Jeremiah 22:9

American Standard Version (1901)

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

ASV Byzantine Text

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshiped other gods, and served them.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah, Angmacae Angraeng Sithaw ih lokmaihaih to pahnawt o ving moe, kalah sithawnawk bok o pacoengah, a tok sak pae o pongah ni, to tiah oh, tiah pathim o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “A Pathen BOEIPA kah paipi te a hnoo uh tih pathen tloe te a bawk uh, amih taengla tho a thueng uh dongah,” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “A Pathen BOEIPA kah paipi te a hnoo uh tih pathen tloe te a bawk uh, amih taengla tho a thueng uh dongah,” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e olelo no lakou, No ka mea, ua haalele lakou i ka berita o Iehova, ko lakou Akua, a ua hoomaua i na'kua e, a ua malama ia lakou.

English Berean Standard Bible

Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini y'a reponn: Se paske yo pa t' kenbe kontra Seyè Bondye yo a te siyen ak yo a. Y' al adore lòt bondye yo, yo fè sèvis pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et respondebunt: Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis.

Bible in Basic English

And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.

French: Bible J.N. Darby

Et on dira : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance de l’ Éternel leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux, et les ont servis.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řeknou: Proto že opustili smlouvu Hospodina Boha svého, a klaněli se bohům cizím a sloužili jim.

Kosraean Bible

Na elos fah topuk mu mweyen kowos fahsr sayen wuleang lowos yurin God lowos ke kowos alu ac kulansupu god saya.”

World Portuguese Bible

Então responderão: 'Porque abandonaram a aliança do SENHOR, o seu Deus, adoraram outros deuses e os serviram.'”

Romanian BTF Bible

Atunci ei vor răspunde: Pentru că au părăsit legământul DOMNULUI Dumnezeului lor și s-au închinat altor dumnezei și le-au servit.

Brenton English Septuagint

And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ သော ငါ​နှင့်​ပြု​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​စွန့် ပစ်​၍ အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ကြ​သ​ဖြင့် ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​ကြောင်း​ကို လည်း​အ​ချင်း​ချင်း​ပြန်​လည်​ပြော​ကြား ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And they shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man wird sagen: Weil sie den Bund Jehovas, ihres Gottes, verlassen und sich vor anderen Göttern niedergebeugt und ihnen gedient haben.

Dutch Bible 1917

En zij zullen zeggen: Omdat zij het verbond des HEEREN, huns Gods, hebben verlaten, en hebben zich voor andere goden nedergebogen, en die gediend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal men zeggen: Omdat ze hebben verzaakt Het Verbond van Jahweh, hun God, Vreemde goden hebben aanbeden, En die hebben gediend.

Italian Diodati Bible

E si dirà: Perciocchè hanno lasciato il patto del Signore Iddio loro, ed hanno adorati altri dii, ed hanno lor servito .

Douay-Rheims 1899

And they shall answer: Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and have adored strange gods, and served them.

Geneva Bible 1599

Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and serued them.

Noyes Bible

Then shall they answer: “Because they forsook the covenant of Jehovah their God, And worshipped strange gods, And served them.”

Danish Bible 1931

Og man skal svare: “Fordi de forlod HERREN deres Guds Pagt og tilbad og dyrkede andre Guder.”

Leeser Tanakh

Then shall they say, Because they had forsaken the covenant of the Lord their God, and bowed down unto other gods, and served them.

JPS TaNaKH 1917

Then they shall answer: 'Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.'

King James Version

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

King James Version + Apocrypha

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

Vietnamese Bible 1923

Sẽ có kẻ đáp rằng: Aáy là tại dân thành đó đã bỏ giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, mà thờ lạy và hầu việc các thần khác.

KJV Cambridge Paragraph

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and served them.

Revised West Version

Pea te nau toki lea, Koeʻuhi kuo nau liʻaki ʻae fuakava ʻa Sihova ko honau ʻOtua, pea lotu ki he ngaahi ʻOtua kehe, ʻo tauhi ʻakinautolu.”

French Ostervald Bible

Et on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et les ont servis.

Esperanto Bible

Kaj oni respondos: Pro tio, ke ili forlasis la interligon de la Eternulo, ilia Dio, kaj adorkliniĝis al aliaj dioj kaj servis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’on répondra: Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.

German Luther Bible 1912

Und man wird antworten: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.

LXX2012 U. S. English

And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.

British English Septuagint 2012

And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.

Majority Standard BIble

Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”

Webster Bible

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them.

