Jeremiah 23:31

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

English Berean Standard Bible ☆

“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

Bible in Basic English ☆

See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Darby Translation ☆

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He hath said.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

Noyes Bible ☆

Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, That take their tongues and utter oracles.

Leeser Tanakh ☆

Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their own word, and say, [The Lord] saith.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues and say: 'He saith.'

King James Version ☆

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Majority Standard BIble ☆

“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

Webster Bible ☆

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Revised Version ☆

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

World English Bible ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible British Edition ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible Classic ☆

Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World English Bible Updated ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World Messianic Bible ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

Young's Literal Translation ☆

Lo, I [am] against the prophets, An affirmation of Jehovah, Who are making smooth their tongue, And they affirm — an affirmation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَأَنَذَا عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ لِسَانَهُمْ وَيَقُولُونَ: قَالَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ငါ့​စ​ကား​ကဲ့​သို့​ပြော ဆို​သည့် ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​လည်း​ဆန့်​ကျင်​ဘက် ပြု​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ တို့အလို အလျောက်ဟော ပြောလျက် နှင့် အမိန့် တော်ရှိ သည်ဟုဆိုသော ပရောဖက် တို့ကို ငါ သည် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, angmacae koeh ah palai to patoh moe, amang ka sak, tiah thui tahmaanawk to misa ah ka sak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. Olphong te a phong lalah amih kah ol loh kongah tonghma rhoek te ka pai thil coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. Olphong te a phong lalah amih kah ol loh kongahtonghma rhoek te ka pai thil coeng ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

World Chinese Bible ☆

看哪，我与这些先知为敌，”耶和华说，“他们运用自己的舌头，说：‘祂说了。’

Croatian Bible ☆

Evo me protiv proroka - riječ je Jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž chlubně mluví, říkajíce: Praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Se, jeg kommer over Profeterne, lyder det fra HERREN, de, som taler af sig selv og dog siger: “Så lyder det fra HERREN.”

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die hun tong maar gebruiken, Om orakels te spreken!

Esperanto Bible ☆

Jen Mi turnos Min kontraŭ la profetojn, diras la Eternulo, kiuj esprimas sian propran parolon, kaj diras: Li diris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, dit l’ Éternel, j’en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent : Il dit.

French Ostervald Bible ☆

Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui parlent d'eux-mêmes et qui disent: “Il a dit. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je suis contre les prophètes,” dit le SEIGNEUR, “qui se contentent de remuer la langue pour dire : ‘Il déclare.’

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.

German Textbibel ☆

Ja, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die ihre eigene Zunge nehmen, um einen Gottesspruch herzumurmeln!

German Schlachter Bible 1951 ☆

siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihre eigenen Zungen nehmen, um einen Gottesspruch zu sprechen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης, καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral regle ak pwofèt sa yo k'ap bay pawòl pa yo pou mesaj y'ap bay nan non mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ke ku e nei au i na kaula, wahi a Iehova, ka poe hana me ko lakou alelo, a olelo mai, Ke i mai nei oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשֹׁונָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשונם וינאמו נאם׃

Italian Diodati Bible ☆

Eccomi contro a que' profeti, dice il Signore, che prendono la lor lingua, e dicono: Egli dice.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, dice l’Eterno, io vengo contro i profeti che fan parlar la loro propria lingua, eppure dicono: “Egli dice”.

Japanese Freedom Bible ☆

「見よ、わたしは預言者たちに敵対する」と、主は言われる。「彼らは自分の舌を使って、『主は言われる』と言う。」

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 보라, 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라

Kosraean Bible ☆

Nga lain pac mwet palu ma kaskas ke kas lalos sifacna ac fahk mu ma tuku sik me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید: «اینک من به ضداین انبیا هستم که زبان خویش را بکار برده، می‌گویند: او گفته است.»

World Portuguese Bible ☆

Eis que eu sou contra os profetas”, diz o SENHOR, “que usam as suas línguas e dizem: 'Ele diz.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: Assim ele disse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, spune DOMNUL, eu sunt împotriva profeților care își folosesc limba și spun: El spune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ”, зиче Домнул, „ам неказ пе пророчий каре яу кувынтул лор ши-л дау дрепт кувынт ал Меу.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: “Он сказал”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo me na te proroke, veli Gospod, koji dižu jezik svoj i govore: On veli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.

Mashi Bible ☆

Lâbi oku bo natumuza abalêbi, Yekudesire Nyakasane, balya badunda olulimi mpu balika akanwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

Spanish BLL ☆

Yo estoy contra los profetas — dice Yahvé — que menean la lengua y dicen: ‘Yahvé ha dicho’.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí yo estoy contra los profetas — dice Yahvé — que endulzan sus lenguas y dicen: ‘Él ha dicho’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, yo estoy contra los profetas, dice el Señor, que deja que sus lenguas digan, Él ha dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad Yo estoy contra los profetas, dice Yavé, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, Vakai, ʻoku ou fehiʻa ki he kau palōfita, ʻakinautolu ʻoku nau lea ʻaki honau ʻelelo, ʻo pehē, ʻOku pehē ʻe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, я — на пророки, говорить Господь, що крутять своїм язиком, а говорять: Він сказав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, я — на пророки, говорить Господь, що крутять своїм язиком, а говорять: Він сказав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri dùng lưỡi mình nói ra, mà rằng: Ngài phán.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