedaan aan deze grote stad?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als talrijke volken langs deze stad zullen komen, En tot elkaar zullen zeggen: Waarom heeft Jahweh zo gehandeld Met deze machtige stad;

Italian Diodati Bible

E molte genti passeranno presso di questa città, e diranno l'uno all'altro: Perchè ha il Signore fatto così a cotesta gran città?

Douay-Rheims 1899

And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?

Geneva Bible 1599

And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?

Noyes Bible

And many nations shall pass by this city, And they shall say one to another, “Wherefore hath Jehovah done thus to this great city?”

Danish Bible 1931

Mange Folkeslag skal drage forbi denne By og spørge hverandre: “Hvorfor handlede HERREN således med denne store By?”

Leeser Tanakh

And [when] many nations [then] pass by this city, they will say every man to his neighbor, Wherefore hath the Lord done the like unto this great city?

JPS TaNaKH 1917

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour: 'Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?'

King James Version

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

King James Version + Apocrypha

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều dân tộc sẽ đi qua gần thành nầy, đều nói cùng bạn mình rằng: Cớ sao Đức Giê-hô-va đã đãi thành lớn nầy như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus unto this great city?

Revised West Version

Pea ʻe ʻalu ʻo ofi ki he kolo ni ʻae kakai tokolahi, pea te nau fepehēʻaki, Ko e hā kuo fai pehē ai ʻa Sihova ki he kolo lahi ni?

French Ostervald Bible

Et plusieurs nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville?

Esperanto Bible

Kaj multe da nacioj preterpasos ĉi tiun urbon, kaj ili diros unu al la alia: Pro kio la Eternulo agis tiele kun ĉi tiu granda urbo?

French Louis Segond 1910 Bible

Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville?

German Luther Bible 1912

So werden viele Heiden vor dieser Stadt vorübergehen und untereinander sagen: Warum hat der HERR mit dieser großen Stadt also gehandelt?

LXX2012 U. S. English

And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbor, Why has the Lord done thus to this great city?

British English Septuagint 2012

And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city?

Majority Standard BIble

And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’

Webster Bible

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why hath the LORD done thus to this great city?

Revised Version

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

Italian Riveduta Bible

Molte nazioni passeranno presso questa città, e ognuno dirà all’altro: “Perché l’Eterno ha egli fatto così a questa grande città?”

French Free Holy Bible for the World

« De nombreuses nations passeront près de cette ville, et elles se demanderont les unes aux autres : “Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il traité ainsi cette grande ville ?”

Reina Valera 1909

Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?

Spanish BLL

“Gente de muchas naciones pasará junto a esta ciudad, y se preguntarán unos a otros: ‘¿Por qué Yahvé le hizo esto a esta gran ciudad?’.

Spanish Free Bible for the World

“Y muchas naciones pasarán junto a esta ciudad, y dirá cada uno a su compañero: ‘¿Por qué hizo así Yahvé con esta gran ciudad?’.

Croatian Bible

Mnoštvo će naroda prolaziti mimo taj grad i pitat će jedan drugoga: “Zašto je Jahve tako postupio s ovim velikim gradom?”

Serbian DK Bible (Latin)

I mnogi će narodi prolaziti mimo taj grad, i govoriće jedan drugom: Zašto učini ovo Gospod od tog grada velikog?

German Textbibel

Viele Nationen aber sollen an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum andern sprechen: Warum ist Jahwe so mit dieser großen Stadt verfahren?

Updated Brenton English Septuagint

And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbor, Why has the Lord done thus to this great city?

Hebrew OT (WLC)

וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

World English Bible

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

World English Bible (Catholic)

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

World English Bible British Edition

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

World English Bible Classic

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’

World English Bible Updated

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

World Messianic Bible

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

World Messianic Bible British Edition

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

Young's Literal Translation

And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

SEPTUAGINTA

καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐρεῖ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· διατί ἐποίησε Κύριος οὕτως τῇ πόλει ταύτῃ τῇ μεγάλῃ;

Brenton Septuagint

Καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ἐρεῖ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, διατί ἐποίησε Κύριος οὕτως τῇ πόλει ταύτῃ τῇ μεγάλῃ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулте нямурь вор трече пе лынгэ четатя ачаста ши вор зиче унул алтуя: ‘Пентру че а фэкут Домнул аша ачестей четэць марь?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І многі народи проходити муть через се місто й говорити один до одного: Чом то Господь вчинив таке з сим великим містом?

Ukrainian Freedom Bible

І многі народи проходити муть через се місто й говорити один до одного: Чом то Господь вчинив таке з сим великим містом?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И многи ће народи пролазити мимо тај град, и говориће један другом: Зашто учини ово Господ од тог града великог?

Russian Synodal Bible

И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: “за что Господь так поступил с этим великим городом?”

Hebrew Masoretic OT

וְעָֽבְרוּ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

ועברו גוים רבים על העיר הזאת ואמרו איש אל רעהו על מה עשה יהוה ככה לעיר הגדולה הזאת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَعْبُرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، وَيَقُولُونَ ٱلْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: لِمَاذَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ مِثْلَ هَذَا لِهَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ؟

Old Persion Version Bible

و امت های بسیار چون از این شهر عبورنمایند به یکدیگر خواهند گفت که خداوند به این شهر عظیم چرا چنین کرده است.

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုး တို့သည် ဤ မြို့ အနားမှာ ရှောက် သွား လျက် ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဤ မြို့ ကြီး ကို အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ပြု တော်မူသနည်းဟု၊ တယောက် ကို တယောက်မေး ကြသည်ရှိသော် ၊

Korean Bible 1910

여러 나라 사람이 이 성으로 지나며 피차 말하기를 여호와가 이 큰 성에 이같이 행함은 어찜인고 하겠고

Japanese Freedom Bible

「多くの国々がこの町のそばを通り、互いに『なぜ、主はこの大きな町にこのようなことをされたのか』と尋ねる。

World Chinese Bible

“许多民族要经过这城，各人必问自己的邻舍：‘耶和华为什么这样对待这座大城呢？’

Chinese Union Version (simplified)

「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』

Chinese Union Version (traditional)

「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』

Portuguese Bíblia Livre

E muitas nações passarão junto a esta cidade; e cada um dirá a seu companheiro: Por que o SENHOR fez isto com esta grande cidade?

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’amango emizinzi y’amashanja yagera hôfi n’olu lugo, abantu kwo bakazibwîrana mpu «carhumaga Nyakasane akolera olugo lutya ebiri nk’ebi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es werden viele Heiden an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum andern sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt also getan?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y naciones de todos lados pasarán por este pueblo, y cada uno dirá a su prójimo: ¿Por qué ha hecho el Señor tales cosas a este gran pueblo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces muchas gentes pasarán junto a esta ciudad. Cada uno dirá a su compañero: ¿Por qué Yavé obró así con esta gran ciudad?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?

CC BY 4.0