Revised Version

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

Italian Riveduta Bible

E si risponderà: “Perché hanno abbandonato il patto dell’Eterno, del loro Dio, perché si son prostrati davanti ad altri dèi, e li hanno serviti”.

French Free Holy Bible for the World

Alors on répondra : “Parce qu'ils ont abandonné l'alliance du SEIGNEUR leur Dieu, qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.” »

Reina Valera 1909

Y dirán: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.

Spanish BLL

Y la respuesta será: ‘Porque abandonaron el pacto de Yahvé su Dios; adoraron a otros dioses y les sirvieron’”.

Spanish Free Bible for the World

Y responderán: ‘Porque abandonaron el pacto de Yahvé su Dios, y adoraron dioses ajenos y les sirvieron’”.

Croatian Bible

Odgovorit će im: “Jer su ostavili Savez Jahve, Boga svoga, klanjali se drugim bogovima i služili im.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reći će: Jer ostaviše zavet Gospoda Boga svog, i klanjaše se drugim bogovima i služiše im.

German Textbibel

Da wird man dann antworten: Weil sie von dem Bunde mit Jahwe, ihrem Gott, abtrünnig geworden sind und sich vor andern Göttern niederwarfen und ihnen dienten!

Updated Brenton English Septuagint

And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshiped strange gods, and served them.

Hebrew OT (WLC)

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס

World English Bible

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”

World English Bible (Catholic)

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”

World English Bible British Edition

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshipped other gods, and served them.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshipped other gods, and served them.’”

World English Bible Classic

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

World English Bible Updated

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”

World Messianic Bible

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”

World Messianic Bible British Edition

Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshipped other gods, and served them.’”

Young's Literal Translation

And they have said, 'Because that they have forsaken The covenant of Jehovah their God, And bow themselves to other gods, and serve them.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐροῦσιν· ἀνθ' ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐροῦσιν, ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши се ва рэспунде: ‘Пентру кэ ау пэрэсит легэмынтул Домнулуй Думнезеулуй лор, пентру кэ с-ау ынкинат ынаинтя алтор думнезей ши ле-ау служит!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будуть їм відказувати: Бо вони покинули завіт Господа, Бога свого, й покланялись иншим богам і служили їм.

Ukrainian Freedom Bible

І будуть їм відказувати: Бо вони покинули завіт Господа, Бога свого, й покланялись иншим богам і служили їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рећи ће: Јер оставише завет Господа Бога свог, и клањаше се другим боговима и служише им.

Russian Synodal Bible

И скажут в ответ: “за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им”.

Hebrew Masoretic OT

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואמרו על אשר עזבו את ברית יהוה אלהיהם וישתחוו לאלהים אחרים ויעבדום׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَسَجَدُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدُوهَا.

Old Persion Version Bible

و جواب خواهند داد از این سبب که عهد یهوه خدای خودرا ترک کردند و خدایان غیر را سجده و عبادت نمودند.

Judson Burmese Bible

ဤ မြို့သားတို့သည် မိမိတို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၏ ပဋိညာဉ် ကို စွန့်ပစ် ၍ ၊ အခြား တပါးသော ဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြု ကိုးကွယ် ကြသောကြောင့် ၊ ဤသို့ပြုတော်မူသည်ဟု ပြန်ပြော ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 연고라 하리라 하셨다 할지니라

Japanese Freedom Bible

すると人々は、『彼らが自分たちの神、主の契約を捨て、ほかの神々を拝み、これらに仕えたからだ』と答える。」

World Chinese Bible

他们就回答：‘因为他们离弃了耶和华他们上帝的约，敬拜别的神明，事奉它们。’”

Chinese Union Version (simplified)

他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」

Chinese Union Version (traditional)

他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

Portuguese Bíblia Livre

E responderão: Porque deixaram o pacto do SENHOR seu Deus, e adoraram a deuses estrangeiros, e os serviram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashuze mpu: «kulya kubà balesire endagâno ya Nyakasane, Nyamuzinda wâbo, baharâmya bandi banyamuzinda b’obwîhambi bâna­bakolera».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und man wird antworten: Weil sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ellos dirán: Porque renunciaron al pacto del Señor su Dios, y se convirtieron en adoradores y siervos de otros dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y responderán: Porque abandonaron el Pacto de Yavé su ʼElohim, se postraron ante ʼelohim extraños y les sirvieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they shall answer, Because they have forsaken the Brit Hashem Eloheihem, and worshiped elohim acherim, and served them.

CC BY 4.0